Terms for subject Technology containing прямая

Russian	English
абонент с прямой линией	hotline subscriber
абонент с прямой линией	hot-line subscriber (телефонной связи)
бензин прямой перегонки	straight-run gasoline
бензин прямой перегонки	distilled gasoline
билет прямого сообщения	through ticket
бортовой ретранслятор прямого усиления	on-board transponder with direct amplification
вентилятор с прямым потоком	bent access flow fan
взрыв при прямом профилировании	nonreversed shot
взрыв при прямом профилировании	forward shot
внутренний коэффициент передачи прямого тока	inherent forward-current-transfer ratio
возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе	positive-sequence power in a three-phase system
вольфрамовый катод прямого накала	tungsten filament
выемка прямым ходом	advancing mining
вычисления с прямым доступом	direct access computing
газлифтный клапан прямого действия	casing-pressure-operated gas-lift valve
газлифтный клапан прямого действия	casing pressure operated gas lift valve (обсадной колонны)
гамма-детектор с автономным питанием прямого заряда	self-powered gamma detector
гидросистема прямой лопаты	front shovel hydraulic system
горелка с прямой подачей топлива	direct-fuel-fired burner
горелка с прямой подачей топлива	direct fuel-fired burner
громкоговоритель прямого излучения	direct-radiator loudspeaker
громкоговоритель прямого излучения	direct radiator loudspeaker
громкоговоритель прямого излучения	direct loudspeaker
датчик прямого действия	in-situ sensor
датчик прямого действия	direct sensor
датчик прямой зарядки	direct-charge sensor
двигаться по прямой	move in a straight line
движение вперёд по прямой	straight forward operation
движение по прямой	straight travel operation
движение по прямой	straight operation
движение по прямой	straight line operation
делитель прямого потока	forward flow divider valve
динамическое сопротивление по прямой ветви	forward slope resistance
диод прямой полярности	forward diode (translator911)
диод с прямым смещением	forward-biased diode
диссектор с прямым считыванием изображения	direct-readout image dissector
диссектор с прямым считыванием изображения	direct readout image dissector
дистанционный прямой набор номера оператора	operator distance dialing
дифракция в прямом направлении	forward diffraction
дифференциал прямого привода	direct drive differential
диффузия прямым обменом	diffusion by direct interchange
длинный забой с выемкой прямым ходом	advancing longwall
длительное воздействие прямых солнечных лучей	prolonged exposure to direct sunlight (financial-engineer)
драйвер виртуального устройства прямого доступа к памяти	virtual DMA device driver
запись для прямого воспроизведения	instantaneous recording
запрещённая зона с прямыми переходами	direct gap (энергетическая)
запрещённая зона с прямыми переходами	direct band gap (энергетическая)
запрос прямого доступа к памяти	direct-memory-access request
заход на посадку по прямой	straight-in approach (с курса полёта)
заход на посадку по прямому курсу	front-course approach (установленному для посадки на данный момент)
заход на посадку по прямому курсу	front course approach (установленному для посадки на данный момент)
заход на посадку с прямой	direct approach
защищённое от попадания прямого солнечного света место	an area that prevents direct contact with sunlight (freelance_trans)
измерение коэффициента отражения методом совмещения прямого и отражённого испытательных сигналов	time-domain reflectometry (на экране осциллографа)
измерительный орган прямого действия	self-operated measuring unit (без усилителя)
измерительный преобразователь прямого действия	in-situ sensor
измерительный преобразователь прямого действия	direct sensor
измерительный прибор прямого действия	direct-acting measuring apparatus
измерительный прибор прямого действия	direct-acting instrument
измерительный прибор прямого считывания	direct reading meter
изображение прямой передачи	live image
имитатор стрельбы прямой наводкой	direct fire simulator
интегрирующий цифровой вольтметр с прямым и обратным ходом	dual-slope digital voltmeter
интерфейс канала прямого доступа к памяти	direct memory access interface
интерфейс канала прямого доступа к памяти	direct-memory-access interface
искатель прямого действия	direct-action selector
искатель прямого действия	direct-action finder
Кабель прямого соединения	Direct Attach Cable (Aleks_Teri)
канал прямого доступа	direct-access channel
канал прямого доступа	direct access channel
канал прямого доступа к радиолокационной информации	direct-access radar channel
канал прямой магистральной связи	hotline circuit
канал прямой передачи данных	direct data channel
кодировать число в прямом коде	represent a number in sign-and-magnitude form
кодировать число в прямом коде	represent a number in sign-and-magnitude representation
кодировать число в прямом коде	represent a number as magnitude and sign
команда с прямой адресацией	direct instruction
контроллер прямого доступа к ЗУ	direct memory access controller
контроллер прямого доступа к памяти	DMA controller
круглая корзина с плоским деревянным дном и прямыми стенками из шпона	tub basket
крыло прямой стреловидности	backswept wing
крыло с прямой стреловидностью	sweptback wing
крыло с прямой стреловидностью	backswept wing
курс по прямому лучу радиомаяка	front localizer course (курсового)
лаборатория средств прямого преобразования энергии	direct energy conversion laboratory
лампа прямого накала	directly battery valve
лампа прямого накала	directly filamentary-cathode tube
лампа прямого накала	directly battery tube
лампа прямого накала	directly heated tube
лампа прямого накала	directly filamentary-cathode valve
лампа прямого накала	battery tube
лампа прямой волны	forward-wave tube
линия прямой видимости	line of sight
линия прямой видимости РЛС	radar line of sight
линия прямой связи	direct line
линия прямой связи	point-to-point line
линия прямой связи	point-to-point circuit
линия связи, работающая в пределах прямой видимости	line-of-sight link
лупа сквозной наводки, дающая прямое изображение	erect image focusing tube
магнитный пускатель для прямого пуска	magnetic full-voltage starter
магнитный пускатель для прямого пуска электродвигателя	magnetic full-voltage motor starter
магнитометр с прямым отсчётом	direct-readout magnetometer
материал с прямыми переходами	direct bandgap material
метод иерархического прямого доступа	hierarchical direct access method
Метод отслаивания под прямым углом	90 degree peel method (docplayer.ru Spring_beauty)
метод прямого наведения	method of direct guidance
метод прямой плавки	direct melt process (ivvi)
микроскоп даёт прямое изображение	a microscope forms an erect image
модель прямой аналогии	direct-analogy model
модель прямой аналогии	analog
модель прямой аналогии	analog model
морской сейсмоприёмник для регистрации вступления прямой волны	water-break hydrophone
морской сейсмоприёмник для регистрации вступления прямой волны, распространяющейся в воде	water-break hydrophone
мощность в прямом направлении	forward power
мощность прямой волны	forward power
набор данных прямого доступа	direct data set
нагреватель с прямым обогревом	direct-fired heater
находиться в пределах прямой видимости	keep direct visibility (translator911)
непроводящее состояние в прямом направлении	forward blocking state
неэтилированный бензин прямой перегонки	straight-run clear gasoline
нивелирование в прямом направлении	back washing
нивелирование в прямом направлении	plus sight
нивелирование в прямом направлении	backsight
обороты прямого привода	direct drive speed
обратная связь на основе прямых измерений	measuring feedback
обычный прямой шрифт для сплошного набора	body type (в отличие от выделительного шрифта)
опознавание в пределах дальности прямой видимости	within visual range identification
определение местоположения методом пересечения прямой и окружности	rho-theta fixing
определение степени очистки прямым окислением	direct oxidation test (керосина)
орудийный прицел прямой наводки	hot-line gun sight
осадок от прямой перегонки	straight run residue (Метран)
освещённость прямого солнечного излучения	direct irradiance (энергетическая)
отводной патрубок, устанавливаемый на прямой секции трубы под углом 45°	latrolet (Malexey)
очередь к запоминающему устройству прямого доступа	direct memory queue
очередь с прямым доступом	forward-access queue
пек от прямой перегонки нефти	straight-run pitch
передвижение по прямой	traveling in straight line
передвижение по прямой	straight travel
перекладка реверса на прямую тягу	thrust reverser stowage
печь прямого нагрева	direct-fired kiln
печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами	combined direct-flame and radiant-tube furnace
печь сопротивления прямого действия	direct resistance furnace
печь сопротивления прямого действия	direct resistance oven
плазменная сварка дугой прямого действия	PTA welding (kumold)
плазменная сварка дугой прямого действия	PTAW (kumold)
плазменная сварка дугой прямого действия	plasma transferred arc welding (kumold)
поверхностная плотность потока прямого излучения	direct irradiance
поверхностная плотность потока прямого солнечного излучения	direct irradiance
поворот прямой лопаты	front shovel swing
подача в прямом направлении	feed forward (впёрёд Sayapina)
полуприцеп с прямой рамой	straight-frame semitrailer
полурамы прямые	straight (погрузчика)
полёт в условиях прямой видимости	visual flying
посадка с прямой	straight-in landing
прибор для прямого измерения	direct-measuring gage
призма прямого зрения	direct-vision prism
приём при прямом усилении	straight reception
приём прямого сигнала	direct-signal reception
процесс непрерывной разливки и прямой прокатки рулонов	CC-DR process
процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов	IC-DR process
процесс прямого восстановления	DR process
процесс прямого получения губчатого железа	sponge iron process
процесс прямого получения губчатого железа	sponge-iron process
процесс прямого получения железа	direct iron process
процесс прямого получения железа в кипящем слое	bubble-hearth process (водородным восстановлением)
процесс прямого получения жидкого металла восстановительной плавкой руды	reduction-smelting process
прямая диффузия	indiffusion
"прямая" линия	hotline (Александр Рыжов)
прямая связь	feedforward (между элементами схем)
прямого привода	direct drive
прямое вещание	live broadcasting
прямое вещание	direct broadcasting
прямое включение	direct drive (гидротрансформатора)
прямое возбуждение	direct feed
прямое возбуждение	direct excitation
прямое воздействие	direct action
прямое воздушное сообщение	through air service
прямое восстановление	direct reduction
прямое восстановление оксида	direct oxide reduction
прямое восхождение среднего солнца	right ascension of mean sun
прямое грозовое перенапряжение	direct lightning surge
прямое детектирование	baseband detection
прямое дублирование	topply fusing
прямое дублирование	top fusing
прямое железнодорожное сообщение	through railroad service
прямое железнодорожное сообщение	through railway service
прямое зажигание дуги	arc-through (в выпрямителе)
прямое изготовление печатных форм	direct platemaking
прямое измерение	direct gaging
прямое измерение	direct determination
прямое изображение	direct image
прямое изображение оригинала	right-reading copy
прямое изображение оригинала	direct copy
прямое инициирование	direct initiation
прямое искание	straight-through selection
прямое искание	direct selection
прямое искание	forward selection
прямое исследование	full-scale investigation (объекта)
прямое колено	knee bend
прямое колено	elbow bend
прямое колено трубы	elbow
прямое компьютерное управление	direct computer control
прямое концевое соединение	straight coupling
прямое копирование	direct copying
прямое крыло	upswept wing
прямое крыло ЛА	upswept wing
прямое крыло ЛА	straight wing
прямое моделирование с помощью метода Монте-Карло	direct simulation Monte Carlo
прямое направление	straight direction
прямое направление	direct route
прямое направление перемещения	positive-going direction (рабочего органа)
прямое напряжение	forward voltage
прямое обжатие	direct draft
прямое облучение	direct exposure
прямое облучение	direct illumination
прямое обнаружение ошибок	forward error detection
прямое обращение к ЗУ	direct memory access
прямое обращение к памяти	direct memory access
прямое оперение	straight fins
прямое отношение	direct ratio
прямое оценивание	forward estimation
прямое подключение	direct connection
прямое полное сопротивление	forward impedance
прямое положение	straight position
прямое произведение	Cartesian product
прямое промывание	direct flushing
прямое проникание	direct feedthrough
прямое прохождение сигнала	direct leakage
прямое растрирование	direct screening
прямое регулирование	direct control
прямое регулирование	direct digital control
прямое сечение	right section
прямое сканирование	forward scan
прямое смещение	transfer (на циркуляции корабля)
прямое смещение	forward bias
прямое сообщение	straight-through traffic
прямое сообщение	transit traffic
прямое сообщение	direct communication
прямое сообщение	through traffic
прямое сообщение	direct traffic
прямое соударение	straight-line collision
прямое соударение	knock-on collision
прямое соударение	head-on collision
прямое сравнение фаз	direct phase comparison
прямое считывание	direct readout
прямое туннелирование	direct tunneling
прямое удобрение	direct fertilizer
прямое уравнение	forward equation
прямое усиление внутреннего шума	direct internal noise amplification
прямое усиление шума	direct noise amplification
прямое цветоделение и растрирование	direct color separation
прямое числовое программное управление	direct digital control
прямое числовое программное управление	direct numerical control
прямое экспонирование на форму	direct plate exposure
прямое экспонирование полупроводниковой пластины	direct wafer exposure
прямое электронное преобразование Фурье	direct electronic Fourier transform
прямой автоматический вызов удалённого абонента	direct distance dialing
прямой адрес	first-level address
прямой адрес	single-level address
прямой адрес	one-level address
прямой адрес	direct address
прямой азимут	forward azimuth
прямой азокраситель	direct azo dye
прямой архитектурный облом	cant
прямой визуальный метод	direct-vision method
прямой вывод данных	direct output (без промежуточной записи на магнитную ленту)
прямой вызов	ringdown (в телефонии)
прямой вызов	call without selection signals
прямой вызов	generator signaling
прямой гаечный ключ	straight wrench
прямой газ	raw gas
прямой геликоид	ordinary helicoid
прямой доступ	direct access
прямой доступ к ЗУ	direct memory access
прямой дуговой нагрев	direct-arc heating (электро)
прямой жилет	jerkin
прямой звук	live sound
прямой зуб	straight tooth
прямой импеданс	forward impedance
прямой калибр	straight pass
прямой канал	feed-forward path
прямой канал	direct circuit
прямой код	sign-and-magnitude representation (представления числа)
прямой код	sign-and-magnitude form (представления числа)
прямой код представления числа	sign-and-magnitude representation
прямой код представления числа	sign-and-magnitude form
прямой коксовый газ	volatile matter (of the coking process)
прямой коксовый газ	raw gas
прямой конус	right cone
прямой корешок	flat back (книжного блока)
прямой кулачок	inside jaw (Прямые кулачки к токарным патронам предназначены для закрепления обрабатываемой заготовки за наружную поверхность для вала или за внутреннюю поверхность отверстия в заготовке. Катя Харлан)
прямой метод	in-situ method (измерений)
прямой метод измерения	in-situ method of measurement
прямой метод измерения	direct method of measurement
прямой метчик	straight tap
прямой мост	right bridge
прямой мост	square bridge (в плане)
прямой набор	direct dialing
прямой набор данных	direct data set
прямой нагрев	direct heating
прямой нагрев гермооболочки ядерного реактора	direct containment heating
прямой нагрев сопротивлением	direct resistance heating
прямой накладной замок	tabled scarf joint
прямой накладной замок	tabled scarf
прямой наклоняемый отвал бульдозера	straight-tilt bulldozer blade
прямой наклоняемый отвал бульдозера	straight-tiltdozer blade
прямой оптический видоискатель	direct vision finder
прямой осмос	forward osmosis (kauliaris)
прямой отвал	S-blade (sega_tarasov)
прямой отвал бульдозера	straightdozer blade
прямой отвал бульдозера	straight bulldozer blade
прямой отвод	knee bend
прямой отвод	elbow bend
прямой отсчёт показаний	direct reading
прямой пеленг	direct bearing
прямой перебор	direct enumeration (вариантов)
прямой переход	cross-over transition
прямой переходник	reduce-type union
прямой переходной угольник	reducing elbow
прямой полуторный кирпич	bonder
прямой полый профиль	RHS-profile (Tatyana_yakovleva)
прямой поток	straight flow
прямой поток	forward flow
прямой преобразователь постоянного тока	direct DC converter
прямой привод ведущего вала магнитофона со следящей системой кварцевой стабилизации частоты вращения	digital servo quartz direct drive (ssn)
прямой промежуточный переходник	bulk head union
прямой профиль	straight section
прямой пуск	direct start
прямой пуск двигателя	across-the-line starting of motor
прямой пуск от сети	across-the-line start
прямой пуск от сети	direct-on-line start
прямой пуск от сети	DOL (ADENYUR)
прямой пуск от сети	direct on line (ADENYUR)
Direct On Line method of starting an electric motor = прямой пуск электродвигателя от сети, пуск электродвигателя при полном напряжении	D.O.L. (carinadiroma)
прямой путь	tangent track
прямой путь	straight track
прямой путь протечки	direct leak path (MichaelBurov)
прямой путь утечки	direct leak path (MichaelBurov)
прямой пучок	straight beam (УЗК Baykus)
прямой пучок линий	direct trunk group (соединительных)
прямой пучок соединительных линий	direct trunk group
прямой разряд молнии	direct lightning strike
прямой регенератор фазы	direct phase regenerator
прямой репортаж	live commentary (с места события)
прямой сверхток	surge forward current
прямой свет	direct light
прямой синтез	direct synthesis
прямой синтез частот	direct frequency synthesis
прямой скачок уплотнения	normal shock
прямой скачок уплотнения	direct shock wave
прямой соединитель с наружной резьбой	straight male connector (TurtleInFurs)
прямой способ печати	direct process
прямой спуск	right-hand lay (троса)
прямой счёт	count-up
прямой угол	square corner
прямой удар	straight-line impact
прямой удар	normal shock
прямой удар	direct stroke (молнии)
прямой удар пламени	direct flame impingement (Andy)
прямой узел	square knot
прямой усилитель шума	direct noise amplifier
прямой ход	forward line
прямой ход	in stroke
прямой ход	direct route
прямой ход	instroke
прямой ход	forward trace (луча)
прямой ход развёртки	active scanning stroke
прямой цилиндр	right cylinder
прямой цифровой контроль цветов	direct digital color proof
прямой цифровой отсчёт	direct numerical readout
прямой шабер	straight scraper
прямой шлиц	slot recess (Киселев)
прямой штифт	straight pin
прямой электрододержатель	ejector-type holder
прямой электрододержатель	straight electrode holder
прямой электрододержатель	ejector-type electrode holder
прямой электрододержатель	ejector electrode holder
прямой электрододержатель	ejector holder
прямой электролиз	direct electrolysis
прямой электросинтез	direct electrosynthesis (без образования промежуточных продудктов)
прямой яркий свет	direct glare
прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и прямым углом	sharp-crested suppressed rectangular weir
прямые затраты труда	direct labor expenditure
прямые помехи от смежного канала	direct adjacent channel interference
прямые потери	forward losses
прямые потери	real losses
прямые потери	real loss
прямые потери в вентиле	isolator direct losses
прямые расходометрия на техническое обслуживание и ремонт	direct maintenance costs
прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт	direct maintenance
прямые функциональные возможности	direct functionality (buraks)
пускатель для прямого пуска	on-line starter (электродвигателя)
пускатель для прямого пуска от сети	direct-on-line starter
пускатель для прямого пуска от сети	direct-switching starter
пускатель для прямого пуска от сети	across-the-line starter
пускатель прямого включения	direct-switching starter
радиоприём с прямым усилением	tuned radiofrequency reception
развёртка с прямыми зубьями	straight-teeth reamer
развёртка с прямыми зубьями	straight reamer
располагаться под прямым углом	be perpendicular
рассеяние в прямом направлении	forward scattering
рассеяние в прямом направлении	direct scattering
расходящиеся прямые	divergent lines
реактор прямого преобразования	direct-conversion reactor (энергии)
реактор с прямым преобразованием энергии	direct conversion reactor
реакция прямого розеткообразования	direct antibody rosetting reaction
реверс по прямой	straight reverse operation
реверсивная машина с коробкой передач прямого привода	reverse direct drive transmission machine
регистратор прямых ударов молнии	lightning stroke recorder
режим прямого преобразования энергии	direct energy conversion operation
режим прямого рассеяния	forward-scatter mode
режим прямого рассеяния	forward scattering mode
режим прямого рассеяния	forward-scattering mode
режим прямого рассеяния	forward scatter mode
режим прямой бегущей волны	forward-traveling mode
режим прямой бегущей волны	forward traveling mode
рифление прямое	straight riffles (ANGOR6)
рукоять и стрела прямой лопаты	front shovel stick and boom
с двумя прямыми углами	birectangular
с прямой кромкой	straight-edged
с прямой передачей	direct-driven
с прямой стреловидностью	backswept
с прямой установкой	direct mounting type
с прямым нагревом	directly heated
с увеличенной дальностью прямой видимости	extended line-of-sight
самолёт с прямым крылом	straight-wing aeroplane
светильник прямого освещения	directional lighting fixture
симметричная система напряжений прямой последовательности	positive-sequence symmetrical system of voltages
симметричная система токов прямой последовательности	positive-sequence symmetrical system of currents
симметричная система токов прямой последовательности	positive sequence symmetrical system of currents
синтезатор с прямым синтезом частот	direct synthesizer
синтезатор с прямым синтезом частот	direct frequency synthesizer
система команд с прямой адресацией	direct instruction system (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой	direct fire weapons effect simulation system
система охлаждения прямого цикла	direct-cycle cooling system
система программирования прямого доступа	direct access programming system
система прямого впрыска	direct injection system
система прямого дожига и рекуперации тепла	insenirator (MeSvJ)
система прямого отвода остаточных тепловыделений	direct heat removal system
система прямого переноса	proximity focused system (электронно-оптического преобразователя)
система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли	direct-firing pulverized-fuel system
система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли	direct-fired system
система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли	direct-fired pulverized-fuel system
система радиомаяков с прямым доступом	direct access beacon system
система регулирования прямого действия	feedforward system
система с прямым потоком	straight-flow system
система хода по прямой	straight travel system
скорость на посадочной прямой	final-approach speed
скорость на предпосадочной прямой	final-approach speed
смесь мазутов каталитического крекинга и прямой перегонки нефти	cat-blend
спектрометр с прямым отсчётом	direct-reading spectrometer (kumold)
специальная линия прямой связи	hotline (линия в состоянии постоянной или ограниченной определёнными промежутками времени готовности Александр Рыжов)
способ получения железного порошка прямым восстановлением руд водородом	H-iron process
способ прокатки в прямых калибрах	slab-and-edging rolling
способ прокатки в прямых калибрах	flat rolling
способ прокатки в прямых калибрах	slab-and-edging method of rolling
способ прокатки в прямых калибрах	flat method of rolling
способ прокладки балок в прямых калибрах	straight method of rolling beams
способ прокладки балок в прямых калибрах	straight flange method of rolling beams
способ прямого восстановления	direct reduction process (из руды)
способ прямого получения металла	kiln reduction process (в трубчатой печи)
способ прямого получения металла	kiln-reduction process (в трубчатой печи)
спутник прямого радиовещания	direct-broadcast satellite
средний прямой ток	mean forward current
статическое значение коэффициента усиления по прямому току	static value of forward current transfer ratio (в схеме с общим эмиттером)
сушилка прямого действия	direct-heat drier
сушилка с прямым нагревом	direct drier
схема маслосистемы силовой передач и прямого привода	direct drive power train oil system schematic
схема прямой последовательности	positive-sequence network
схема прямой последовательности	positive sequence network
считывание-запись в прямом и обратном направлениях	forward and backward read-while-write (функциональный тест ЗУ)
счёт в прямом направлении	serial count
термообработка с подачей прямого смещения	positive-bias-stress treatment
термообработка с подачей прямого смещения	positive-bias treatment
траектория прямого выстрела	grazing trajectory
требования двигателя с прямым впрыском	direct injection engine requirement
угол, не кратный прямому	oblique angle
угол прямого выхода	cutoff angle (излучения)
усилитель прямой волны	forward wave amplifier
усилитель прямой волны M-типа с замкнутым электронным потоком	reentrant beam forward wave magnetron amplifier
усилитель с прямой связью	feed-forward amplifier
устанавливать под прямым углом	square
устанавливать под прямым углом	square up
формула прямого и обратного преобразования Фурье	reciprocal formulas
форсунка прямого впрыска	direct-injection nozzle (топлива)
фрагмент прямой программы	live segment
ход по прямой	straight travel
хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла	place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer)
хранить под прямыми солнечными лучами	store in direct sunlight (financial-engineer)
цилиндр ковша прямой лопаты	bucket/shovel cylinder
цифровое устройство прямого кодирования	direct digital encoder
цифровое устройство прямого числового управления	direct digital numerical controller
экран прямого видения	viewing screen
экскаватор с передней прямой лопатой	front shovels excavator
электроннолучевая трубка прямого видения	direct-view tube
электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами	double-proximity microchannel-plate image intensifier
электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с МКП-усилением	double-proximity microchannel-plate image intensifier
ядерный реактор с прямым циклом	direct-cycle nuclear reactor
ядерный реактор с прямым циклом	direct-cycle reactor
язык прямого исполнения	direct executed language