| Russian | English |
| автоматическая передаточная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| автоматическая трансбордерная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| боковой проход | lateral passage |
| вертикальный проход | hatch |
| вертикальный проход | vertical pass (при прокатке) |
| верхний проход | upper pass (в клети трио между верхними и средними валками) |
| взрыв с целью проделывания прохода в заграждении | clearing blow |
| восстанавливать проходы | regap |
| врезной проход с перекрытием по ширине следующего прохода | overlapping plunge cut (при строчном шлифовании) |
| вторично-электронное умножение с диодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication |
| вторично-электронный умножитель с динодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication tube |
| выключатель возврата подъёмника в случае прохода точки останова | backout switch |
| выкрепленный проход в закладке | stairway (шахтного ствола) |
| высоковольтный ввод для прохода через крышу | roof bushing |
| глубина прохода | chip (при резании) |
| глубина прохода | cut |
| двойной проход | double traverse |
| двухрядное расположение панелей управления с проходом посредине | center-aisle construction |
| доводочный проход | finish cut |
| доводочный проход | light cut |
| доводочный проход | finishing cut |
| доводочный проход | final cut |
| доводочный проход | finishing pass |
| доводочный проход | clean cut |
| единичный проход | single traversal |
| единичный проход | single pass (напр., при возвратно-поступательном движении) |
| жёлоб для прохода гребня колёса | flange groove |
| за два прохода | in two passes |
| за один проход | in one operation |
| загромождение прохода | blocking of a passageway (Maeldune) |
| закрывать проход | plug a gap |
| закрывать проход | close a lane |
| зуб инструмента для чернового прохода | roughing tooth |
| изменение расположения проходов | relocation of lanes |
| индикация последнего прохода погрузчика | last loader pass indication |
| канал для прохода теплоносителя | coolant-flow path |
| канал с ограниченным проходом | restricting port |
| клапан закрывает проход | a valve covers a port |
| клапан открывает проход | a valve uncovers a port |
| клапан перекрывает проход | a valve covers a port |
| конструкция с внутренним проходом | walk-in arrangement |
| крытый проход между частями дома | dogtrot |
| крытый проход между частями дома | breezeway (обычно загородного) |
| между проходами | interpass |
| межлопаточный проход | blade passage |
| метчик второго прохода | second tap |
| метчик для финишного прохода | third tap |
| метчик для чернового прохода | first tap |
| метчик для чистового прохода | plug tap |
| метчик для чистового прохода | second tap |
| метчик для чистового прохода | bottoming tap |
| механизированный взрывной способ проделывания проходов | mechanical explosive method |
| механизированный способ проделывания проходов | mechanical method of breaching |
| многократный проход | multiple pass |
| обжатие за один проход | reduction per pass |
| обжатие за один проход | rolling draft |
| обжатие за проход при прокатке | reduction in pass |
| обратный проход | return pass |
| ограничивающий проход | restriction orifice |
| однократный проход | one-pass movement (MichaelBurov) |
| однократный проход | one pass (MichaelBurov) |
| однократный проход | single pass |
| однорядное расположение с проходом спереди | single-aisle construction |
| окончание прохода | pass completion |
| окончательная зачистка продольным проходом | final lengthwise pass cleanup |
| освещение прохода | aisle light |
| отверстие для прохода газа | gas port |
| первый проход | early pass |
| первый проход при волочении | first-draft drawing |
| перекрывающий проход | cover pass (при многослойной сварке) |
| планомерное проделывание проходов | deliberate breaching |
| поверхность сварочного прохода | pass face |
| повторный проход | rerun (программы) |
| повторный проход | repeated traversal |
| поперечный проход | intersecting aisle (Adrax) |
| последний проход с уширением | last broadside pass (при прокатке) |
| последовательность проходов | pass sequence |
| последующий проход | successive pass |
| поспешное проделывание проходов | hasty breaching |
| предшествующий проход | early pass (при прокатке) |
| пробный проход | trial cut (при резании) |
| пробный проход | test cut (при резании) |
| пробный проход | cutting test (при резании) |
| пробный проход | calibrating cut (для настройки режимов резания) |
| проделывание проходов | making gaps |
| проделывание проходов | making lanes |
| проделывание проходов | breaching |
| проделывание проходов подручными средствами | expedient breaching |
| проделывание проходов ручным способом | hand breaching |
| проделывать проход | make a gap |
| продольный проход на рабочей подаче | slow traverse stroke |
| прокатный стан с одним проходом раската | single-pass mill |
| проход ассемблера | assembly pass (один) |
| проход асфальтобетоноукладчика | paver pass |
| проход в минном поле | minefield lane |
| проход в подкронблочной раме | water-table opening (вышки) |
| проход в подкронблочной раме | water table opening (вышки) |
| проход для боевых и транспортных машин | vehicular lane |
| проход для боевых и транспортных машин | vehicle lane |
| проход для масла гидросистемы | port |
| проход для обеспечения доступа | access trunk (при обслуживании воздушного судна) |
| проход для перемещения оборудования | equipment transfer aisle |
| проход для пехоты | personnel gap |
| проход для разведки | patrol lane |
| проход для танков | tank passage |
| проход задним ходом | reverse pass |
| проход заполняющий разделку | filler pass |
| проход зоны | pass (в кристаллографии) |
| проход зоны | passage (в кристаллографии) |
| проход канавы | ditching pass |
| проход между двумя помещениями | enterclose |
| проход по всей шкале | full-scale travel (измерительного прибора) |
| проход по всему диапазону | full-range traverse (напр., измерительного прибора) |
| проход погрузчика | loader pass |
| проход при заварке корня шва | root pass |
| проход режущим инструментом | pass |
| проход рубанка | plane stroke |
| проход рыхлением | ripping pass |
| проход (хонинговальной головки | stroke |
| проход через атмосферный фронт | frontal passage (воздушного судна) |
| проход через нулевое значение | zero passage |
| работа за много проходов | multipass operation |
| разметочный проход | marking pass |
| ребровый проход | edging |
| режим прохода | pass mode (основной режим работы аппарата shadrov) |
| резать на втором проходе | recut |
| сварка за один проход | single-run welding |
| сигнал прохода с ограниченной скоростью | medium-approach signal |
| сифонный проход | siphon passage (при разливке стали) |
| сквозной проход | feedthrough (Alex_Odeychuk) |
| сквозной проход | pass-through |
| служебный проход | operating corridor |
| служебный проход | operating aisle |
| средство проделывания проходов в заграждениях | breaching device |
| стан с одним проходом раската | single-pass mill (прокатный) |
| судоходный проход | navigable pass (моста) |
| суженный проход | reduced bore (клапан, задвижка Rowan) |
| суженный проход | constricted passage |
| температура между проходами | interpass temperature |
| технология производства "две операции за один проход" | two-out manufacturing |
| точка прохода | read point (JuliaR) |
| точка прохода | readpoint (JuliaR) |
| трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз | down-convection pipe still |
| трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| узкий проход | alleyway |
| узкий проход | lane |
| узкий проход | narrow passage |
| узкий проход | catwalk |
| узкий проход | gorge |
| узкий проход в минном поле | path (для движения по одному) |
| узкий проход между зданиями | slype |
| указатель прохода | lane marking sign |
| указатель прохода | lane marker |
| уменьшенное число проходов | shortened pass sequence |
| усиление за проход | single-pass gain (напр., резонатора, активной среды) |
| усиление при двукратном проходе | round-trip gain (напр., резонатора, активной среды) |
| условный проход | nominal bore |
| условный проход | nominal width (трубы, арматуры Харламов) |
| условный проход | internal diameter (гидро- или пневмоаппарата) |
| условный проход | port area (клапана) |
| уширение проходов | widening lanes |
| уширять проход | widen a lane |
| центральный проход | centre aisle |
| центральный проход | central corridor (в вагоне) |
| центральный проход | central passage |
| центральный проход в вагоне | car-center gangway |
| черновой проход | roughing move |
| черновой проход | rough cut |
| черновой проход | roughing cut |
| чистовой проход | light cut |
| чистовой проход | finish cut |
| чистовой проход | finishing cut |
| чистовой проход | final cut |
| чистовой проход | clean cut |
| ширина прохода без дробления | chatter-free width (напр., фрезой) |
| ширина рабочего прохода с правым разворотом | RASA (Adrax) |
