| Russian | English |
| автоматическая пушка, основанная на принципе использования силы отдачи | recoil-operated gun |
| амортизатор на принципе рассеяния энергии | energy dissipation-type buffer |
| амортизатор работает на гидравлическом принципе | a shock-absorber operates on hydraulic action |
| аппликатор, работающий по принципу ручки | pen applicator (Andrei Sedliarou) |
| Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии | the safe management of sources of radiation: principles and strategies (INSAG-11) |
| блочный принцип | building-block concept (напр. построения системы) |
| блочный принцип конструирования | building-block approach |
| блочный принцип конструирования аппаратуры | unit construction principle |
| буквенно-цифровой принцип расположения | alphanumeric principle of arrangement |
| вариационный принцип | variation principle |
| вариационный принцип | variational principle |
| вариационный принцип Гамильтона | Hamilton variational principle |
| вариационный принцип Гамильтона | principle of least action |
| вариационный принцип Гамильтона | Hamilton principle |
| волноводно-радарный принцип | guided wave radar (КИПиА Leenx) |
| датчик уровня, работающий по принципу переменного перепада давления | differential pressure type level transmitter (Radomir218) |
| двухфазный принцип | two-phase principle |
| действовать по определённому принципу | work on |
| действовать по принципу | work on |
| действует общий принцип, при котором | it is common practice (sergiol16) |
| демпфер на принципе вихревых токов | eddy-current retarder |
| доказательство в принципе | proof of principle |
| естественный отбор по принципу "выживает сильнейший" | survival of the fittest |
| заявление о принципах | declaration of principle |
| иерархический принцип | hierarchical control (управления в технике) |
| иерархический принцип | hierarchical approach |
| измерительный прибор, основанный на принципах струйной техники | fluidic instrument |
| индукционная муфта на принципе вихревых токов | eddy-current clutch |
| использующий принцип мелкого солнечного пруда | shallow solar pond water heater |
| использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | pipe cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | start-to-finish pipe bending (MichaelBurov) |
| контроллер на принципах нечёткой логики | fuzzy logic controller |
| локальный принцип | local principle |
| модульный принцип | modular concept |
| модульный принцип | modular approach (построения системы) |
| модульный принцип | modularity (конструкции) |
| модульный принцип | modularism (конструкции) |
| модульный принцип конструирования | building-block approach |
| модульный принцип конструирования | modularizm |
| модульный принцип конструирования или построения | modularizm |
| модульный принцип построения | modularity |
| модульный принцип построения | modularizm |
| модульный принцип построения аппаратуры | building block concept |
| насос, работающий на принципе трубки Пито | Pitot tube pump |
| одобрение в принципе | approval in principle |
| опознавание по принципу "свой – чужой" | friend-or-foe identification (воздушного или морского судна) |
| основные принцип конструирования | engineering philosophy |
| основные принципы | underlying philosophy (Alex_Odeychuk) |
| основные принципы | philosophy |
| Основные принципы безопасности АЭС | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3) |
| Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| основные принципы конструирования | engineering philosophy |
| основные принципы проектирования | design philosophy |
| основные принципы эксплуатации | operating philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| осушительная установка, работающая на принципе охлаждения за счёт расширения | expansion refrigeration unit (природного газа) |
| оценка ключевых принципов | capstone assessment (eugeene1979) |
| память, организованная по параллельному принципу | parallel memory |
| первичное по принципу "годен / не годен" | go/no-go testing |
| по принципу соответствует / не соответствует | as a on off (нормативам) |
| порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| правильность принципов | proof-of-principle (tavost) |
| принтер на принципе твёрдой печатной краски | solid-ink printer |
| принцип автоматизации производства на базе ГЛ-модулей и ГАУ | flexible manufacturing concept |
| принцип автоматики со свободным затвором | blow-back principle |
| принцип агрегатирования | building block approach |
| принцип агрегатирования | building-block principle |
| принцип агрегатирования | unit construction principle |
| принцип агрегатирования | building block principle |
| принцип агрегатирования | building-block concept (напр., построения системы) |
| принцип адаптивного управления | AC concept |
| принцип адаптивного управления с оптимизацией параметров | AGO strategy (технологических) |
| принцип аргумента | principle of argument |
| принцип безаварийности | fail-safe principle (xakepxakep) |
| принцип бездефектности | fail-safe concept |
| принцип безопасности при аварии | fail-safe principle (xakepxakep) |
| принцип бесперебойности | fail-safe principle (xakepxakep) |
| принцип блочного строительства | building-block principle |
| принцип вакуумирования | vacuuming principle (MichaelBurov) |
| принцип вакуумирования | vacuuming method (MichaelBurov) |
| принцип вакуумирования | vacuum pressure principle (MichaelBurov) |
| принцип вакуумирования | pressure vacuum principle (MichaelBurov) |
| принцип взаимности | reciprocity principle |
| принцип взаимности | principle of interdependence |
| принцип взаимности | reciprocity theorem |
| принцип взаимности | principle of relationship |
| принцип взаимности | reciprocity relation |
| принцип взаимности работ | Bettis law |
| принцип вытеснения | displacer principle (жидкости) |
| принцип гармонической меры | principle of harmonic measure |
| принцип Гаусса | Gauss principle |
| принцип Герца | Hertz principle |
| принцип групповой технологии | GT principle (обработки деталей) |
| принцип движения с опережением | principle of negative strip (кристаллизатора) |
| principle принцип двойного контроля | foureyes (Tehpereklad) |
| принцип двойного контроля | foureyes principle (Tehpereklad) |
| принцип двойственности | duality theorem |
| принцип двухпозиционного регулирования | on-off principle |
| принцип действия | mode |
| принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| принцип действия "при нажатии закрывает" | pushdown-to-close action (Метран) |
| принцип Дирихле | principle of boxes ("ящиков") |
| принцип Дирихле | box principle |
| принцип Дирихле | Dirichlet's drawer principle (MichaelBurov) |
| принцип Дирихле | pigeonhole principle (MichaelBurov) |
| принцип Дирихле | Dirichlet's box principle (MichaelBurov) |
| принцип Дирихле | drawer principle ("ящиков") |
| принцип Доплера | Doppler's principle |
| принцип дополнительности | principle of complementary |
| принцип дуальности | principle of duality |
| принцип дуальности | duality principle |
| принцип дуальности | duality theorem |
| принцип Дюамеля | Duhamel's method |
| принцип Дюамеля | Duhamel's principle |
| принцип Дюамеля | Duhamel principle |
| принцип захвата вслепую | blind approach (объектов) |
| принцип зеркальных изображений | image method (при расчёте электростатических полей) |
| принцип зеркальных изображений | image principle (при расчёте электростатических полей) |
| принцип изоморфности моделей | principle of analogies |
| принцип комплексного технического обслуживания | integrated maintenance concept |
| принцип комплементарной дуальности | principle of complementary duality (MichaelBurov) |
| принцип конструирования безотказных изделий | fail-safe design philosophy |
| принцип конструирования радиальных шин с оптимизацией распределения внутренних напряжений | tension control optimisation theory |
| принцип конструкции | design philosophy |
| принцип контроля облучения и загрязнения | principle of radiation and contamination control |
| принцип контроля по калибру напроход | go-no-go basis |
| принцип максимального модуля | maximum-modulus principle |
| принцип максимального модуля | maximum modulus principle |
| принцип максимального эксцесса | maximum kurtosis principle (naukarus.com minalon) |
| принцип максимума | maximal principle |
| принцип максимума | principle of the maximum |
| принцип максимума работы | maximum work principle |
| принцип минимакса | principle of minimax |
| Принцип Муано | Moineau principle (прницип действия винтового насоса fkhim) |
| принцип наибольшей благоприятности | principle of optimality (ssn) |
| принцип наименьшего действия | law of least action |
| принцип наименьшего действия | least Hamilton principle |
| принцип наименьшего действия | Hamilton principle |
| принцип наименьшего принуждения | Gauss principle |
| принцип наложения | superposition principle |
| принцип наложения | principle of superposition |
| принцип наложения | superposition theorem |
| принцип наложения Больцмана | Boltzmann superposition principle (semfromshire) |
| принцип неопределённости | Heisenherg indeterminancy principle |
| принцип неопределённости | Heisenherg uncertainty principle |
| принцип неопределённости | Heisenberg uncertainty principle |
| принцип Нернста | Nernst heat theorem |
| принцип о взаимности перемещений | Maxwell's law of reciprocal deflections |
| принцип определения направления по разнице времени прихода сигналов | different time of arrival principle |
| принцип оптимальности | principle of optimality |
| принцип отбора целей по их скоростям | velocity selector principle |
| принцип отказоустойчивости | fail-safe concept |
| принцип Паули | Pauli-Fermi principle (в квантовой механике) |
| принцип планирования безопасных условий жизни | safe-life design philosophy |
| принцип построения | design concept (bix) |
| принцип программирования | programming strategy |
| принцип проектирования | design philosophy |
| принцип проектирования ядерного реактора | reactor concept |
| принцип работы | working theory (elena.kazan) |
| принцип работы | operating peculiarities (sissoko) |
| принцип работы | Operation concept (LyuFi) |
| принцип работы гидрообъёмного привода | hydrostatic drive operating principle |
| принцип работы датчика | sensor method |
| принцип работы механизма | Mode of Mechanism (Vladimir_B) |
| принцип работы привода | drive operating principle |
| принцип равновесия напряжений | opposed-voltage principle |
| принцип разработки | engineering philosophy |
| принцип растяжения | protracting principle |
| принцип реакции | reaction principle |
| принцип регенерации | regenerative principle |
| принцип системного обучения | systematic approach to training |
| принцип смесеобразования эмульгированием топлива | air bleed principle (в карбюраторных двигателях) |
| принцип создания отрицательной воздушной подушки | negative-air-cushion principle |
| принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| принцип сравнения Аббе | Abbe's comparator principle |
| принцип суперпозиции | superposition principle |
| принцип суперпозиции | superposition theorem |
| принцип Тейлора | Envelope principle (patek) |
| принцип технологической разработки | engineering philosophy |
| принцип тождественности | identity principle |
| принцип унификации при проектировании | commonality design philosophy |
| принцип ускорения | acceleration principle |
| принцип утаивания информации | information hiding concept (несущественной для пользователя) |
| принцип целого объекта | entity concept (Shevi) |
| принцип экстремума | extremum principle |
| принцип Юнганса | Junghans principle (заключающийся в возвратно-поступательном движении кристаллизатора при непрерывной разливке) |
| принцип ящиков | pigeonhole principle (MichaelBurov) |
| принцип ящиков | Dirichlet's box principle (MichaelBurov) |
| принцип ящиков | Dirichlet's drawer principle (MichaelBurov) |
| принцип ящиков | principle of boxes (MichaelBurov) |
| принцип ящиков Дирихле | Dirichlet's box principle (MichaelBurov) |
| принцип ящиков Дирихле | Dirichlet's drawer principle (if a very large set of elements is partitioned into a small number of blocks, then at least one block contains a rather large number of elements  google.ru MichaelBurov) |
| принцип ящиков Дирихле | pigeonhole principle (MichaelBurov) |
| принцип ящиков Дирихле | principle of boxes (MichaelBurov) |
| принципы безопасности | safety principles |
| принципы классической радиолокации | principles of the classic radiolocation (Konstantin 1966) |
| принципы обеспечения качества | quality assurance principles |
| принципы организации вихревого горения в камере сгорания | concept in vortex induced combustion |
| принципы оценки безопасности ядерного реактора | safety assessment principles |
| Принципы проектирования | Engineering Policy (Dina_TAF) |
| принципы распределения пучков | beam scheduling principles (Термин действует для всех областей техники (включая медицинскую), где используются радиационные методы. Konstantin 1966) |
| Принципы снижения энергозатрат | Concepts for saving energy costs (Irina Verbitskaya) |
| принципы унификации при проектировании | commonality design philosophy |
| принципы функционирования | principles of operation (Soulbringer) |
| работа конструкции по принципу арки | cylinder action |
| работа по принципу арки | cylinder action (конструкции) |
| работать по определённому принципу | work on |
| работать по принципу | work on |
| работать по такому же принципу | work in the same way (translator911) |
| работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| реализация принципа единичного отказа | no single point of failure (tannin) |
| релейная защита на волновом принципе | traveling-wave relaying |
| РЗ на волновом принципе | traveling-wave relaying |
| руководящие принципы по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| руководящие принципы управления тяжёлой аварией | severe accident management guidelines |
| рычажный принцип действия | lever action |
| самописец с релейным принципом действия | relay-type recorder |
| сетевой принцип построения систем | systems network architecture |
| синхронный принцип | synchronous principle |
| система индикации, работающая на другом принципе | diverse indication system |
| система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека | body-capacitance alarm system |
| система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе | diverse emergency feed water actuation system |
| соединитель, построенный по принципу "смещения изоляции" | insulation displacement connector |
| соответствие принципу единичного отказа | no single point of failure (tannin) |
| спаривание оснований нуклеиновых кислот по принципу комплементарности | base pairing |
| специальные принцип | domain principles (определённой области знаний) |
| суда с динамическими принципами поддержания | dynamically supported ships (СВП) |
| схемный модульный принцип | circuit modularity |
| тахометр на принципе вихревых токов | eddy-current tachometer |
| тахометр на принципе вихревых токов | eddy-current revolution counter |
| технические принцип | engineering philosophy |
| управленческий принцип безопасности | safety management principle |
| успокоитель на принципе вихревых токов | eddy-current damper |
| устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ballpoint glue applicator |
| устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ball-point-pen glue applicator |
| устройство сопряжения данных с ЭВМ приёмника, работающего по принципу мгновенного Фурье-преобразования сигнала | IFT data interface |
| фундаментальные принцип безопасности | fundamental safety principles |
| функциональный модульный принцип | functional modularity |
| электрическая муфта на принципе вихревых токов | eddy-current electric clutch |
| электрофизические принципы электротехники | electrotechnology |
