| Russian | English |
| автоматизация управления воронкой проектов | project pipeline automation (Alex_Odeychuk) |
| альтернативы проекту | project-related alternatives |
| амбициозный проект | moonshot project (Sergei Aprelikov) |
| амбициозный проект, рассчитанный на долговременную перспективу | moonshot project (Sergei Aprelikov) |
| анализ проекта по освоенному @объёму | EVA (YuriDDD) |
| анализ проекта по освоенному объёму | EVA (YuriDDD) |
| анализ проекта после его реализации | post project review (Moonranger) |
| анализ результатов выполнения проектов с выездом на место | field evaluation review |
| аннотация к проекту | project summary (S. Manyakin) |
| архитектурный проект | architectural design |
| база данных по материалам, используемым в проекте | bill of materials (САПР LyuFi) |
| базовый проект | baseline design |
| библиотекарь проекта | project librarian |
| ведомость технического проекта | Technical project list (perevod.ivanovich; basic design list Boris54) |
| внесение изменений в проект | engineering change |
| внешний проект | external design (совокупность видимых пользователю характеристик) |
| воронка проектов | project pipeline (Alex_Odeychuk) |
| воронка целевых проектов | target project pipeline (gotechinnovation.com Alex_Odeychuk) |
| временные технические требования проекта | interim design specification |
| выдаваться наружу; проект | project |
| Гарвардский проект системы метеорной радиосвязи | Harward Radio Meteor Project |
| главный банк данных проекта | project master data file |
| график реализации проекта орбитальной станции | orbiter project schedule |
| группа управления проектом | project management unit |
| групповой проект по парогенератору | steam generator group project |
| демонстрационный проект Уэст Велли | West Valley demonstration project |
| директива по планированию проекта | project-planning directive |
| документ по обоснованию проекта | design-basis document |
| документ, утверждающий проект | project approval document |
| документация по обоснованию проекта | design-basis documentation |
| долготрудный проект | long-troubled project (Sergei Aprelikov) |
| доработка проекта в связи с выявлением ошибки | Engineering Change Order (LyuFi) |
| доработка проекта в связи с выявлением ошибки | ECO (Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations LyuFi) |
| дорога по проекту планировки | road marked in a plan |
| жалоба по проекту планировки | complaint against a plan |
| завершение проекта | design completion |
| завершённость проекта | design maturity |
| заказчик проекта | project customer (Jenny1801) |
| заключение по концептуальному проекту | conceptual design report |
| запрос об изменении проекта | design change request |
| зарождение проекта | inception of a design |
| заявка на внесение изменений в проект | request for change |
| заявка на внесение изменений в проект | engineering change request |
| заявка на изменение проекта | request for design modification |
| заявление о воздействии проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| идентификация проекта | project identification |
| идея проекта | design concept (Alex_Odeychuk) |
| иерархический проект | hierarchical design |
| изготовитель изделия по оригинальному проекту | original design manufacturer |
| изменение конструкции или проекта | design change |
| изменение проекта | design modification (xakepxakep) |
| изменение проекта на месте эксплуатации | design field change |
| изменения, не предусмотренные в рамках проекта | out-of-scope changes (nikolkor) |
| индекс аппаратуры связи по проекту космического корабля "Аполлон" | Apollo applications |
| Индийский проект создания спутника для научных исследований | Indian Scientific Satellite Project |
| инженер по проекту | Project Engineer (Natalie_apple) |
| инженер проекта | project engineer (подчиняется project manager и/или engineering manager и занимается координацией технических вопросов между отделами и с заказчиком) |
| инженер проекта | project engineer |
| инженерный руководитель проекта | engineering project manager |
| инструмент отслеживания проектов | project activity tracking tool (Метран) |
| интенсивность землетрясения при оценке проекта | review-level earthquake |
| ИП=индивидуальный проект | individual design, custom design, one-off design (Углов) |
| испытания на этапе разработки технического проекта | engineering design test |
| испытания с целью одобрения проекта | design approval test |
| исследование осуществимости проекта | feasibility report |
| Канадский проект по технологии термоядерного топлива | Canadian Fusion Fuel Technology Project |
| кодировка проекта, выполняемого в рамках агентства | Agency project codes |
| Комиссия по рассмотрению проектов | Design Review Board |
| комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения | software design review board |
| комплексная инспекция проекта | integrated design inspection |
| комплексная оценка безопасности проекта | project integrated safety assessment |
| комплексный проект | complex project (i-version) |
| комплексный проект | multiple-purpose project |
| контрактный проект | contract project |
| концептуальный анализ проекта | conceptual design study |
| концептуальный проект | conceptual design |
| координатор выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране | country liaison officer |
| координатор изменений проекта | design change coordinator |
| координатор от МАГАТЭ по проектам, выполняемым в конкретной стране | country officer |
| корпорация по управлению проектами | project management corporation |
| краткое описание проекта | project descriptive summary |
| краткое содержание проекта | project identification summary |
| Критические факторы успешной реализации проекта | CPSF (Critical Project Success Factors eugeene1979) |
| критический анализ проекта средств программного обеспечения | software critical design review |
| крупномасштабный проект | megaproject |
| куратор технического проекта | technical project monitor |
| масштаб пересмотра проекта | scope of design revision |
| матрица категорий проектов | project category matrix (по приоритетности) |
| мелиоративный проект | reclamation project |
| менеджер проекта | project manager (Alexander Demidov) |
| метод оценки и согласования проекта | program evaluation and review technique |
| метод руководства проектом контроля и управления | project monitor and control method |
| методика отбора экспериментальных проектов | experimental project selection technique |
| многоцелевой проект | multiple-purpose project |
| национальный проект по исследованию окружающей среды | national environmental studies project |
| начало работы над проектом | project kickoff (petr1k) |
| независимая верификация проекта | independent design verification |
| независимая верификация проекта и конструкции | independent design and construction verification |
| независимая инспекция проекта | independent design inspection |
| независимая оценка проекта и конструкции | independent design and construction assessment |
| независимая экспертиза проекта | independent design review |
| Номер проекта | P-No. (Hirsch Haus) |
| обоснование проекта | design validation |
| окончательная приёмка проекта | final design acceptance |
| окончательная сертификация проекта | final design certification |
| окончательная экспертиза проекта рабочей системы | final working system design review |
| окончательная экспертная оценка проекта | final design review |
| окончательное описание проекта | final project design description |
| окончательное разрешение проекта | final design authorization |
| окончательное утверждение проекта | final design approval |
| окончательный анализ проекта | final design analysis |
| окончательный отчёт о проекте | final design report |
| описание концептуального проекта систем | conceptual system design description |
| описание предварительного проекта конструкции | preliminary project design description |
| описание предварительного проекта системы | preliminary system design description |
| описание проекта системы | system design description |
| описание структуры концептуального проекта | conceptual project design description |
| опорный проект АЭС | reference nuclear power plant |
| основа проекта | design basis |
| ответственный за внедрение проектов | implementation officer |
| Отдел / Служба оптимизации управления проектами | Project Management Excellence (как возможный вариант перевода) |
| отчёт о завершении эскизного проекта | preliminary design report |
| отчёт о проекте охранных систем | security design report |
| отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта | design approval test report |
| отчёт об эффективности выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране | country evaluation review |
| отчёт по оценке проекта | design assessment report |
| отчёт руководителя проекта | project manager report |
| отчётные документы по проекту | Deliverable Documents (zhm-zoya) |
| оценка заявки на изменение в проекте | estimate change request |
| оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design |
| очень смелый проект | moonshot project (Sergei Aprelikov) |
| ошибка в проекте | design fault |
| пакет изменений проекта | design change package |
| паспорт проекта | project data sheet (sergiosever) |
| первичное описание проекта | initial project design description |
| перерабатывать проект | redesign |
| пересмотренный проект | revised design |
| перечень компонентов проекта орбитальной станции | orbiter project parts list |
| план проекта по обеспечению качества | project quality assurance plan |
| план работ по проекту | design schedule |
| план разработки проекта | project development plan |
| план реализации проекта "Укрытие" | Shelter implementation plan |
| планирование технического обслуживания с модернизацией проекта | maintenance planning design changes |
| по конкретному проекту | project specific (в отличие от типовых (чертежей, например) IgBar) |
| по мере продвижения проекта | with the advancement of the project (vatnik) |
| повторная проверка экспертизы и качества проекта | design review/quality revalidation |
| поиск и отбор технологических проектов | technology scouting (Alex_Odeychuk) |
| полный отчёт о состоянии выполнении проекта | full project status report |
| положение о проекте | project charter |
| предварительная оценка проекта | preliminary design assessment |
| предварительная приёмка проекта | preliminary design acceptance |
| предварительное одобрение проекта | preliminary design approval |
| предварительное утверждение проекта | preliminary design authorization |
| предварительный анализ проекта | preliminary design review |
| предварительный анализ проекта | preliminary design analysis |
| предварительный критерий проекта | preliminary design criterion |
| предварительный проект | preliminary project |
| предусматривать проектом | allow for in the design |
| предусматривать что-либо проектом | allow for something in design |
| предэскизный проект | conceptual design |
| президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System (MichaelBurov) |
| принятие проекта планировки | approval of a plan |
| принятый проект планировки | approved plan |
| природовдохновленный проект | nature-inspired design (Sergei Aprelikov) |
| программа независимой верификации проекта | independent design verification program |
| программа обеспечения надёжности проекта | design reliability assurance program |
| программа основ проекта и проверки | design baseline and verification program |
| программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program |
| проект АЭС на резервуаре Уатс Бар | Watts Bar Nuclear Plant |
| проект борьбы с наводнениями | flood-mitigation project |
| проект борьбы с наводнениями | flood-control project |
| Проект в области атомной энергии университета Рочестера | University of Rochester Atomic Energy Project |
| проект в области ядерной энергии Скагит | Skagit nuclear power project |
| проект в ходе разработки | work in progress |
| проект водохозяйственных мероприятий по обеспечению судоходства | navigation scheme |
| проект водохранилища | water-storage project |
| проект водохранилища | storage project |
| проект ГЭС | hydroelectrical power project |
| проект ГЭС | hydropower project |
| проект дальнего распространения акустических волн | long-range acoustic propagation project |
| проект детальной планировки города | town plan |
| проект детальной планировки города | town planning map |
| проект детальной планировки города | city plan |
| проект детальной планировки прибрежной полосы | shoreline plan |
| проект для исследования геопотенциала | geopotential research mission |
| проект закона | legislation |
| проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement |
| проект интернет-документа | Internet-draft |
| проект искусственного пополнения подземных вод | groundwater recharge project |
| проект искусственного пополнения подземных вод | groundwater-recharge project |
| проект исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом | radio attenuation measurement project |
| проект исследования НАСА с использованием радиометра с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя | attitude-referenced radiometer study (NASA) |
| проект комплексного использования водный ресурсов | water-resources project |
| проект комплексного использования водных ресурсов | water resources project |
| проект комплексного использования водных ресурсов | multipurpose project |
| проект мелиорации | land development plan |
| проект модернизации | modernization design (Alex Lilo) |
| проект обвалования | diking project |
| проект оборудования модуля | module outfitting design |
| проект обработки информации | information handling project |
| проект окапывания | diking project |
| проект оросительной системы | irrigation scheme |
| проект оросительной системы | irrigation project |
| проект освоения водных ресурсов | water resources development project |
| проект освоения месторождения угля | coal project |
| проект осушительной системы | drainage scheme |
| проект, осуществляемый собственными силами | in-house project (организации) |
| проект отчёта о технической оценке | draft technical evaluation report |
| проект отчёта об оценке безопасности | draft safety evaluation report |
| проект оценки безопасности | draft safety evaluation |
| проект оценки характеристик датчиков при воздействии радиации | sensor performances in radiation environments project |
| проект очистных сооружений сточных вод | wastewater treatment scheme |
| проект очистных сооружений сточных вод | waste-water treatment scheme |
| проект переброски стока | water transfer scheme |
| проект переброски стока | water transfer project |
| проект переброски стока | water diversion scheme |
| проект по генерации энергии с помощью критической массы | Critical Mass Energy Project |
| проект по исследованию геопотенциала | geopotential research mission |
| проект по обмену информацией | information exchange project |
| Проект по обучению в области здравоохранения и энергетики | Health and Energy Learning Project |
| проект по охране окружающей среды | environmental project |
| проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project |
| проект по оценке качества сварных соединений | weld evaluation project |
| проект NASA по разработке технологии жаропрочных материалов двигателя | High Temperature Engine Materials Technology Project (bonly) |
| проект по стратегии в области вычислительных систем | computer systems policy project |
| проект по усилению осадков | precipitation enhancement project |
| проект по ядерным отходам | nuclear waste project |
| проект "под ключ" | LSTK project (Метран) |
| проект подшипника | bearing solution (Pospelova) |
| проект предварительного отчёта о воздействии АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проект разработки акустических средств обнаружения фирмы "Ханиуэлл" | Honeywell acoustic research project |
| проект реактора | reactor project |
| проект с самого начала | ground-up design (qwarty) |
| проект сварки | welding project |
| проект сводного плана | co-ordinated design (сетей WiseSnake) |
| проект секретной речевой связи для лётчиков | pilot secure voice project |
| проект системы анализа и поиска данных по кораблям | ships analysis and retrieval project |
| проект системы средств программного обеспечения | software system design |
| проект совместного выполнения работ | joint project |
| проект совместной модернизации радиотехнических средств УВЧ диапазона | joint UHF modernization project |
| проект создания дешёвых кремниевых солнечных батарей | low-cost silicon solar array project |
| проект создания перспективной системы военной спутниковой связи | advanced defense satellite communications project |
| проект создания системы передачи и обмена информацией | information transfer and exchange project |
| проект создания средств повышения точности атаки | precision attack enhancement project |
| проект стандарта | draft standard |
| проект стандарта, рассматриваемый техническим комитетом | Committee Draft (ISO LyuFi) |
| проект строительства карьера | coal project |
| проект строительства скважины | well program |
| проект строительства угольного карьера | coal project |
| проект строительства угольной шахты | coal project |
| проект типовой АЭС | general plant project |
| проект типовой оценки воздействия на окружающую среду | draft generic environmental assessment |
| проект хранилища с сухими контейнерами | dry cask storage project |
| проект централизации стрелок и сигналов | interlocking design |
| проект экономии энергии | energy conservation project (MichaelBurov) |
| проект экспериментов по определению характеристик выброса | source-term experiments project |
| рабочий проект | contractor design |
| рабочий проект | production project |
| рабочий проект | detail design |
| рабочий проект | installation design (WiseSnake) |
| разбиение элементов проекта | project breakdown structure |
| разрабатываемый проект | work in progress |
| разработка проекта | design development |
| разработчик проекта | design contractor |
| разработчик рабочего проекта, подрядчик по рабочему проектированию | DEC (Detailed Engineering Contractor konstmak) |
| разрешение на внесение изменений в проект | design change authorization |
| распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам | resource allocation and multi-project scheduling |
| рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения | software preliminary design review |
| региональные проекты МАГАТЭ для стран Европы | Regional Europe |
| руководитель исследовательского проекта | research manager (научно-) |
| руководитель научно-исследовательского проекта | research manager |
| руководитель проекта | project manager |
| руководитель проекта | project director |
| руководитель проекта | program manager |
| руководитель проекта по лицензированию | licensing project manager |
| руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager |
| руководитель службы обеспечения надёжности проекта | project reliability manager |
| руководство обеспечением надёжности проекта | project reliability management |
| сейсмостойкий проект | seismic design |
| секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта | implementation clerk |
| сертификационный документ проекта | design certification document |
| сертификация типового проекта | standard design certification |
| система управления проектом | project control system |
| система управления проектом | project management system |
| система ядерных документов / усовершенствованный проект | nuclear documents system/advanced design |
| скорректированный проект | revised design |
| Служба экспертизы безопасности проекта | Design Safety Review Service |
| службы управления проектом и бюджетом | project controls and budget services |
| событие, включённое в обоснование проекта | licensing-basis event |
| согласованные проекты исследований под эгидой МАГАТЭ | coordinated research projects |
| составление проектов | projecting |
| составление проектов | designing |
| сотрудник, ответственный за организацию поставок в рамках проектов технического сотрудничества | field procurement officer |
| сотрудник, отвечающий за выполнение проекта | project officer |
| спецификация к проекту детальной планировки | planning specification |
| стандартный проект реакторной части АЭС | standard reactor island design |
| строительная часть проекта | civil-engineering aspect of a design |
| строительная часть проекта | civil engineering design |
| строительная часть проекта | civil-engineering design |
| строительство по типовым проектам | unit construction |
| Сэкстонский проект экспериментального ядерного реактора | Saxton nuclear experimental reactor project |
| техническая документация, выданная для контроля проекта | issued for design check |
| техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| технический проект | contract design |
| техническое задание на проект | request for proposal (RFP) |
| техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| технологическая часть проекта | engineering design |
| типовой проект | generic project |
| типовой проект | type plan |
| типовой проект | type design |
| требование к концептуальному проекту | conceptual design requirement |
| требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment requirement |
| требование к проекту средств программного обеспечения | software design requirement |
| уведомление о внесении изменений в проект | draft change notice |
| уведомление о внесении изменений в проект | design change notice |
| ударопрочный проект | high-impact design |
| указание проекта детальной планировки | planning regulation |
| Управление проектом испытательной установки на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| управление проектом Кайдзен | KPM (Метран) |
| управление проектом по отработавшему топливу | spent fuel project office |
| усовершенствованная процедура теплового расчёта проекта | improved thermal design procedure |
| утверждение внесения изменений в технические решения или проект | engineering change authorization |
| утверждение проекта планировки | plan ratification |
| утверждение типового проекта | standard design approval |
| формат описания проекта | project formulation framework |
| функциональный критерий проекта | functional design criterion |
| цель проекта | design intent (Featus) |
| цепочка создания ценности проекта | project value chain (tnikolai) |
| шведский международный проект | Swedish international project |
| экологический руководитель проекта | environmental project manager |
| экспериментальный метод отбора проектов | experimental project selection technique |
| экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit |
| экспертиза проекта | design review |
| эскиз проекта планировки | planning proposal |
| эскизный проект | scheme design (для строительства зданий и сооружений WiseSnake) |
| эскизный проект | draught |
| эскизный проект | outline |
| эскизный проект | sketch |
| эскизный проект | draft design |
| эскизный проект | conceptual design |
| эскизный проект разработки | outline development plan |
| этап разработки проекта | project definition phase |
| ядерный проект Скагит / Хэнфорд | Skagit/Hanford Nuclear Project |
