Russian | English |
заочная конференция, проводимая с помощью средств радио и ТВ | teleconference |
измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
измерение, проводимое стандартными методами | conventional measurement |
испытание, проводимое в режиме "он-лайн" | on-line test |
поверка, проводимая соответствующим учреждением в установленном порядке | authenticated calibration |
проводимая в установленном порядке | authenticated certification of accuracy |
проводить автоматизацию | automate |
проводить анализ | keep under review (Vanda Voytkevych) |
проводить аппроксимацию | approximate |
проводить балльную оценку | score |
проводить бороздки | striate |
проводить выборочный контроль | run sample checking |
проводить выставку | hold an exhibition |
проводить вычисления | make calculations |
проводить глубокий анализ | do an in-depth analysis (Atlantic Alex_Odeychuk) |
проводить горизонталь | run out contour |
проводить детальную разведку месторождения | prove a e.g., ore deposit (напр., руды) |
проводить дискретизацию | sample |
проводить длительные ресурсные испытания | conduct long-term life testing (англ. цитата заимствована из публикации NASA Alex_Odeychuk) |
проводить земляные работы | borrow |
проводить измерения | perform measurements |
проводить измерения | carry out measurements |
проводить испытание | carry run a test |
проводить испытания | carry out a test / tests (on a machine/a component – машины/детали
ART Vancouver) |
проводить испытания на борту воздушного судна | conduct test on aircraft |
проводить исследования | carry out investigation |
проводить каротаж | log a well |
проводить каротаж | run a log |
проводить каротаж | log |
проводить конкурсный отбор | tap from (Alex_Odeychuk) |
проводить конкурсный отбор инноваций, созданных в частном секторе экономики | tap innovation from the private sector (Alex_Odeychuk) |
проводить консервацию | perform preservation services (Alex_UmABC) |
проводить круговое сличение эталонов | compare standards by circulation |
проводить линии | provide with lines |
проводить линии | draw lines |
проводить лётные испытания | undergo flight test |
проводить механическую обработку поверхности | resurface (MichaelBurov) |
проводить мехобработку поверхности | resurface (MichaelBurov) |
проводить наблюдение на точке | occupy a station |
проводить охлаждение | cool |
проводить подсочку | tap (деревьев) |
проводить поиск | search |
проводить преобразование по Лапласу | take the Laplace transform |
проводить преобразование по Лапласу | apply the Laplace transformation |
проводить прямую | draw a straight line |
проводить пунктирную линию | dot |
проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку | compare standards by a movement radiating from |
проводить распределение каналов | allocate channels |
проводить расчёты за | settle payments for (WiseSnake) |
проводить регулировку | control |
проводить ремонт | renovate (Andrey Truhachev) |
проводить ремонт | repair |
проводить санитарные рубки | sanitize (леса) |
проводить сечение | pass section |
проводить сличение | compare (эталонов) |
проводить сличение | perform comparison |
проводить статическую обработку | staticize |
проводить съёмку местности | survey |
проводить таксацию | cruise (леса) |
проводить таксацию древостоя | valuate a stand of trees |
проводить таксацию древостоя | appraise a stand of trees |
проводить техническое обслуживание и ремонт | service (текущий) |
проводить техническое обслуживание и текущий ремонт | service |
проводить эксперименты | carry out experiments |
проводить электролиз | electrolyze |
процесс, проводимый в едином вакуумном цикле | single-pumpdown process |
"радиозондирование атмосферы не проводилось из-за неисправности средств связи" | RACO |
самостоятельно проводимый тест | inhouse test (Lialia03) |
сличение, проводимое между метрологическими учреждениями | interlaboratory comparison |
сличение, проводимое путём обмена образцовыми средствами измерения | interchange comparison |
специфичный анализ, проводимый для конкретной АЭС | plant-unique analysis |
экспертиза, проводимая по инициативе лицензиата | self-initiated review |