| Russian | English |
| аккумуляторная присадка | battery addition |
| активация присадками | impurity activation |
| антидетонационная присадка | antiknock compound |
| антидетонационная присадка | antiknock agent |
| антидетонационная присадка | knock-sedative dope |
| антидетонационная присадка | knock inhibitor |
| антидетонационная присадка | antiknock additive |
| антидетонирующая присадка | antiknock component |
| антидымная присадка | antismoke additive (Амбарцумян) |
| антикоррозийная присадка | rust inhibitor (для жидкости гидросистемы) |
| антикоррозийная присадка | anti-rust additive |
| антикоррозионная присадка | anticorrosive additive |
| антикоррозионная присадка | stabilizer |
| антикоррозионная присадка к антифризу | antifreeze inhibitor |
| антиокислительная присадка | antioxidant additive |
| антиокислительная присадка | oxidation-preventive agent |
| антиокислительная присадка | antiacid additive |
| антипенная присадка | defoaming additive (Banker) |
| антипенная присадка | foam depressant |
| антифриз с антикоррозийной присадкой | inhibited antifreeze |
| антифрикционная присадка | antiwear additive (для жидкости гидросистемы) |
| бак химических присадок | chemical addition tank |
| бензин без присадки | blank gasoline |
| бензин без присадки | blank petrol |
| бензин, не содержащий присадок | unblended gasoline |
| бензиновые и дизельные присадки | gasoline and diesel additives (Sagoto) |
| введение присадки | addition |
| вводить присадки в масло | dope an oil |
| водная распыляемая присадка | water spray additive |
| впуск патрона с присадкой системы охлаждения | coolant conditioner element inlet |
| вспомогательная присадка | maintenance addition agent |
| вспомогательная фильтрующая присадка | filter-aid |
| высоковязкая присадка | high viscosity additive |
| вязкостная присадка из синтетического каучука к смазочным маслам | rubber for lubricating oils |
| галогенсодержащая присадка | halogen additive |
| гидросистема присадки к битумной эмульсии | asphalt emulsion additive hydraulic system |
| гипоидная присадка | hypoid additive (к смазке для гипоидных передач) |
| депрессантная присадка | pour point depressant |
| депрессантная присадка | depressant (напр., понижающая температуру застывания масла) |
| депрессорная присадка | depressant |
| депрессорная присадка, понижающая температуру застывания | pour-point depressant (масла) |
| диагностический комплект для присадки охлаждающей жидкости | sca test kit |
| диагностический комплект для присадки охлаждающей жидкости | coolant conditioner test kit |
| диспергирующая присадка | dispersing additive |
| диспергирующая присадка | dispersant additive |
| добавление присадки в систему охлаждения | cooling system conditioner addition |
| добавление присадок | blending (к топливам и маслам) |
| добавлять присадку | dope |
| дозатор для введения легирующих присадок в ковш | ladle feeder |
| дозированная присадка | metered addition |
| достаточное количество присадки | sufficient additive |
| жирная присадка | fatty additive |
| загущающая присадка | thickener additive (алешаBG) |
| загущающая присадка к маслам | motor oil thickener |
| заливка масла с противозадирными присадками | high-pressure oil fill |
| ингибитор присадки для системы охлаждения | supplemental coolant inhibitor package |
| ингибитор присадки для системы охлаждения | supplemental coolant additive inhibitor package |
| испытание на содержание присадок | additive test (смазочного масла) |
| исходная присадка для системы охлаждения | supplemental coolant additive precharge |
| исходная присадка для системы охлаждения | coolant additive precharge |
| исходная присадка к охлаждающей жидкости | supplemental coolant precharge |
| исходный патрон с присадкой | precharge conditioner element |
| исходный патрон с присадкой для системы охлаждения | supplemental coolant additive precharge element |
| исходный патрон с присадкой системы охлаждения | precharge coolant conditioner element |
| клапан присадки воздуха | tempering air valve |
| комплексная присадка | multipurpose additive |
| комплект для испытания присадки системы охлаждения | supplemental coolant additive test kit |
| консистентная смазка с антиокислительными присадками | oxidation-inhibited grease |
| консистентная смазка с противозадирными присадками | extreme-pressure grease |
| контроль сварочных присадок | welding filler material control |
| концентрация присадки | supplemental additive concentration |
| концентрация присадки для системы охлаждения | coolant additive concentration |
| короб для присадки холодного воздуха | tempering air duct |
| лазер на стекле с присадками | doped glass laser |
| легирующая присадка | alloying additive |
| легирующая присадка | alloying element |
| легирующая присадка | alloying agent |
| легирующая присадка | alloy element |
| легирующая присадка | alloying addition |
| легирующая присадка | alloy additive |
| легирующая присадка | alloy addition |
| масло без присадок | pure oil |
| масло без присадок | clean oil |
| масло без присадок | untreated oil |
| масло без присадок | conventional oil |
| масло с присадками | additive-blended oil |
| масло с присадками | doped oil (минеральное) |
| масло с присадками | treated oil |
| масло с присадками | additive-type oil |
| масло с присадкой, содержащей серу и хлор | sulfur-chlorinated oil |
| масло с противозадирными присадками | high-pressure oil |
| масло с противозадирными присадками залито | high pressure oil filled |
| масло со сбалансированным составом присадок | balanced additive package oil |
| маслорастворимая присадка | oil-soluble additive |
| масляный дистиллят без присадок | straight mineral oil |
| масляный дистиллят без присадок | straight oil |
| минеральная присадка | mineral additive |
| минеральное масло без присадок | plain mineral oil |
| модифицирующая присадка | modifying agent |
| моющая присадка | detersive additive (к маслу) |
| моющая присадка | detergent |
| моющая присадка | detergent additive (к термиссионным маслам) |
| навинчиваемый патрон с присадкой системы охлаждения | spin-on coolant conditioner element |
| нитратная присадка | nitrate additive |
| обезмасливающая присадка к парафину | wax conditioner |
| облагораживающая присадка | quality booster |
| облагораживающая присадка | blending compound |
| октановое число без присадок | actual octane value (бензина) |
| основание патрона с присадкой охлаждающей жидкости | coolant conditioner base |
| охлаждающая жидкость на основе этиленгликоля с силикатными присадками | silicate-based ethylene glycol coolant (translator911) |
| патрон обслуживания с присадкой для системы охлаждения | supplemental coolant additive maintenance element |
| патрон с присадкой для обслуживания | maintenance conditioner element |
| патрон с присадкой для обслуживания системы охлаждения | maintenance coolant additive element |
| патрон с присадкой для системы охлаждения | supplemental coolant additive element |
| патрон с присадкой для системы охлаждения | coolant additive element |
| патрон с присадкой системы охлаждения | conditioner element |
| плотность присадки | density of additive |
| поверхностно-активная присадка | surface-active additive |
| поверхностно-активная присадка | surface-active agent |
| поверхностно-активная присадка | surfactant admixture |
| поверхностно-активная присадка | wedging agent |
| поверхностно-активная присадка | surfactant |
| подраздел присадки для системы охлаждения | coolant additive maintenance topic |
| полирующая присадка | polishing agent |
| полярная присадка | polar additive |
| понижающая температуру застывания присадка | pour point depressant |
| понижающая температуру застывания присадка | set point additive |
| присадка алюминия | aluminum feeding |
| присадка в ковш | ladle addition |
| присадка в литейную изложницу | mold addition |
| присадка в литейную форму | mold addition |
| присадка в литейную форму или изложницу | mold addition |
| присадка для дизельных двигателей | diesel engine type additive |
| присадка для консистентных смазок | grease additive |
| присадка для системы охлаждения | cooling system additive |
| присадка для системы охлаждения | cooling system supplemental coolant additive |
| присадка для системы охлаждения | liquid cooling system additive |
| присадка для системы охлаждения | supplemental coolant additive |
| присадка для системы охлаждения | coolant additive |
| присадка для смазочных масел | oil additive |
| присадка для смазочных масел | lubricant additive |
| присадка для улучшения качества | improver |
| присадка для улучшения качества | quality booster |
| присадка к бензину | gasoline additive |
| присадка к бензину, оптимизирующая зажигание | ignition control compound |
| присадка к битумной эмульсии | asphalt emulsion additive |
| присадка к маслам | oil dope |
| присадка к протраве | pickling inhibitor |
| присадка к топливам | fuel additive |
| присадка к топливам для сжигания отложений | combustion catalyst (в камере сгорания) |
| присадка к топливу | fuel oil additive |
| присадка к топливу | fuel additive |
| присадка – кислотный нейтрализатор | acid neutralizer additive |
| присадка, не содержащая свинца и повышающая октановое число | nonlead based octane improver (топлива) |
| присадка, облегчающая запуск | cold-starting improver (двигателя) |
| присадка охлаждающей жидкости для дизеля | diesel coolant additive |
| присадка, повышающая маслянистость | oiliness addend (смазочного масла) |
| присадка, повышающая способность масла выдерживать большие нагрузки | load-carrying additive |
| присадка, повышающая цетановое число дизельного топлива | diesel-fuel improver |
| присадка, повышающая цетановое число дизельного топлива | cetane additive |
| присадка, понижающая температурную зависимость вязкости | viscosity index improver |
| присадка понижения точки текучести | pour point depressant additive |
| присадка, предотвращающая образование водяной эмульсии | water-emulsion inhibitor (к топливам и маслам) |
| присадка, предотвращающая образование осадка | detergent (к моторному маслу) |
| присадка, предотвращающая образование осадка | antisludge additive |
| присадка, предотвращающая слипание | antistick additive |
| присадка, предохраняющая от порчи | antifoulant (нефтепродукты) |
| присадка, предохраняющая от порчи | antifouling agent (нефтепродукты) |
| присадка, препятствующая образованию кислот | antiacid additive |
| присадка, препятствующая осмолению | antitarnishing agent (синтетических моющих средств) |
| присадка, препятствующая осмолению | antitarnish agent (синтетических моющих средств) |
| присадка, способствующая теплопередаче | heat-transfer additive |
| присадка, улучшающая смазочные свойства | oiliness additive |
| присадка, улучшающая смазочные свойства | lubricating additive |
| присадка, улучшающая флуоресценцию | fluorescence improver (масла) |
| присадка, улучшающая цвет | color improver (к маслам) |
| присадка, уменьшающая гравитационные потери смазки | tackiness additive |
| присадка чугуна для науглероживания | pigging (плавки) |
| присадка-эмульгатор | emulsifier additive |
| противовспенивающая присадка | foam inhibitor |
| противовспенивающая присадка | antifoam agent |
| противовспенивающая присадка | antifoam |
| противовспенивающая присадка | antifoaming additive |
| противовспенивающая присадка | defoaming agent |
| противовспенивающая присадка | antifoaming agent |
| противовспенивающая присадка | antifoamer |
| противодетонационная присадка | knock inhibitor |
| противодымная присадка | smoke-suppressant additive |
| противодымная присадка | antismoke additive |
| противозадирная присадка | antiseizure additive (напр. в консистентной смазке) |
| противозадирная присадка | antiweld additive |
| противозадирная присадка | extreme-pressure additive |
| противозадирная присадка | film strength additive |
| противозадирная присадка | load-carrying additive |
| противозадирная присадка | film-strength additive |
| противозадирная присадка | E.P. additive |
| противозадирная присадка | antiscuffing additive (напр. в консистентной смазке) |
| противозадирная присадка | antiscoring additive (напр. для консистентной смазки) |
| противоизносная присадка | AW additive (VictorMashkovtsev) |
| противоизносная присадка | wearproof additive |
| противоизносная присадка | antiwear agent |
| противоизносная присадка | antiwear |
| противоизносная присадка | wear-preventive additive |
| противоизносная присадка | wearresistant additive |
| противоизносная присадка | load-carrying additive (к смазочным материалам) |
| противоизносная присадка | wear prevention agent |
| противоизносная присадка | antiwear additive |
| противообледенительная присадка | antiicing additive |
| противоокислительная присадка | antioxidant additive |
| противоокислительная присадка | oxidation inhibitor (масла) |
| противоокислительная присадка | antiacid additive |
| противопенная присадка | foam-forming inhibitor |
| противопенная присадка | foam inhibitor |
| противоспенивающая присадка | antifrother |
| протрава с присадкой | pickling bath containing inhibitor |
| пусковая присадка | cold-start improver |
| работа системы подачи присадки к битумной эмульсии | asphalt emulsion additive system operation |
| разовая присадка к охлаждающей жидкости | one time only coolant extender |
| раскисляющая присадка | deoxidizing addition |
| рафинирующая присадка | curative agent |
| сбалансированная система присадки | balanced additive system |
| сварочная присадка | welding filler |
| селеновая присадка | selenium compound (противоокислительная) |
| селеновая противоокислительная присадка | selenium compound |
| серосодержащая присадка | sulfur-containing additive |
| серосодержащая присадка | sulfur additive |
| система присадки к битумной эмульсии | asphalt emulsion additive system |
| система химических присадок | chemical addition system |
| смазка с противозадирной присадкой | extreme-pressure lubricant |
| смазочный материал с противозадирной присадкой | antiscoring lubricant |
| смазочный материал с противозадирной присадкой | antigalling lubricant |
| смазочный материал с противозадирной присадкой | antiscore lubricant |
| смазочный материал с противозадирной присадкой | extreme-pressure lubricant |
| смесь охлаждающей жидкости с присадкой | conditioner/coolant mixture |
| смесь присадок | Additive Mixture (Post Scriptum) |
| содержание битума в присадке | percent asphalt in additive |
| стабилизирующая присадка | stability improver |
| сталь, обработанная специальной присадкой в ковш | treated steel |
| топливная присадка | fuel agent |
| топливная присадка против парафинизации | antiwaxing fuel agent |
| топливо с присадками | doped fuel |
| топливо с присадками, повышающими мощность двигателя | power booster fuel |
| топливо с присадкой | doped fuel (напр. антидетонатора) |
| топливо с присадкой антидетонатора | doped fuel |
| требование к присадке для системы охлаждения | supplemental coolant additive requirement |
| увеличивающая осадкообразование присадка | sludge promoter |
| уменьшающая осадкообразование присадка | sludge inhibitor |
| химическая присадка | chemical addition agent |
| химическая присадка к топливу | chemical fuel additive |
| химически действующая присадка | chemical additive |
| цинковая присадка | zinc additive |
| шлюз для ввода присадок | additions lock |
| шлюз для присадок | additions lock (ввода) |
| элемент с присадкой | conditioner element |
