| Russian | English |
| акт о проведении инспекции трубопроводов с подписями, расположенными кружком | pipe inspection round robin |
| альтернативные критерии проведения ремонта | alternative repair criteria |
| Американская компания по проведению испытаний | United States Testing Co. |
| аппаратура для проведения разрушающего контроля | destructive testing facilities (anutka-nezabutka) |
| Ассоциация организаций за немедленное проведение реформ | Association of Community Organizations for Reform Now |
| бирка о проведении проверки прибора | calibration decal |
| во время проведения монтажных работ | during performing the installation works (elena.kazan) |
| время между проведением капитального ремонта | time between overhauls |
| время проведения конференции | time of a conference |
| время простоя в связи с проведением технического обслуживания | maintenance downtime (4uzhoj) |
| гибкая производственная система для проведения исследований | automated manufacturing research facility |
| график проведения испытаний | test performance chart |
| график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний | maintenance, inspection and testing schedule |
| группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| группа по проведению электрических испытаний | electrical test group |
| группа проведения специальной оценки | special evaluation team |
| дата получения информации о проведении повторного тендера | retendering receipt day |
| дата проведения инспекции | date of inspection (maystay) |
| дата проведения испытаний | test date (maystay) |
| дата проведения испытания | test date (maystay) |
| директива о проведении текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| договор на проведение научных исследований и разработок | research-and-development contract |
| журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации | maintenance control record |
| заказ на проведение НИР | research command |
| запрос на проведение испытаний | test request message |
| запрос на проведение модификации АЭС | plant modification request |
| запрос на проведение модификации АЭС | plant change request |
| запрос на проведение технического обслуживания | maintenance action request |
| запрос о проведении инженерной оценки | engineering evaluation request |
| заявка на проведение оценочных испытаний | request for evaluation |
| заявка на проведение работ | work request |
| заявка на проведение экспертизы | review request |
| зона проведения инспекции | area of inspection (maystay) |
| инспектор по контролю за проведением испытаний | test control supervisor |
| инструкция по проведению испытаний | test manual |
| Инструкция по проведению сравнительного анализа на электромагнитную совместимость | Comparative Electromagnetic Analysis Routine |
| исключение для проведения специального испытания | special test exception |
| испытательная установка для проведения экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Experimental Test Facility |
| испытательный кадр для проведения технического обслуживания | maintenance test frame |
| камера для проведения испытаний оптикоэлектронных устройств отображения информации | electrooptical display test chamber |
| камера для проведения температурных испытаний | temperature cycling chamber |
| камера для проведения температурных испытаний | temperature chamber |
| классифицируемый без проведения испытаний | CWFT (classified without further testing Yuriy Sokha) |
| команда на проведение диагностического контроля | test command |
| компания по проведению инспекций на ядерных установках | nuclear inspection services company |
| контроль на месте проведения работ | patrol inspection |
| контрольные проверки после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| корпоративная группа по проведению расследований | corporate investigation team |
| корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта на АЭС | fuel and repair building |
| космическая станция для проведения исследований | space research station |
| крышка отверстия для проведения ремонтных работ | Maintenance lid (ribca) |
| лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited laboratory |
| материалы и технология проведения квалификационных испытаний | materials and qualifications engineering |
| место проведения выставки | place of an exhibition |
| Место проведения испытания | Test location (Hirsch Haus) |
| место проведения ремонтных работ | repair area (Damirules) |
| место проведения эксперимента | experimental site |
| методика проведения опытов | experimentation procedure (WiseSnake) |
| методика проведения приёмосдаточных испытаний | acceptance test procedure |
| методика проведения эксперимента | routine of an experiment |
| методика проведения эксперимента | routine of experiment |
| методы и процедуры проведения испытаний | test methods and procedures |
| напряжение до проведения выработки | inherent stress (в горных породах) |
| напряжение при проведении выработки | induced stress (в горных породах) |
| нормаль для проведения испытаний | test standard |
| Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code |
| нормы и правила проведения работ | job code (Damirules) |
| обеспечение надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| оборудование для проведения испытаний, измерений и диагностики | test, measurement, and diagnostic equipment |
| оборудование для проведения проверок в полевых условиях | field checkout equipment |
| обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований | solar-and-heliospheric observatory |
| оказывающие помощь в проведении пусконаладочных работ | field service personnel |
| опытный образец для проведения тепловых испытаний | thermal test model |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work-desk arrangement (узлов) |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work desk arrangement (узлов) |
| Основание для проведения испытаний | test basis (Sygnu) |
| отчёт о проведении исследования | Investigation Report (Natalie_apple) |
| отчёт о проведении исследования последствий отказа | failure investigation action report |
| отчёт о проведении приёмочного контроля | receipt inspection report |
| отчёт о проведении технического осмотра | service inspection report |
| периодичность проведения испытаний | test interval (pvconst) |
| периодичность проведения испытаний | test repeatability |
| персонал обеспечивающий безопасное проведение работ | safety personnel |
| персонал, обеспечивающий безопасное проведение работ | safety personnel |
| перспективный ядерный реактор для проведения испытаний | advanced test reactor |
| план и технические условия на проведение испытаний | test plan and specification |
| план проведения приёмочного контроля | receiving inspection plan |
| план проведения приёмочных испытаний | acceptance test plan |
| план проведения технического обслуживания | plan for maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | planned maintenance during overhaul |
| полуавтоматическое оборудование для проведения корабельных испытаний | semiautomatic ship test equipment |
| помещение для проведения химической очистки на АЭС | chemical cleaning building |
| порядок проведения детальной проверки | detailed checkout procedure |
| порядок проведения испытаний на гибкой испытательной станции | flexible test station test procedure |
| порядок проведения испытаний системы | system test procedure |
| порядок проведения функциональных приёмосдаточных испытаний | acceptance functional test procedure |
| последовательность операций при проведении эксперимента | experimental procedure |
| потенциальное загрязнение и помехи от проведения космических экспериментов | potential contamination and interference from space experiments |
| предельный уровень воздействия в месте проведения работ | workplace exposure limit (twinkie) |
| предложение о проведении эксперимента | experimental activity proposal |
| проведение выставки | exhibition organization |
| Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний | Performance Guarantee Test Run (konstmak) |
| Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний | PGTR (Performance Guarantee Test Run konstmak) |
| проведение годовых регламентных работ | performing annual maintenance (snowleopard) |
| проведение испытаний | test operation |
| проведение испытаний в присутствии заказчика | witness testing (Nevermind6662) |
| проведение испытания качества изоляции | megging (to perform insulation test Niknat) |
| проведение коммутационных операций | switching activity |
| проведение потока | channelling flux (WiseSnake) |
| проведение проводки | wire drawing (Johnny Bravo) |
| проведение работ по ограничению высоты препятствий для полётов | obstacle clearing (в зоне аэродрома) |
| проведение телеконференции | teleconferencing |
| проведение телеконференций | teleconferencing |
| проведение эксперимента в гермооболочке ядерного реактора | containment system experiment |
| проведение эксперимента и измерение скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment |
| проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| прогнозирование до проведения испытаний | pretest prediction |
| программа проведения полигонных исследований средств противоракетной обороны | down-range antimissile measurement program |
| программа проведения функциональных испытаний | functional test program |
| простой в результате проведения технического обслуживания | maintenance downtime |
| Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| процедуры проведения техобслуживания | maintenance operational procedures |
| "радиомаяк на частоте ... прекратил работу и телефонная радиосвязь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ" | RABOM |
| "радиомаяк с частотой ... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ" | ROFOM |
| разделённый на ячейки контейнер для проведения технического обслуживания | segmented maintenance cask |
| разрешение на проведение огневых работ | HOP hot work permit (Ngal) |
| разрешение на проведение работ после завершения строительства | post-construction permit |
| реактор для проведения контрольных испытаний | proof test reactor |
| реактор для проведения термических испытаний | thermal test reactor |
| руководство по проведению капитального ремонта | overhaul management |
| руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| сеть оповещения о необходимости проведения спасательных операций | rescue alarm net |
| система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity |
| система проведения оперативных измерений | on-the-fly measuring system (nikolkor) |
| служба проведения веб-конференций | Web conferencing service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| служба проведения видеоконференций | videoconference service |
| специалист по проведению анализов | analysis making specialist (elena.kazan) |
| специальная группа по проведению расследования | special inquiry group |
| средства проведения горизонтальных лётных испытаний | horizontal flight test facility |
| стандарт на проведение испытаний | test specifications |
| Стандарт по проведению испытаний по определению рабочих характеристик | Performance Test Code |
| стандартные условия проведения проверок и испытаний | standard conditions for inspection and test |
| станция обеспечения взаимосвязи при проведении телевизионных экспериментов | television experiment interconnecting station |
| стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| схема проведения ремонта | maintenance diagram |
| температура при проведении испытаний | test temperature |
| температура при проведении испытаний без окислительной среды | test temperature without oxidation atmosphere (Konstantin 1966) |
| техника проведения работ | techniques |
| технические средства для проведения конференции | technical aids to conference holding |
| типовой план проведения экспертизы | standard review plan |
| типовой план проведения экспертизы-возобновление лицензии | standard review plan-license renewal |
| требования к материалам по результатам проведения испытаний | test response (Peter Cantrop) |
| условия проведения стендового испытания | test-bed conditions |
| усовершенствованный алгоритмический язык для проведения контрольно-измерительных работ и испытаний "Атл" | advanced test language |
| установка для проведения исследования по оценке безопасности АЭС | rig of safety assessment |
| установка для проведения приёмочных испытаний | acceptance test facility |
| установка для проведения ситового анализа | sieving machine |
| установка для проведения температурных испытаний | temperature test set |
| установка для проведения экспериментов со сборными испытательными сверхпроводящими элементами | Cluster Test Facility |
| утверждённая методика проведения испытаний | authorized test procedure |
| участок проведения работ | site (pelipejchenko) |
| форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| центр проведения ускоренных наземных испытаний | high-speed ground test center |
| частота проведения технического обслуживания | frequency of maintenance |
| шум при проведении строительных работ | construction noise |
| экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility |
| эксперимент по проведению реакций с нейтронами больших энергий | high-energy neutron reactions experiment |
| экспериментальная установка для проведения термоядерных исследований | Engineering Test Facility |
| ярлык о проведении проверки прибора | calibration decal (свидетельствующий) |
