| Russian | German |
| автобус на направляющем пути | Spurbus |
| анализ мокрым путём | Nassanalyse |
| анализ сухим путём | Trockenanalyse |
| архитектурные эффекты, достигаемые путём искусственного освещения | Lichtarchitektur |
| базальтовый щебень для балластировки пути | Basaltgleisschotter |
| балка подкранового пути | Kranbahnträger |
| балластная подушка пути | Gleisbettung |
| баржа для внутренних водных путей | Binnenkahn |
| бесстыковой рельсовый путь | Langschienenoberbau |
| бесстыковый путь | stoßloses Gleis |
| бесстыковый путь | lückenloses Gleis |
| боковой железнодорожный путь | Seitengleis |
| боковой путь | Gleisausweichung |
| быстрый путь | schneller Weg |
| вагон для перевозки звеньев рельсового пути | Jochtransportwagen |
| вагон для уничтожения растительности на железнодорожных путях | Unkrautvertilgungswagen |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой выше уровня пути | Aufzugskipper |
| вагон-цистерна для поливки пути | Sprengwagen |
| величина, полученная эмпирическим путём | Faustwert |
| верхнее строение железнодорожного пути | Eisenbahnoberbau |
| верхнее строение железнодорожного пути | Bahnoberbau |
| верхнее строение пути | Oberbau |
| верхний балластный слой пути | Oberbettung |
| видимость пути | Streckensicht (для машиниста) |
| внутризаводские пути | Werkgleisanlage |
| возвышение наружного рельса на кривом участке железнодорожного пути | Kurvenüberhöhung |
| вокзал, расположенный между путями | Inselbahnhof |
| временный рельсовый путь | Vorstreckgleis |
| вскрытие руды путём обжига | Röstaufschluss |
| выброс рельсового пути | Gleisverwerfung |
| выемка с поддержанием кровли путём оставления целиков | Stützbau |
| выправка пути | Gleisberichtigung |
| высота наклонного вытяжного пути | Ablaufhöhe |
| вытяжной путь | Stichgleis |
| главный железнодорожный путь | Mutterstrang |
| главный железнодорожный путь | Muttergleis |
| главный путь | Hauptroute |
| главный путь | Hauptgleis |
| главный путь железной дороги | Hauptabfuhrstrang |
| глухое пересечение путей | Gleiskreuzung |
| горловина парковых путей | Gleishals |
| горловина станционных путей | Gleishals |
| график зависимости скорости от пройденного пути | Geschwindigkeits-Weg-Diagramm (Gaist) |
| дальность пути | Fahrweg |
| дальность пути | Fahrstrecke |
| датчик пути, измеритель расстояния | Distometer (beere) |
| двухколёсный рельсовый путь | Doppelgleis |
| деповской путь | Lokomotivgleis |
| дефект пути | Gleisfehler |
| дистанция службы пути | Bahnmeisterei |
| длина оптического пути | optische Weglänge |
| длина оптического пути | Eikonal |
| длина пути | Wegstrecke (Gaist) |
| длина пути | Gleislänge |
| длина пути обрабатываемой детали | Werkstückdurchlauflänge (Александр Рыжов) |
| длина пути пускового режима | Anfahrweg |
| длина тормозного пути | Bremsweglänge |
| длина тормозного пути | Bremswegabstand |
| ж.-д основной путь | Stammgleis |
| железнодорожная станция с путями, пересекающимися в разных уровнях | Turmbahnhof |
| железнодорожный подъездной путь | schienenmäßige Anbindung |
| железнодорожный путь | Gleisbahn |
| железнодорожный путь | Schienenfahrbahn |
| железнодорожный путь | Strang |
| железнодорожный путь | Gleis |
| железнодорожный путь к паромной переправе | Trajektstrecke |
| железнодорожный путь с желобчатыми рельсами | Rillengleis |
| железнодорожный путь с подъёмом | Verlaufgleis |
| заданный тормозной путь | Sollbremsweg |
| заземление на рельсы железнодорожного пути | Bahnerde |
| закрепление путём заливки | Einschmelzen |
| закрепление рельсового пути противоугонами | Gleisverankerung |
| закреплять путём заливки | einschmelzen |
| закругление железнодорожного пути | Bahnkurve |
| закругление пути | Gleiskurve |
| закругление пути | Gleiskrümmung |
| замкнутый путь | Kraftlinienschluß |
| занятость пути | Gleisbelegung |
| запасной путь | Reservegleis |
| запасный путь | Abstellanlage |
| защита дыхательных путей | Atemschutz (Shevi) |
| здороваться путём рукопожатия | per Handschlag begrüßen (jurist-vent) |
| извлекать путём добычи из подземных скважин | Kavernenabbau (Lena Löwe) |
| измерительный путь | Messpfad (Gaist) |
| изображение путей на пульте-табло | Gleisstreifen |
| изображение путей на пульте-табло | Gleisnachahmer |
| изображение пути на пульте управления | Gleissymbol |
| инженер путей сообщения | Ingenieur für Verkehrswesen |
| инструменты для содержания пути | Gleisunterhaltungsgeräte |
| интеграл по пути от силы | Wegintegral der Kraft |
| исправление ошибок путём автоматического повторения | Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung |
| карта путей сообщения | Verkehrskarte |
| конструкция железнодорожного пути | Gleiskonstruktion |
| контролируемый по пути | wegabhängig |
| контроль поверхности отливок путём нанесения красящего вещества | Anstrichprobe |
| концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | Sprechinterpolierverfahren |
| короткопробежный счётчик пройденного пути | Kurzstreckenzähler |
| косилка для скашивания растительности на путях | Grasmäher |
| кран для укладки рельсовых звеньев в путь | Gleisgliedverleger |
| крепить путём заливки | einbetten |
| крепление путём заливки | Einbetten |
| крепление путём заливки | Einbettung |
| кривая пути | Gleisbogen |
| кривая пути | Gleiskrümmung |
| кривая пути | Gleiskurve |
| кривая пути | Bahnkurve |
| кривая пути и времени | Wegzeitkurve |
| кривая пути и времени | Zeitwegkurve |
| кривая тормозного пути | Bremswegschaulinie |
| кривизна пути | Bahnkurve |
| кривизна пути | Bahnkrümmung |
| кружный путь | Umweg |
| лазерная система измерения пути | Laserwegmesssystem |
| лекарственная форма, полученная путём прессования | Pressling (напр., таблетка) |
| магистральный путь | Ferngleis |
| максимальный уклон железнодорожного пути | Maximalgefälle der Bahn |
| мастерская служба пути | Oberbauwerkstatt |
| материалы верхнего строения железнодорожного пути | Eisenbahnoberbaustoffe |
| машина по ремонту верхнего строения пути | Oberbaubehandlungsmaschine |
| металл, полученный металлокерамическим путём | Frittmetall |
| метод выпрессовки путём выталкивания | Gegenlaufverfahren (Zinman) |
| метод получения многослойного шва путём наложения узких валиков | Strichraupentechnik (Io82) |
| механизм для передвижения рельсового пути | Gleisverschieber |
| механика движения подвижного состава по рельсовому пути | Gleislauftechnik |
| механическим путём | auf mechanischem Wege |
| навигация по счислению пути с использованием самописцев | Koppelnavigation |
| наибольший уклон железнодорожного пути | Maximalgefälle der Bahn |
| наклонный участок пути | Gefällestrecke |
| наносить путём конденсации | aufdämpfen (защитный слой) |
| неисправность пути | Gleisfehler |
| неровность пути | Gleisunebenheit |
| нижнее строение железнодорожного пути | Bahnunterbau |
| нижнее строение железнодорожного пути | Eisenbahnunterbau |
| обгонный путь | Umtrieb |
| обгонный путь | Umfahrungsgleis |
| обдирка путём шлифования | Schruppschleifen |
| обновляемый путём переливания | durch Umgießen erneuert |
| обогащать путём отсадки | abläutern |
| обозреваемость пути | Streckensicht |
| обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| обход железнодорожных путей | Abgehen |
| объездной путь | Umleitungsweg |
| объездной путь | Umleitungsstraße |
| объездной путь | Umleitung |
| однорельсовый подкрановый путь | Einschienenkranfahrbahn |
| окрашенный аддитивным путём | additiv verfärbt |
| окрашивание стекла путём диффузии красителя в поверхностный слой | Glasbeizen |
| оптическая длина пути | optische Weglänge |
| опытным путём | in Versuchen (wushilang) |
| освещение изображения пути на пульте-табло | Gleisstreifenausleuchtug |
| освещение станционных путей | Gleisfeldbeleuchtung |
| осевой путь | Axialweg (Gaist) |
| основной железнодорожный путь | Mutterstrang |
| основной железнодорожный путь | Muttergleis |
| оставшийся путь | Restweg (Александр Рыжов) |
| остановка в пути следования | Unterwegsaufenthalt |
| остаточный путь | Restweg (Александр Рыжов) |
| ось пути | Gleisachse |
| ось пути | Bahnachse (напр., трамвайного) |
| отвальный путь | Haldengleis |
| отверждение жиров путём каталитического гидрирования | H-Härtung |
| отверждение жиров путём переэтерификации | Überesterifikationshärtung |
| ответвление пути | Gleisabzweigung |
| откаточный путь | Förderweg |
| откаточный путь | Rollgleis |
| откаточный путь | Fördergleis |
| отклонённый путь | abweichendes Gleis |
| отправочный путь | Abfahrtsgleis |
| отрезок пути | Fahrweg |
| отстойный путь для локомотивов | Lokaufstellgleis |
| отстойный сортировочный путь | Abstellgleis |
| охлаждение путём сублимации | Sublimationskühlung |
| оценка пути | Gleisauswertung |
| очистка путём перегонки с паром | Dampfraffination |
| парк путей | Schienenbündel |
| перевозить грузы морским путём | schiffen |
| перевозка водным путём | Wasserbeförderung |
| перевозка грузов и пассажиров по водным путям | Wassertransport |
| перевозки на подъездных путях | Anschlussverkehr |
| перегрузка в пути следования на промежуточной станции | Unterwegsumladung |
| перегрузочный путь | Überladegleis |
| передвижка рельсового пути | Gleisverschiebung |
| передвижка рельсовых путей | Baggergleisrücken |
| перекос пути | Gleisverziehung |
| перекос пути | Schiefstellung des Gleises |
| перекос пути | Gleisverwindung |
| пересечение железнодорожных путей | Kreuzbahn |
| пересечение путей под углом | spitzwinklige Gleiskreuzung |
| пересечение путей под углом | Gleisdurchschneidung schiefe |
| переформирование состава в пути следования | Unterwegsbehandlung |
| переход через железнодорожные пути | Übergangssteg |
| переход через станционные пути | Bahnsteigbrücke |
| переход через станционные пути | Bahnhofssteg |
| переходный мост через станционные пути | Bahnsteigbrücke |
| переходный мост через станционные пути | Bahnhofssteg |
| перешивать путь на другую колею | umspuren |
| перешивка пути на другую колею | Umspurung |
| перешивка рельсового пути | Umnagelung der Schienen |
| перрон, расположенный между путями | Inselperron |
| перронный путь | Bahnsteiggleis |
| перроны, смещённые вдоль путей | Bahnsteige versetzte |
| план путей станции с разбивкой на изолированные участки | Schienenteilungsplan |
| платформа, расположенная между путями | Inselbahnsteig |
| поверхность пути скольжения | Gleitbahn |
| повышать путём трансформации | herauftransformieren |
| подбивка пути | Plätteln des Gleises |
| подбивка пути | Gleisstopfung |
| подбивка шпал с поднятием пути | Höchstopfen |
| подвесной транспортный путь | Hochtransportbahn |
| подгорочный сортировочный путь | Ordnungsgleis |
| подкрановые пути | Krangleis |
| подкрановые пути | Kranfahrbahn |
| подкрановые пути | Kranbahn |
| подкрановые пути | Brückenfahrbahn |
| подкрановый путь | Kranfahrbahn |
| подкрановый путь | Krangleis |
| подкрановый путь | Fahrbahn |
| подтележечный рельсовый путь | Katzbahn (рельсовый путь для передвижения грузовой тележки крана, напр., козлового крана Queerguy) |
| подъездной железнодорожный путь | Seitenbahn |
| подъездной железнодорожный путь | Sekundärbahn |
| подъездной железнодорожный путь | Kleinbahn |
| подъездной путь | Zufahrtweg |
| подъездной путь | Sekundärbahn |
| подъездной путь | Anfuhrweg |
| подъездной путь шахты | Zechenbahn |
| поливочный поезд для уничтожения растительности на путях | Sprengzug |
| полный путь резания | Vollschnittweg (Александр Рыжов) |
| положение рельсового пути | Gleislage |
| получать сталь путём окислительной плавки чугуна | frischen |
| получение импульса путём преобразования синусоидальных колебаний | indirekte Impulserzeugung |
| получение стали путём окислительной плавки чугуна | Frischen |
| получение стали путём окислительной плавки чугуна | Frischung |
| понижать путём трансформации | herabtransformieren |
| Попадание пыли в дыхательные пути вредно для здоровья | Jede Art von eingeatmetem Staub ist gesundheitsschädlich (rustemakbulatov) |
| поперечный уклон пути | Gleisquerneigung |
| порожняковый путь | Leerwagengleis (makhno) |
| порожняковый путь | Leerweg |
| порожняковый рельсовый путь | Leergleis |
| порядок занятия путей | Gleisbesetzungsplan |
| прибор, записывающий тормозной путь | Bremswegschreiber |
| приборы и инструменты для ремонта и содержания верхнего строения пути | Oberbaugeräte |
| примыкание пути | Gleisanschluss |
| принцип наикратчайшего оптического пути Ферма | Fermatsches Prinzip des kürzesten optischen Weges |
| принцип равного оптического пути | Prinzip der gleichen optischen Weglänge |
| присоединение к рельсовому пути | Gleisanschluß |
| провешивание пути | Gleisabsteckung |
| продольный профиль пути | Streckenprofil |
| промышленный подъездной путь | Industriegleis |
| просадка уровня рельсового пути | Gleissenkung |
| просадка уровня рельсового пути | Gleisabsenkung |
| проходя равные отрезки пути за один и тот же промежуток времени | wegsynchron (разновидность синхронного движения M.Mann-Bogomaz.) |
| прямолинейный путь | geradliniger Verlauf |
| прямолинейный путь | geradlinige Bahn |
| пути отправления поездов | Abfertigungsgleisanlage |
| пути передвижения | Verkehrswege (Александр Рыжов) |
| пути передвижения транспортно-отвального моста | Brückenfahrbahn |
| пути распространения сигнала различной длины | Mehrfachwege |
| путь без изолирующих стыков | isolierstoßloses Gleis |
| путь входа гребня в паз | Einfederweg (Александр Рыжов) |
| путь движения воздуха | Luftweg |
| путь движения воздушной струи | Wetterweg |
| путь для перестановки подвижного состава на ходовые части другой колеи | Umspurgleis |
| путь для подвижного состава на воздушной подушке | Luftkissenbahn |
| путь для поездов пригородного сообщения | Vorortgleis |
| путь для приёма грузовых поездов | Gütergleis |
| путь для приёма пассажирских поездов | Reisezuggleis |
| путь для пропуска пассажирских поездов | Reisezuggleis |
| путь для ремонта | Reparaturgleis (подвижного состава) |
| путь для экипировки локомотивов | Lokomotivausrüstgleis |
| путь доступа | Bedienpfad (eye-catcher) |
| путь доступа | Zugriffspfad |
| путь доступа к данным | Datenzugriffspfad |
| путь к паромной переправе | Fährstrecke |
| путь луча | Strahlenverlauf |
| путь луча | Strahlengang |
| путь меню | Menüfolge (Александр Рыжов) |
| путь на валках | Walzenstrecke |
| путь на валках | Walzenstraße |
| путь на уклоне | Rampengleis |
| путь на уклоне с движением поездов в направлении спуска | Talgleis |
| путь обработки | Arbeitsweg |
| путь отправления поездов | Abfahrtsgleis |
| путь отработавших газов | Verbrennungsgasweg (Юрий Павленко) |
| путь перевозки | Transportweg |
| путь перекрытия | Überdeckungsweg (Александр Рыжов) |
| путь по меню | Menüfolge (Александр Рыжов) |
| путь поворота | Lenkweg |
| путь подачи | Vorschubweg |
| путь подающих валков | Walzenstrecke |
| путь подающих валков | Walzenstraße |
| путь подгорочного парка | Auffanggleis |
| путь поиска библиотеки | Bibliothekssuchepfad |
| путь прибытия | Ankunftsgleis |
| путь приёма | Ankunftsgleis (поездов) |
| путь пробега | Überfahrweg (Kleolera) |
| путь пробега | Laufstrecke |
| путь, пройденный юзом | Rutschweg |
| путь пролёта | Laufstrecke |
| путь прохождения пробега звуковой волны | Schallweg (Nackedei) |
| путь прохождения света | Lichtweg |
| путь разгона | Anfahrweg |
| путь разрешения | Lösungsansatz (Nilov) |
| путь распространения | Überfahrweg (Kleolera) |
| путь рассеянного света | Streulichtpfad (Gaist) |
| путь решения | Lösungsansatz (Nilov) |
| путь сдачи и приёма | Übernahmegleis |
| путь силовых линий | Kraftlinienschluß |
| путь скольжения | Gleitbahn |
| путь следования | Fahrweg |
| путь следования | Fahrstrecke |
| путь следования сборно-раздаточных поездов | Kurswagenverbindung |
| путь стекания | Abfließstrecke (напр., капли или краски по вертикальной поверхности Gaist) |
| путь торможения | Bremsweg |
| путь, у которого стыки рельсов лежат на шпалах | Gleis mit ruhenden Stößen |
| путь формирования поездов | Zugaufstellungsgleis |
| путь формирования поездов | Ordnungsgleis |
| путём кинематического замыкания | formschlüssig |
| путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение | durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen (rustemakbulatov) |
| путём числового управления траекторией движения | bahngesteuert (Александр Рыжов) |
| пучок путей | Gleisbündel |
| разбивка пути | Gleisabsteckung |
| разгружать путём опрокидывания | abwerfen |
| разгрузка путём опрокидывания | Abwurf |
| разгрузочный путь | Entladegleis |
| разделять путём хроматографии | chromatographieren |
| разъездной путь | Gleisausweichung |
| расчётный тормозной путь | Sollbremsweg |
| рафинирование жидкого металла путём отстаивания | Schwereseigerung |
| реконструкция пути | Gleisumbau |
| реконструкция пути | Gleiserneuerung |
| рельсовые пути | Gleisanlage |
| рельсовый откаточный путь | Schienengestänge |
| рельсовый путь | Schienenbahn |
| рельсовый путь | Schienenstrang |
| рельсовый траверсный путь | Verfahrgleis |
| рельсовый путь | Gleisstrang |
| рельсовый путь | Gleisbahn |
| рельсовый путь | Bahn |
| рельсовый путь в депо | Schuppengleis |
| рельсовый путь по берегу канала для буксирного локомотива | Schleppbahn |
| рельсовый путь на отдельных опорах | Einzelstützgleis |
| рельсовый путь на эстакаде | Bühnengleis |
| рельсовый путь с замощением в уровень с головками рельсов | eingepflastertes Gleis |
| рельсовый путь экскаватора | Baggergleis |
| рихтовка пути | Gleisrückung |
| роликовый путь | Rollenbahn |
| руда, обогащаемая путём отсадки | Setzgut |
| самописец пути | Luftwegzeichner |
| самописец пути | Flugwegschreiber |
| самосвал с разгрузкой путём скатывания груза | Gleitkipper |
| сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок | Gießpressschweißen |
| светосхема путей | Gleisschaufeltafel |
| светосхема станционных путей | Lichtgleistafel |
| сеть путей сообщения | Verkehrsnetz |
| сигнализация участков пути | Streckensicherung |
| сквозной путь | durchlaufendes Gleis |
| скрещение рельсовых путей | Gleiskreuzung |
| служба пути | Streckendienst |
| смазка путём набивки полости мазью | Fettkammerschmierung |
| содержание верхнего строения пути | Oberbauinstandhaltung |
| соединение путём зажима | Klemmverbindung |
| соединение путём зажима | Klemmsitz |
| соединительный путь | Einfederweg (Александр Рыжов) |
| соединять путём гофровой обжимки | sieken |
| соединять путём гофровой обжимки | sicken |
| сортировочный путь | Verteilungsgleis |
| составные элементы рельсового пути | Gleisbestandteile |
| состояние участка пути | Streckenzustand |
| сплетение железнодорожных путей | Gleisverschlingung |
| способ анализа гранулометрического состава путём просеивания | Siebverfahren (напр., грунта) |
| средняя длина диффузионного пути | Diffusionsweg mittlerer |
| средства защиты дыхательных путей | Atemschutz (Shevi) |
| средства связи с путями | Gleisschaltmittel |
| сталь, полученная путём окислительной плавки чугуна | Frischstahl |
| станционный путь | Bahnhofsgleis |
| станция с пересечением путей на разных уровнях | Brückenbahnhof |
| стапельный путь | Hellingbahn |
| стыковочный путь | Einfederweg (Александр Рыжов) |
| судоходство по внутренним водным путям | Binnenwasserverkehr |
| счисление пути по лагу | Logrechnung |
| счисление пути по лагу | Loggerechnung |
| счётчик пройденного пути | Hubodometer |
| счётчик пройденного пути | Kilometerzähler |
| съезд железнодорожных путей | Verbindungsweiche |
| таблица минимальных величин тормозного нажатия в зависимости от профиля пути, скорости и массы поезда | Bremstafel |
| табло станционных путей | Lichtgleistafel |
| текущее содержание пути | Bahnerhaltung |
| тормозной путь | Bremsstrecke |
| тракционный путь | Lokomotivgleis |
| треугольник пути | Gleisdreieck |
| трубный путь | Rohrweg (wladimir777) |
| тупиковый запасной путь | Sackgleis |
| тупиковый путь | Stichgleis |
| тупиковый путь | Endgleis |
| тупиковый рельсовый путь | stumpfes Gleis |
| тупиковый рельсовый путь | Stumpfgleis |
| тупиковый рельсовый путь | Stumfgleis |
| тупиковый рельсовый путь | einfaches Gleis |
| углепогрузочный путь | Bekohlungsgleis |
| угон пути | Schienenwanderung |
| угон рельсового пути | Gleiswanderung |
| удаление газа путём кипячения | Auskochen |
| удлинение судна путём вставки новой средней части | Jumboizing |
| указание о заполнении путей | Gleisfüllanzeige |
| указатель продольного профиля пути | Streckenprofilanzeiger |
| укладка пути | Gleislegen |
| уклон пути | Bahngefälle |
| уклон пути | Bahnneigung |
| укороченный рельс внутренней нитки пути в кривой | Kurvenschiene |
| укороченный рельс для внутренней нитки пути в кривой | Krümmungsschiene |
| упор тупикового рельсового пути | Gleisendverschluss |
| упор тупикового рельсового пути | Gleisabschluss |
| упорный брус тупикового рельсового пути | Gleisendverschluss |
| упорный брус тупикового рельсового пути | Gleisabschluss |
| управление по пути | Bahnsteuerung |
| устойчивость рельсового пути | Gleisstabilität |
| устройство пути | Bahnanlage |
| участок железнодорожного пути | Streckenabschnitt |
| участок отделения пути и эксплуатации | Bahnbetriebsamt |
| участок пути | Gleisstrecke |
| участок пути | achszählerüberwachter Gleisabschnitt |
| участок пути на площадке | ebener Streckenabschnitt |
| участок пути на подъёме | Steigungsstrecke |
| характеристика пути | Gleisdaten |
| ходовой путь | Durchlaufgleis (для пропуска локомотивов) |
| ширококолейный путь | breitspuriges Gleis |
| эстакадный путь | Hochgleis |
