| Russian | German |
| абсолютная программа | absolutes Programm (расписанная в абсолютных адресах) |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления | Abnormalhalt mit Wiederherstellung |
| автоматическая поддержка для программ инженерной технологии | automatische Unterstützung für Softwareengineering |
| автономная программа | systemunabhängiges Programm |
| автономная программа | selbständiges Programm |
| активная программа | aktives Programm |
| алгол-программа | Algol-Programm |
| аннотация машинной программы | Rechnerprogrammkommentar |
| антивирусная программа | Antiviren-Software (Александр Рыжов) |
| барабан с записью программы | Programmtrommel |
| барабан управления бухгалтерской машины на четыре программы | Vierfachprogrammtrommel |
| безадресная программа | adressenfreies Programm |
| библиотека программ | Programmothek |
| библиотека программ | Programmsammlung |
| библиотека программ | Befehlsbibliothek |
| библиотечная программа | Bibliotheksprogramm |
| бланк для записи программы | Kodierformular |
| бланк для записи программы | Kodierblatt |
| блочноструктурированная программа | blockstrukturiertes Programm |
| введённая в память программа | Preset-Programm (Александр Рыжов) |
| ввод программы | Programmzuführung |
| ввод программы | Programmeingabe |
| ввод программы | Programmeinführung |
| ведущая программа | Leitprogramm |
| версия программы | Programmversion |
| ветвь программы | Zweig des Programms |
| ветвь программы | Zweigprogramm |
| ветвь программы | Task |
| ветвь программы | Programmzweig |
| взлом программ | Programmknacken |
| взломщик программ | Hacker |
| ВМ с жёсткой программой | Einzweckrechner |
| ВМ с запоминаемой программой | Rechenmaschine mit gespeichertem Programm |
| временное местоположение программы | zeitweilige Programmstellung |
| время производства программы | Programmherstellungszeit |
| время развития программы | Programmentwicklungszeit |
| вспомогательная программа | Hilfsprogramm |
| входная программа | Quellenprogramm |
| выбор программы | Programmwahl (promasterden) |
| выбор стандартной программы | Festprogrammwahl (Лорина) |
| выполнение программы | Abarbeitung des Programms |
| выполнение программы | Programmablauf |
| выполнение программы в пошаговом режиме | Schrittbetrieb |
| выполняемая программа | ausführbares Programm |
| вычислительная программа | Rechnerprogramm |
| вычислительная стандартная программа | Computerroutine |
| вычислительное устройство для одновременной обработки нескольких программ | Multiprozessor |
| генератор компилирующей программы | Kompiliergenerator |
| генератор программ | Programmgenerator |
| генератор программы печати | Druckprogrammgenerator |
| главная управляющая программа | Hauptsteuerprogramm |
| данные управления программы | Programm-Steuerdaten (Александр Рыжов) |
| датчик программы | Programmsender |
| датчик программы | Programmgeber |
| диагностическая программа | Fehlerermittlungsprogramm |
| диагностическая программа | Prüfprogramm |
| длина программы | Programmlänge |
| загрузчик перемещаемой программы | Lader des verschiebbaren Programms |
| заказная самомодификация программы | kundenspezifische Selbstaktualisierung des Programmes |
| запуск программы | Programmanlauf |
| запуск программы | Programmanfang |
| защита программы | Programmschutz |
| игровая программа | Computerspiel |
| иерархия программ | Programmhierarchie |
| изменение программы | Programmwechsel |
| иллюстративная программа | Illustrativprogramm |
| имитирующая программа | Nachahmungsprogramm |
| индикатор выполнения программы на дисплее | Programmablaufanzeige (denghu) |
| интерпретирующая программа | Interpretierprogramm |
| интерпретирующая программа | Umawandlungsprogramm |
| интерпретирующая программа | Interpretierer |
| интерпретирующая программа | interpretierendes Programm |
| интерфейс прикладных программ | Anwenderprogramminterface (термин сомнительный, в словарях не подтверждается Andrey Truhachev) |
| информационная зона программы-диспетчера | Mitteilungsfeld |
| испытательная программа | Prüfprogramm |
| исходная программа | Ursprungsprogramm |
| исходная программа | Quellprogramm |
| исходная программа | Quellenprogramm |
| исходная программа | Originalprogramm |
| итерационная программа | Näherungsprogramm |
| канальная программа | Kanalprogramm |
| клавиша выбора программ | Programmtaste (denghu) |
| компилирующая программа | Kompilerprogramm |
| компилирующая программа | Kompilierprogramm |
| компилирующая программа | Kompiler |
| компилирующая программа | zusammensetzendes Programm |
| компилирующая программа | Compilerprogramm |
| компоновка программы | Programmverzahnung |
| компьютер с сохраняемой программой | speicherprogrammiester Rechner |
| компьютер с сохраняемой программой | Computer mit gespeichertem Programm |
| компьютерная программа | Softwareanwendung (Александр Рыжов) |
| конец программы | Programmende |
| конечная программа | Objektivprogramm |
| конечная программа | maschinenübersetztes Programm |
| контролирующая программа | Überwachungsprogramm |
| контроль программы | Programmkontrolle |
| контроль программы | Programmprüfung |
| контроль программы | Programmerprobung |
| контрольная программа | Prüfprogramm |
| контрольная программа | Kontrollprogramm |
| копия программы | Programmkopie |
| лента с программой | Programmsteifen |
| лента с программой | Programmband |
| лента с программой | Kommandostreifen |
| логическая схема программы | Programmschema logisches |
| машина с жёстко закоммутированной программой | Maschine mit fest verdrahtetem Programm |
| машинная программа | Rechnerprogramm |
| метод программирующих программ | Methode der programmierenden Programme |
| мобильность программы | Softwareübertragbarkeit |
| мобильность программы | Softwareportabilität |
| мобильность программы | Programmportabilität |
| моделирующая программа | modellierendes Programm |
| набор программ | Programmsatz |
| набранная программа | Preset-Programm (Александр Рыжов) |
| накопитель стандартных программ | Festprogrammspeicher |
| начало программы | Programmanfang |
| начальная загрузка программы | Urladen |
| начальная загрузка программы | Bootstrap-Laden |
| несовместимость драйвера с установленной программой | Treiberprobleme (Millie) |
| неструктурная программа | Spaghetti-Kode |
| носитель программы | Programmträger |
| область программы | Programmbereich |
| обслуживающая программа | Serviceprogramm |
| общая программа | allgemeines Programm |
| объединяющая программа | Mischprogramm |
| оверлейная программа | Überlagerungsprogramm |
| оператор программы | Programmoperator |
| операционная программа | Operationsprogramm |
| организация программы | Programmorganisation |
| организующая программа | Organisationsprogramm |
| основная программа | Leitprogramm |
| основная программа | Hauptprogramm |
| отладка программы | Programmerprobung |
| отладка программы | Programmkorrektur |
| отладка программы | Ausprüfen des Programms |
| отладка программы | Einfahren des Programms |
| отладка программы | Programmprüfung |
| отладка программы | Programmkontrolle |
| отладка программы | Programmaustestung |
| отладка программы | Programmablage |
| отладочная программа | Testprogramm |
| отладочная программа | Inbetriebnahmeprogramm |
| отладочная программа | Protokollprogramm |
| отрезок программы | Programmstück |
| ошибка в программе | Programmfehler |
| ошибка, обусловленная программой | programmbedingter Fehler |
| пакет программ | Softwarepaket |
| пакет программ | Programmpaket |
| память для хранения программ | Programmspeicher |
| параметр программы | Programmparameter |
| пассивная программа | passives Programm |
| первоначальный загрузчик программы | Urlader |
| перевод программы | Programmübersetzung (с одного языка на другой) |
| перемещаемая программа | verschiebliches Programm |
| перемещаемая программа | relativierbares Programm |
| переход в программе | Programmsprung |
| последовательность прохождения программы | Programmfolge |
| почтовая программа | E-Mail-Programm (Александр Рыжов) |
| предварительно установленная программа | Preset-Programm (Александр Рыжов) |
| предустановленная программа | Preset-Programm (D.Lutoshkin) |
| преобразование программы | Programmumwandlung |
| прерывание программы | Programmunterbrechung |
| прерывание программы | Programmstopp |
| прикладная программа | Applikationsprogramm |
| прикладная программа | Anwenderprogramm |
| пример программы | Programmbeispiel |
| принцип автоматической отработки программ функциональными блоками по команде из центрального процессора | master-slave-Prinzip |
| приоритетная программа | Vordergrundprogramm |
| приоритетная программа | Prioritätsprogramm |
| проверка правильности работы программы без применения компьютера | Pultkontrolle ("домашний анализ") |
| проверочная программа | Prüfprogramm |
| прогон программы | Programmdurchlauf |
| программа автоматизированного проектирования | Entwurfsprogramm |
| программа анализа эффективности системы | Benchmark-Routine |
| программа ассемблера | Assemblerprogramm |
| программа-библиотекарь | Bibliothekswartungsprogramm |
| программа-библиотекарь | Bibliotheksverwaltungsprogramm |
| программа в машинном коде | Objektivprogramm |
| программа ввода | Eingabeprogramm |
| программа ввода | Beschickungsprogramm |
| программа ввода символов | Zeicheneingabeprogramm |
| программа ВМ | Rechnerprogramm |
| программа выборочной динамической разгрузки | Schnappschussprogramm |
| программа вывода после аварийного останова | Post-Mortem-Programm |
| программа вызова | Rufprogramm |
| программа-генератор | Programm-Generator |
| программа-генератор | erzeugendes Programm |
| программа графического вывода | Grafikprogramm |
| программа действий | Fahrplan (автомата) |
| программа-диспетчер | Prozessumschalter |
| программа-диспетчер | Dispatcher |
| программа для компоновки страниц | Paginierungsprogramm |
| программа доводки | Läppprogramm (Александр Рыжов) |
| программа "За повседневную жизненную активность" | activites de la vie jourmaliere |
| программа загрузки | Programmlader |
| программа загрузки | Ladeprogramm |
| программа загрузки | Beschickungsprogramm (напр., производства) |
| программа-загрузчик | Ladeprogramm |
| программа запроса | Abfrageprogramm |
| программа защиты от вирусов | Virusschutzprogramm |
| программа-интерпретатор | Interpretierer |
| программа-интерпретатор | Interpretierprogramm |
| программа-интерпретатор | Interpreter |
| программа исправления ошибок | Fehlerkorrekturprogramm |
| программа испытаний | Prüfplan (Andrey Truhachev) |
| программа исследования Луны | Mondforschungsunternehmen |
| программа-компилятор | Kompilerprogramm |
| программа-компилятор | Kompiler |
| программа контроля | Kontrollprogramm |
| программа коррекции ошибок | Fehlermaßnahmeprogramm |
| программа коррекции ошибок | Fehlerkorrekturprogramm |
| программа логических выводов | Schlussfolgerungsprogramm (экспертная система) |
| программа логических выводов | Inferenzprogramm (экспертная система) |
| программа-монитор | Überwachungsprogramm |
| программа-монитор | Monitorprogramm |
| программа на перфокартах | Lochkartenprogramm |
| программа на перфокартах | Kartenprogramm |
| программа на языке АЛГОЛ | Algol-Programm |
| программа настройки | Einstellungsprogramm |
| программа начальной загрузки | Urlader |
| программа начальной загрузки | Anfangslader |
| программа начальной загрузки | Anfangsladeprogramm |
| программа обеспечения безопасности | Sicherheitsprogramm (Александр Рыжов) |
| программа обнаружения ошибок | Fehlersuchprogramm |
| программа обнаружения ошибок | Diagnoseprogramm |
| программа обновления | Auffrischroutine |
| программа обработки | Bearbeitungsprogramm |
| программа обработки ошибок | Fehlermaßnahmeprogramm |
| программа обработки прерываний | Unterbrechungsbehandlungsprogramm |
| программа обработки прерываний | Interruptroutine |
| программа обработки прерываний | Interruptbehandlungsprogramm |
| программа-обработчик символьной информации | Zeichenverarbeitungsprogramm |
| программа обслуживания | Wartungsprogramm |
| программа обслуживания | Serviceprogramm |
| программа обучения | Ausbildungsprogramm |
| программа опроса | Abfrageprogramm |
| программа отладки | Fehlersuchprogramm |
| программа отладки | Inbetriebnahmeprogramm |
| программа отладки | Fehlerbeseitigungsroutine |
| программа первоначального ввода | Urlader |
| программа перевода | Übersetzprogramm |
| программа переноса | Worttrennungsprogramm (на другую строку) |
| программа печати списков | Listenprogramm |
| программа-планировщик | Schedulerprogramm |
| программа-планировщик | Scheduler |
| программа подготовки текстов | Textverarbeitungsprogramm |
| программа полета | Bahnprogramm |
| программа предыдущего дня | Vortagesprogramm (Александр Рыжов) |
| программа преобразования | Konvertierungsprogramm |
| программа проверки ввода | Eingabeprüfprogramm |
| программа прокладки маршрута | Router |
| программа, работающая с окнами | Fensterprogramm |
| программа, работающая с окнами | Window-Programm |
| программа разработки чертежей | Zeichnungsprogramm |
| программа распечатки содержимого памяти | Speicherdruckroutine |
| программа-распорядитель | Superprogramm |
| программа распределения | Zuordner |
| программа расчёта поперечных сечений среза при зубофрезеровании | FKS |
| программа реакции на особую ситуацию | Bearbeitungsprogramm |
| программа реакции на особые ситуации | Bedienungsbehandler |
| программа регенерации | Auffrischroutine |
| программа редактирования | Editierprogramm |
| программа редактирования | Edit-Programm |
| программа-редактор | Editierprogramm |
| программа-редактор | Edit-Programm |
| программа с большим объёмом печатаемой информации | druckintensives Programm |
| программа самозагрузки | Selbstladeprogramm |
| программа самозагрузки | Eigenladeprogramm |
| программа синтаксического анализа | Syntaxanalysenprogramm |
| программа сопряжения | Interface-Programm |
| программа сортировки | Sortierprogramm |
| программа, составленная в коде команд машины | Maschinenkodeprogramm |
| программа, составленная в коде команд машины | maschinenübersetztes Programm |
| программа, сохраняемая в памяти | Speicherprogramm |
| программа строительства | Bauprogramm |
| программа считывания | Leseprogramm |
| программа текущего контроля | Überwachungsprogramm |
| программа технического обслуживания | Wartungsprogramm |
| программа-транслятор | Übersetzer |
| программа-транслятор | Übersetzungsprogramm |
| программа трассировки | Aufzeichnungsprogramm |
| программа трассировки | Folgeprüfprogramm |
| программа трассировки | Ablaufverfolgungsprogramm |
| программа уплотнения | Verdichtungsprogramm |
| программа управления | Verwaltungsprogramm |
| программа управления | Steuerprogramm |
| программа управления обработкой данных | Datenverarbeitungsmanager |
| программа управления обработкой данных | Datensteuerprogramm |
| программа, управляемая с помощью меню | menügesteuertes Programm |
| программа, управляемая с помощью меню | menügeführtes Programm |
| программа условного перехода | Programm des bedingten Übergangs |
| программа формирования экранных форм | Bildschirmgenerator |
| программа черчения | Zeichnungsprogramm |
| программа электрического тока | Stromprogramm |
| программирующая программа | Compiler |
| программирующая программа | Translator |
| программы для управления технологическими процессами | Prozessführungssoftware |
| программы ПЗУ | Firmware |
| производственная программа | Betriebsprogramm |
| производственная программа | Bauprogramm |
| прохождение программы | Programmdurchlauf |
| работа в соответствии с заданной программой | Programmbetrieb |
| рабочая программа | Arbeitsprogramm (напр., ЦВМ) |
| рабочая программа | Oberprogramm (включающая команды и подпрограммы) |
| рабочая программа | Betriebsprogramm |
| рабочая программа | ausführendes Programm |
| разветвление программы | Programmverzweigung |
| разветвляющая программа | Sprungprogramm |
| разветвляющаяся программа | verzweigtes Programm |
| разработка блок-схемы программы | Programmablaufplanung |
| разработка программы | Programmerzeugung |
| разработка программы | Programmaufbau |
| резидентная программа | speicherresidentes Programm |
| резидентная программа | residentes Programm |
| резидентная программа | residente Software |
| резидентная часть программы | residenter Programmabschnitt |
| самомодификация программы | Selbstoptimierungsprogramm |
| сведения о программе | Programminformation (Александр Рыжов) |
| свободное распространение программ | autorisierte Programmverbreitung |
| связывание во время выполнения программы | Laufzeitbündeln |
| связывание программ | Programmbinden |
| семейство программ | Programmfeld |
| сервисная программа | Serviceprogramm |
| символическая программа | Pseudoprogramm (частично или полностью записанная в псевдокомандах) |
| символы для блок-схем потоков информации и блок-схем программ | Sinnbilder für Datenfluss- und Programmablaufpläne |
| система библиотечных программ для работы с магнитными лентами | Magnetbandroutine |
| система диагностических программ | Prüfprogrammsystem |
| система прерывания программ | Programmunterbrechungsystem |
| система программ | Programmsystem |
| система разработки программ | Entwicklungssystem |
| система управления по фиксированной программе | verbindungsprogrammierte Steuerung |
| системная служебная программа | Systemdienstprogramm |
| служебная программа | Dienstroutine |
| смена программы | Programmwechsel |
| современная программа управления передачей данных | fortschrittliche Datenübertragungssteuerroutine |
| создание программы | Programmerzeugung |
| составитель программы | Programmplaner |
| составление программы | Programmaufstellung |
| составление программы | Programmierung |
| составление программы | Programmzusammenstellung |
| составление программы | Zusammenbau |
| составление программы | Programmherstellung |
| составление программы | Programmfertigung |
| составление программы | Programmieren |
| составлять программу | zusammenbauen |
| составляющая программа | Assembler |
| стандартная программа | Routineprogramm |
| стандартная программа | Standardroutine |
| стандартная программа | Festprogramm |
| стандартная программа | Routine |
| стандартная программа | Musterprogramm |
| стандартная программа управления файлами | Dateisteuerroutine |
| статус программы | Programmstatus |
| строка начала программы | Startzeile |
| строка программы | Programmzeile |
| структура программы | Programmstruktur |
| структура программы | Programmaufbau |
| таблица с перечнем программ | Programmtabelle (promasterden) |
| табличная программа | Listenprogramm |
| текст программы | Programmtext |
| телевизионная программа | Fernsehprogramm |
| тестовая программа | Kontrollprogramm |
| тип программы | Programmtyp |
| типовая программа | allgemeines Programm |
| точка начала программы | Programmanlaufpunkt |
| точка разветвления программы | Programmverzweigung |
| транслирующая программа | Zuordner |
| трансляция программы | Programmtranslation |
| трассировать программу | Programmablauf verfolgen |
| указатель программы | Programmanzeiger |
| указатель хода выполнения программы | Programmablaufanzeige (promasterden) |
| универсальная программа | allgemeines Programm (для решения целого класса задач) |
| управляющая программа | Organisationsprogramm |
| управляющая программа | Steuerprogramm |
| управляющая программа | Hauptprogramm |
| управляющая программа | Leitprogramm |
| управляющая программа | Lenkungsprogramm |
| управляющая программа | Managerprogramm |
| управляющая программа | Ausführungsprogramm |
| управляющая программа | Ablaufteil |
| условный переход в программе | bedingter Programmsprung |
| устройство хранения программ | Programmspeicherwerk |
| участок программы | Programmabschnitt |
| фоновая программа | Hauptprogramm |
| фоновая программа | BG-Programm |
| фрагмент программы на КОБОЛе | Book |
| хранимая программа | gespeichertes Programm |
| ЦВМ с запаянной программой | festverdrahtete Digitalrechenmaschine |
| цикл программы | Programmschleife |
| цикл программы | Programmzyklus |
| цикл программы | Befehlsschleife |
| циклическая программа | Programmschleife |
| часть программы | Zweigprogramm |
| эксплуатация в соответствии с заданной программой | Programmbetrieb |
| эталонная тестовая программа | Bewertungsprogramm |
| эталонная тестовая программа | Benchmark-Programm |
