Terms for subject Technology containing путь

Russian	English
автомат счисления пути	automatic dead reckoning computer (полёта)
автоматический душ на подвесном пути	automatic rail washer (на мясокомбинате)
автопрокладчик пути	dead-reckoning tracer
автопрокладчик пути	dead reckoning tracer
адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути	adaptive shortest path routing
активатор альтернативного пути	alternative pathway activator
алгоритм нахождения кратчайшего пути	shortest-path algorithm
альтернативный путь	alternate route
анализатор счисления пути	dead reckoning analyzer
аналоговый индикатор счисления пути	dead reckoning analog indicator
аппаратура счисления пути	dead reckoning equipment
безбалластный путь	nonballast track
безбалластный путь	ballastless track
быстрый путь	fast path
в пути	during transit (при транспортировке)
вагон для осмотра пути	observation car
вагонетка для перевозки пиломатериалов по путям лесозавода	sawmill truck
вагоноремонтный путь	car repair track
вагоноремонтный путь	car-repair track
вертикальные пути	vertical tracks (Bobrovska)
верхнее строение железнодорожного пути	permanent way
внутренний водный путь	inland waterway
водный путь	waterway (Alexander Demidov)
водный путь	commercial waterway
водосборный колодец под путями	loading-road sump
воздушно-доплеровская система счисления пути	airborne Doppler navigator
время нахождения поезда в пути	timing
время нахождения поезда в пути	running time
выбирать кратчайший путь полёта	cut-short
выбранный путь	survivor (при поиске по кодовому дереву)
выдерживание линии пути	track keeping (полёта)
выправка пути	track alignment
вытяжной путь	lead track
вытяжной путь	tail track
гидравлический путь	hydraulic path
главный вытяжной путь	main draw-out track
главный путь	main-line track
главный путь снабжения и эвакуации	arterial highway
глухое пересечение железнодорожных путей	girder-type rail crossing
горизонтальный путь	level track
горизонтальный участок пути	dead-level track section
горизонтальный участок пути	dead-level track
горочный путь	hump track
горочный путь	hump yard track
горочный путь	inclined track
грузовой путь	freight line
грузовой путь	freight track
двойной железнодорожный путь	double track
диаграмма возможных путей развития аварии	accident progression event tree
диск-сигнал "путь закрыт"	closed disk
диск-сигнал "путь свободен"	open disk
дистанция пути	permanent way division
дистанция пути	maintenance section
дифференциальный путь	differential travel (Inchionette)
длина линии пути при взлёте	takeoff flight distance
длина пути	run
длина пути	path
длина пути луча	beam path length
длина пути миграции	migration length
длина пути при заходе на посадку	approach flight track distance
длина пути рассеяния	scattering length
длина пути тока утечки	creepage path
длина пути утечки	creeping distance (тока)
длина пути утечки	leakage path length
длина пути утечки	leakage distance (тока)
длина пути утечки	creepage distance (тока)
дополнительный путь	alternate route
железнодорожный подъездной путь	rail access
железнодорожный путь	railway track
железнодорожный путь	track
железнодорожный путь	railroad track
железнодорожный путь	railway line
железнодорожный путь	rail track
железнодорожный путь надвига на сортировочную горку	hump lead track
железнодорожный путь нормальной колеи	standard-gauge track
железнодорожный путь нормальной колеи	standard-gage track
заводской подъездной путь	industrial track
заданная линия пути	intended track (полёта)
заданная линия пути заданный маршрут	assigned track (полёта)
занятость пути	track occupancy
занятый путь	occupied track
запасной железнодорожный путь	side track
запасной путь	relief track
запасной путь	side track
запасной путь	lay-by
запасный путь	siding track
запасный путь	alternative route
запасный железнодорожный путь	holding siding (makhno)
звено пути	rail length
звеньевой путь	ribbon track
звеньевой путь	jointed track
извилистый путь протечки	tortuous leak path (MichaelBurov)
извилистый путь утечки	tortuous leak path (MichaelBurov)
изменение направления линии заданного пути	track change (при навигации)
изменять направление линии заданного пути	change a track (при навигации)
изолированный путь	insulated track
имя пути	pathname (файла)
инженер путей сообщения	railway engineer
инструмент для технического содержания пути	track maintenance tool
интерферометр с осциллирующей длиной пути	oscillating interferometer
ионизация может происходить несколькими путями	ionization can occur by several mechanisms
искусственный водный путь	man-made waterway
исправление пути в профиле	aligning
испытательный путь	test track
исследование путей предотвращения происшествий	accident prevention study (лётных)
карта водных путей	waterways map
коробление пути	track buckling
косое пересечение железнодорожных путей	oblique railroad crossing
кран передвигается по рельсовому пути	the crane rides a rail track
кран передвигается по рельсовому пути	the crane is moved along a track
кран перемещается по рельсовому пути	the crane rides a rail track
кран перемещается по рельсовому пути	the crane is moved along a track
кривая железнодорожного пути	railway curve
кривая железнодорожного пути	track curve
кривая железнодорожного пути	railroad curve
кривизна пути	track curvature
критический путь	critical pathway
лампа занятости пути	track-occupancy lamp
лампа контроля занятости пути	occupancy lamp
лесосплавной путь	float road
лесосплавной путь	floating route
лесосплавный путь	floatway
линия пути	course line (полёта)
линия пути полёта	flight track
линия фактического пути	track
логический путь	logic path
магистральные пути	main-line trackage
магистральный водный путь	arterial waterway
маневровый путь	shunting yard
маневровый путь	shunting siding
маршрутизация с выбором наикратчайшего пути	shortest-path routing
маршрутизация с обходными путями	avoidance routing
маршрутизация с обходными путями	multipath routing
маршрутизация с обходными путями	alternative routing
маршрутизация с прогнозированием путей	forward-looking routing (прохождения информации)
машина для зачистки откаточных путей	track cleaner
место самолёта, определяемое счислением пути	dead-reckoning position
монорельсовый путь	monorail
монорельсовый путь	single rail
морской путь	shipping lane (A sea lane or shipping lane is a regularly used route for ocean-going and Great Lakes vessels. wiki Alexander Demidov)
морской путь	seaway (a passage from the sea through the land along which large ships can travel • In 1959 the St Lawrence Seaway opened to shipping. OALD Alexander Demidov)
морской путь с интенсивным движением	crowded shipping lane
мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха	a travelling crane rides an overhead track
мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха	a travelling crane rides an elevated track
навигация методом счисления пути	DR navigation
навигация счислением пути	dead-reckoning navigation
надвижной путь на сортировочную горку	hump lead
назначение дополнительного пути	alternative routing
назначение дополнительного пути	alternate routing
наиболее надёжный путь	most reliable path
наклон виража внутрь пути	cant (дороги)
наклонный подъездной путь	approach ramp
направление обмена по обходным путям	rerouting
направление обмена по обходным путям	alternating routing
направление по обходным путям	rerouting
направление по обходным путям	alternating routing
незанятый путь	unoccupied track
незанятый путь	empty track
некритический путь	float slack path (в сетевом графике)
некритический путь	float path (в сетевом графике)
неровность пути	track irregularity
нешлюзованный участок водного пути	lock-free stretch
обочина пути	track-bed berm
обратный путь	return path
обходной путь	runaround
обходной путь	by-road
обходной путь	relief road
обходной путь	turn
обходной путь	side road
обходной путь	loop road
обходной путь	detour road
обходной путь	bypass passage
обходной путь	detour
объездной путь	by-pass route
объездной путь	bypass
объездной путь	by-road
Одним из путей решения этой проблемы является	one way to get around this problem is
окружной путь	detour
определять место самолёта счислением пути	obtain the position of an aeroplane by dead reckoning
оптическая длина пути	optical path
оптическая длина пути	optical length
оптическая длина пути	optical path length (опорного пучка)
оптический путь	optical path
освобождать путь	clear the way
осевая линия пути	track centerline
основной путь подвоза	main supply road
ось железнодорожного пути	track center
отброшенный путь	nonsurvivor (при поиске по кодовому дереву)
отрезок железнодорожного пути	railroad section
отстойный сортировочный путь	holding siding (makhno)
охлаждение в пути	transit refrigeration (груза)
охлаждение в пути	in-transit cooling (груза)
пакет для корректирования маршрутизации на основе оценки стоимости пути	path-cost-update packet
параллельный путь	parallel path (тока)
параллельный путь	alternate path (тока)
парк путей	switch yard
парк путей	station tracks
парковый железнодорожный путь	body track
парковый железнодорожный путь	yard track
переводить на другой путь	shunt (поезд)
перегонный путь	open line track
перегрузочный путь	reloading track
передаточный путь	interchange track
передача по обходному пути	indirect transmission
передача с обходными путями	multipathing
передвигаться по рельсовому пути	ride a rail track
передвижка путей	track shifting
перекладка пути	relaying of a track
перекладка пути	re-laying of a track
пересечение железнодорожных путей	track intersection
пересечение железнодорожных путей	track crossing
пересечение железнодорожных путей	railroad crossing
пересечение железнодорожных путей на одном уровне	grade track crossing
пересечение железнодорожных путей на одном уровне	grade railroad crossing
пересечение путей	track intersection
перонный путь	station track (makhno)
перронный путь	platform line (makhno)
планшет для нанесения данных, полученных методом счисления пути	dead reckoning plotter
планшет для нанесения данных, полученных при счислении пути	dead-reckoning plotter
плоскость пути самолёта	track plane
повторение передачи по альтернативному пути	alternate-path retry
повторение передачи по обходному пути	alternate-path retry
повторение передачи по обходному пути	alternate path retry
подбункерный путь	stockhouse track
подвесной путь накопления	storage rail
подвесной путь разделки туш	carcass dressing runway
подвесной путь разделки туш	dressing runway
подвесной путь разделки туш	carcass dressing rail
подгорочный путь	hump yard
подкрановый путь	crane track
подкрановый путь	crane way
подкрановый путь	crane runway
подтележечный путь	trolley runway (грузовой тележки мостового крана Сабу)
подъездной колонный путь	access trail
подъездной путь	approach line
подъездной путь	industrial siding
подъездной путь	approach
подъездной путь	driveway
подъездной путь	road approach
подъездной путь к стройке	building-site road
подъездные пути	local railway
подъём пути	up-grade
поиск по многим путям	multiway search
полный путь перемещения указателя	indicator travel (измерительного прибора)
полный тормозной путь	overall stopping distance
поперечный профиль пути	cross-section of road
порожняковый путь	empties track
порт на внутренних водных путях	inland-waterway port
портовый путь	port siding
портовый путь	dock siding
постановка гружёных вагонеток на запасные пути	load storing
постановка на запасные пути	storing
предпочтительный выбор кратчайшего пути	shortest path first
предпочтительный путь безопасного останова	preferred safe shutdown path
препятствие на пути полёта	air obstacle
прибор для записи пройденного пути	odograph
прибор для счисления пути	dead-reckoning instrument
прибор для счисления пути	dead reckoning tracer
приборы счисления пути	dead-reckoning equipment
приёмный путь	entry track
приёмный путь	arrival track
приёмочный путь	reception track
приёмочный путь	train reception track
приёмочный путь	receiving track
проводящий путь	conductive path
продольный профиль пути	vertical alignment of a road
проектная отметка пути	proposed grade
пройденный путь	distance covered
прокладка колонного пути	trail breaking
прокладка колонного пути	trail blazing
прослеживать путь передачи точности от эталона	trace the accuracy to a standard
противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания	associated fire control operation
профиль пути	track profile
проходить кривые участки пути	round curves
прямой путь	tangent track
прямой путь	straight track
прямой путь протечки	direct leak path (MichaelBurov)
прямой путь утечки	direct leak path (MichaelBurov)
прямой участок пути	tangent
пути в стрелочной горловине	bowl tracks
путь в графе	graph path
путь возврата	return path
путь возврата через землю	ground return path (тока)
путь выемочного комбайна	shearer track
путь выхода	escape route (напр., газов I. Havkin)
путь горочного локомотива	hump-engine line
путь горочного локомотива	hump engine line
путь графа	forward path of a graph (в теории графов)
путь для бумаг	paper path
путь для доставки жидкого чугуна	hot-metal track
путь для отстоя аварийного подвижного состава	bad-order track
путь для переключения движения с одного маршрута на другой	switch route
путь доставки лома	scrap delivery track
путь доставки лома	scrap-delivery track
путь дугового перекрытия	arc-over path
путь интегрирования	patch of integration
путь интегрирования	line of integration
путь киноплёнки	feed track
путь коксовыталкивателя	coke-pushing track
путь коксовыталкивателя	coke pushing track
путь коксотушильного вагона	coke-tar track
путь магнитного потока	magnetic flux path
путь магнитного потока	flux path
путь масла	oil path
путь метровой колеи	meter-gage track
путь миграции	migration path
путь миграции в окружающей среде	environmental pathway
путь молнии	lightning path
путь мостового перегружателя	bridge-crane track
путь на эстакаде	elevated track
путь надвига	hump track (на сортировочную горку)
путь надвига	humping track (на сортировочную горку)
путь нормальной колеи	standard-gage track
путь отправления	outgoing track
путь отправления	dispatch track
путь отправления	departure track
путь отстоя локомотивов	locomotive holding track
путь передачи	transmission path
путь перекрытия	arcover path (электроизолятора)
путь перемещения тележки	carriage travel path (MichaelBurov)
путь перемещения указателя	indicator travel (измерительного прибора)
путь подачи	feed path (Andrey Truhachev)
путь подвоза	delivery road
путь подхода	approach lane
путь поиска библиотеки	library search path
путь поступления	route of entry (напр., опасных веществ в организм dmipec)
путь потока	flow path (I. Havkin)
путь потока	flux path
путь потока в дуговом разряде	arc pattern
путь прибытия	arrival track
путь пробоя	breakdown path
путь проникновения шумов	noise path
путь прохождения магнитной силовой линии	magnetic path
путь прохождения сигналов	signal propagation path
путь прохождения шумов	noise path
путь процесса	path of a process (в термодинамике)
путь развития аварии	accident sequence
путь развития пробоя	breakdown propagation path
путь разряда	discharge path
путь разряда молнии	lightning path
путь распространения	path of propagation
путь распространения пробоя	breakdown propagation path
путь рассеяния	leakage path (магнитного потока)
путь реакции	reaction route
путь свободного пробега	free path
путь сигнала	signal path
путь срабатывания	actuation length
путь тележки	bucket carriage track (бадьевого подъёмника)
путь тележки	bucket-carriage track (бадьевого подъёмника)
путь тока	conductor path
путь тока	current path
путь тока	conduction path
путь тока	conductive path
путь тока	conducting path
путь тока в обмотке якоря	armature circuit current path
путь тока дуги	arc path
путь торможения	braking path
путь торпеды до взведения взрывателя	arming run
путь торпеды до включения взрывателя	arming run
путь торпеды до начала маневрирования	fore run
путь торпеды до точки встречи	hitting run
путь торпеды под управлением системы самонаведения	homing run
путь трения	sliding distance
путь трения	rubbing path
путь узкой колеи	narrow-gage track
путь утечки	leak path
путь утечки	leakage distance
путь утечки	bleed path
путь утечки	creepage distance
путь фильтрации	leakage path
путь частицы	particle path
путь чугуновозов	hot-metal track
путь широкой колеи	wide-gage track
путь эвакуации	evacuation route
пучина железнодорожного пути	track boil
пучинное место пути	soft spot of a track
разбивка пути	laying-out of line
разбирать железнодорожный путь	take up the track
разгрузка на путь	pumping between rails
разгрузочный путь	unloading track
раздвигать железнодорожный путь	move the tracks apart
раздражение дыхательных путей	respiratory irritation (twinkie)
разность оптических путей	optical path difference
разность путей	propagation difference
разность путей	path difference
разрядник с несколькими параллельными путями	multipath arrester
разрядник с несколькими путями	multipath arrester
расположение железнодорожных путей	track layout (в цехе)
расчётный тормозной путь	designed stopping distance
расширение пути тока в электролите	deffusion creep
регулирование водных путей	waterways regulation
рельсовый путь	page (для транспортирования поддонов с отформованным кирпичом к сушильным навесам)
рельсовый путь	railway track
рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку	page
рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку	page-boy
ремонтный путь	repair track
свободный путь	clear track
сдвижка пути	track shifting
сеть внутренних водных путей	inland waterways system
сеть путей сообщения	communication network
сеть путей сообщения	traffic network
сеть с обходными путями	multipath network
сигнальный путь	signal path
система автоматического счисления и прокладки пути	computer predicting and automatic course tracking system
система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути	driver aid information and routing system
система счисления пути	dead reckoning system (в радионавигации)
складской путь	house track
скрепление путей	junction
скрепление путей	crossing of tracks
скрещивание путей	track crossing
скрещивание путей	tracks crossing
служба эксплуатации водных путей	waterway operating service
служебная информация маршрута или пути	path overhead
смежный путь	adjacent track
смежный путь	adjacent siding
соединительный путь	crossover track
соединительный путь	crossover road
сопротивление пути движению поезда	train resistance
сопротивление рельсового пути	rail resistance (электрическое)
сортировка на наклонных путях	gravity shunting (вагонов)
сортировочный путь	marshaling track
сортировочный путь	sorting siding
сортировочный путь	switch track
сортировочный путь	sorting track
сортировочный путь	marshaling siding
сортировочный путь	classification track
сплавной путь	float road
средняя скорость в пути	average overall travel speed
стабилизация пути	track consolidation
станционный железнодорожный путь	station track
станционный путь	yard track
станционный путь	station track
строительство речных водных путей	river engineering
судоходный путь	navigational route
судоходный путь	navigable path
судоходство на внутренних водных путях	inland navigation
судоходство на внутренних водных путях	channel navigation
суточное счисление пути	day's work
схема водных путей	navigation scheme
схема расположения путей	track layout
схема скрещивания путей	transposition plan
счисление пути	reckoning (в навигации)
счисление пути полёта	flight dead reckoning
счисление пути своего корабля	dead reckoning own ship
счислитель пути	dead-reckoner (в навигации)
счислитель пути	dead-reckoning analyzer (в навигации)
счислитель пути	dead-reckoning computer (в навигации)
счислитель пути	reckoner (в навигации)
счислитель пути	dead reckoner
счислять путь	dead-reckon (в навигации)
техническое содержание железнодорожных путей	track maintenance
тормозной путь	stopping length
тормозной путь	braking length
трасса водного пути	waterway track
трёхрельсовый путь	three-rail track
тупиковый путь	dock
тупиковый путь	turnout track (makhno)
тупиковый путь	draw-out track (makhno)
тупиковый путь	stub track
тупиковый путь	tail track (makhno)
углепогрузочный путь	coaling road (makhno)
углепогрузочный путь	coaling track (makhno)
угон пути	displacement of a track
угон пути	rail creep
указатель занятости пути	track occupancy indicator
указатель занятости пути	track-occupancy indicator
указатель колонного пути	trail marking pole
указатель колонного пути	trail marker
указатель пройденного пути	distance indicator
укладка пути	platelaying
укладка пути	tracklaying
укладчик пути	section hand
уклон пути	gradient of the way
унифицированный относительный путь тока утечки	unified specific creepage distance (ГОСТ 60358 twinkie)
унифицированный относительный путь тока утечки	USCD (twinkie)
установление соединений по обходному пути	alternative tanking
устройство автоматической обработки данных счисления пути	dead reckoning information processor
утруска груза в пути	wastage
участок железнодорожного пути	railroad section
уширение пути на кривой	widening of curve
фазовая длина пути	phase-path length
фактическая линия пути	true track
фактическая подводящая пути	true track
характеристики наведения по линии пути	track-defining characteristics (полёта)
чугуновозный путь	hot-metal track
шахтный откаточный путь	mine haul road
ширококолейный железнодорожный путь	wide-gage track
ширококолейный железнодорожный путь	wide-gauge track
шлюзованный водный путь	locked waterway
эксплуатационный путь	operating track
элеватор для подъёма туш на подвесной путь обескровливания	bleeding elevator
электрифицированный путь	electrified track
электрическая длина пути	phase-path length
электрическая длина пути	phase path
электрический путь	electrical path
электрическое сопротивление рельсового пути	rail resistance
эстакадный железнодорожный путь	trestle railroad
эстакадный железнодорожный путь	trestle railway
эстакадный путь	high-line track
эффективная длина пути	effective path length