| Russian | English |
| аварийная процедура | emergency implementation procedure |
| аварийные рабочие процедуры | emergency operating procedures |
| административная процедура ввода в эксплуатацию | startup administrative procedure |
| административная процедура на площадке | administrative site procedure |
| асинхронный вызов процедуры | asynchronous procedure call |
| библиотечная процедура | library routine |
| ввести процедуру | put in place a procedure (KazTRK) |
| временная процедура | temporary procedure |
| вызов объектной удалённой процедуры | remote procedure call (ORPC) |
| Выполните следующую процедуру: | Perform the following procedure: (Chris0809) |
| вычислительная процедура | computational procedure |
| группа анализа процедур | procedure review group |
| двухстадийная процедура фильтрования | two-stage gatekeeping procedure (Andy) |
| детализированная операционная процедура | detailed operating procedure |
| диагностическая процедура | diagnostic routine |
| диагностическая процедура | diagnostic procedure |
| закон об административной процедуре | Administrative Procedure Act |
| запись о квалификации процедуры | procedure qualification record |
| запись процедуры моделирования | simulation scripture |
| запрос на изменение процедуры | procedure change request |
| идентификатор процедуры | procedure name |
| идентификатор процедуры | procedure identifier |
| изменение процедуры | modification of procedure |
| имя процедуры | procedure name |
| инспекционная процедура | inspection procedure |
| инструкция по процедуре технического обслуживания | maintenance manual procedure |
| конкурсная процедура | bidding procedure (Marinade) |
| контрольная процедура | test procedure |
| контрольная процедура | checking procedure |
| меморандум об инженерной процедуре | engineering procedure memorandum |
| методы и процедуры проведения испытаний | test methods and procedures |
| многомерная решающая процедура | multiple-decision procedure |
| многосвязная процедура | multilink procedure |
| многоэтапная процедура | multilink procedure |
| обозначение процедуры | procedure designation |
| обращение к процедуре | procedure reference |
| общая процедура выполнения | generic implementation procedure |
| объявление процедуры | procedure declaration |
| обязательная процедура аварийного выключения | mandatory safety shutdown procedure (Acruxia) |
| оператор процедуры | procedure statement |
| описание процедуры | procedure declaration |
| отложенный вызов процедуры | deferred procedure call |
| параметр процедуры | argument |
| перечень процедур контроля | test procedure specification |
| перечень процедур управления каналом | line procedure specifications |
| письменные процедуры | written guidelines (Lialia03) |
| подпрограмма-процедура | procedure subroutine |
| подробная эксплуатационная процедура | detailed operating procedure |
| порядок выполнения процедуры | line of action (Andrey Truhachev) |
| порядок выполнения процедуры | procedure (Andrey Truhachev) |
| порядок выполнения процедуры | course of action (Andrey Truhachev) |
| порядок выполнения процедуры | way of proceeding (Andrey Truhachev) |
| правила процедуры | procedural rules |
| приёмочная процедура | acceptance procedure |
| программные процедуры управления сообщениями | message administration procedures |
| протокол облегчённых удалённых вызовов процедур | lightweight remote procedure call |
| процедура аварийного реагирования | emergency response procedure |
| процедура альтернативного останова | alternative shutdown procedure |
| процедура анализа схем охранной сигнализации | safeguards network analysis procedure |
| процедура возврата | recovery procedure |
| процедура выполнения аварийного плана | emergency plan implementing procedure |
| процедура гидроиспытания | hydrostatic test procedure (Anne Nonymous) |
| процедура гидроиспытания | hydrotest procedure (Anne Nonymous) |
| процедура действий в аварийных ситуациях | emergency procedure |
| процедура доказательства | proof procedure |
| процедура доступа к файлам | file-access procedure |
| процедура завершения | termination process (Andrey Truhachev) |
| процедура заводской приёмки | Factory Acceptance Test Procedure (Almas_Mustafa) |
| процедура загрузки | loading routine |
| процедура защиты от ошибок | error protection procedure |
| процедура инспектирования контроля качества | quality control inspection procedure |
| процедура инспектирования обеспечения качества | quality assurance inspection procedure |
| процедура инспекции и испытания на промплощадке | site inspection and test procedure |
| процедура исключения | log-off procedure (пользователя) |
| процедура испытаний конструкции | construction test procedure |
| процедура испытаний системы | system test procedure |
| процедура контроля | monitoring procedure |
| процедура контроля документов | document control procedure |
| процедура контроля качества | quality control procedure |
| процедура контроля передачи данных | data link control |
| процедура контроля передачи данных | data link control procedure |
| процедура конца ленты | end-of-tape procedure |
| процедура координации | coordination procedure |
| процедура коррекции ошибок | error-correcting routine |
| процедура надзора | surveillance procedure |
| процедура обеспечения безопасности | safety procedure |
| процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| процедура обновления | updating procedure (данных) |
| процедура обновления | update procedure (данных) |
| процедура обработки, включающая миграцию до суммирования, суммирование и демиграцию к нулевому удалению | demigration to zero offset |
| процедура обработки данных | data processing activities |
| процедура обработки прерывания | interrupt control routine |
| процедура обработки сбоев | malfunction routine |
| процедура обращения с материалами | material handling procedure |
| процедура операционного контроля | operational checkout procedure |
| процедура, определяемая пользователем | user-supplied procedure |
| процедура, определяемая пользователем | user procedure |
| процедура опроса на основе предлагаемых вариантов | menu-driven inquiry procedure |
| процедура организации файлов | file-organization routine |
| процедура отбора | sample procedure |
| процедура отсроченной обработки | deferred processing routine |
| процедура оценки производительности | benchmark problem (ЭВМ или программы) |
| процедура оценки технических спецификаций | procedure for evaluating technical specifications |
| процедура перегрузки топлива | fuel-handling procedure |
| процедура по обеспечению охраны | security procedure |
| процедура по эксплуатация в аварийных режимах | abnormal operating procedure |
| процедура поверки средств измерений | instrument calibration procedure |
| процедура прерывания | interruption procedure |
| процедура принятия административных мер | plant administrative procedure |
| процедура принятия решения | decision-making process |
| Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| процедура проверки в процессе эксплуатации | field inspection procedure |
| процедура проверки учебно-тренировочной аппаратуры | training equipment checkout procedure |
| процедура программного управления | program control procedure |
| процедура программной инструкции | program manual procedure |
| процедура радиографического контроля | radiographic examination procedure (Anne Nonymous) |
| процедура реагирования при получении сигнала тревоги | alarm response procedure |
| процедура реагирования при срабатывании извещателя | annunciator response procedure |
| процедура регистрации | log-on procedure (пользователя) |
| процедура регулировки | setting procedure (VictorMashkovtsev) |
| процедура сброса | reset procedure |
| процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification procedure |
| процедура структурного проектирования | structured design procedure |
| процедура текущего ремонта | maintenance repair procedure |
| процедура технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| процедура техобслуживания | maintenance procedure |
| процедура трассировки | tracing routine |
| процедура упаковки | packing procedure |
| процедура управления файлами | file-management routine |
| процедура установки в тиски | clamping procedure |
| процедура устранения | clearance procedure (напр., кода состояния anadyakov) |
| процедура уточнения | updating procedure (данных) |
| процедура уточнения | update procedure (данных) |
| процедура учрежденческой деятельности | office procedure |
| процедура-функция | function procedure |
| процедура химконтроля | chemical control procedure |
| процедура холостого цикла | dead cycle routine (anadyakov) |
| процедура хронирования сигналов связи | communications timing procedure |
| процедура частичного планирования | partial-plan procedure |
| процедура эксплуатационного надзора за реактивностью | reactivity surveillance procedure |
| процедуры безопасности | safety provisions |
| процедуры действий по ликвидации аварии | emergency operating procedures |
| процедуры инженерных средств безопасности | engineering safety procedures |
| процедуры по ликвидации аварий | emergency operating procedures |
| процедуры проведения техобслуживания | maintenance operational procedures |
| процедуры управления, контроля и отображения | displays, controls, and operation procedures |
| реализация внедрения аварийных процедур | emergency operating procedure implementation assistance |
| регламентная процедура | routine (Кунделев) |
| режим последовательных процедур | Procedure Mode (эксплуатация приборов, автоматическим станков; в данном режиме производятся операции, находящиеся в памяти устройства Mus) |
| рекурсивная процедура | recursive routine |
| решающая процедура | decision function |
| руководство по аварийным процедурам | emergency procedure guideline |
| руководство по подготовке к процедурам | procedure preparation manual |
| руководящие указания по аварийным процедурам | emergency operating procedures guideline |
| символ успешного завершения процедуры | inspection OK |
| симптомно-ориентированные аварийные процедуры | symptom-oriented emergency procedures |
| система компьютеризованных процедур | computerized procedure system |
| система обмена с использованием процедур передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| скелет процедуры | procedure skeleton |
| совершение гигиенических процедур | hygienic measures (Александр Стерляжников) |
| совет по анализу процедур | procedure review board |
| специальная процедура рассмотрения предварительного отчёта | special review procedure |
| спецификация процедуры | procedure specification |
| стандартная производственная процедура | standard production procedure (СПП- SPP Peter Cantrop) |
| стандартная процедура определения содержания влаги | standard test procedure for moisture determination (Konstantin 1966) |
| строительная / инспекционная процедура | construction/inspection procedure |
| схема процедуры техобслуживания | maintenance outline procedure |
| тендерная процедура | bidding procedure (Marinade) |
| требование ядерной процедуры | nuclear procedure requirement |
| уведомление об изменении процедуры | procedure change notice |
| управляющая процедура | executive routine |
| усовершенствованная процедура теплового расчёта проекта | improved thermal design procedure |
| установленная авиакомпанией процедура | aviation company procedure (выполнения пассажирских перевозок) |
| эксплуатационная рабочая процедура | operations work procedure |
| эксплуатационные процедуры | operating procedures |
| элементарная вычислительная процедура | atomic computation |
