| Russian | English |
| адресный признак | label |
| бит-признак ловушки | trap bit |
| бит-признак переноса | carry bit |
| бит признака | tag bit |
| бит признака защиты | guard bit |
| восстановление сигнала по характерным признакам | signature deconvolution |
| вторичный признак опознавания | secondary identification feature |
| выбор на качественные признаки | sampling of attributes |
| выбор цели по малозаметным характерным признакам | stealth characters discrimination |
| генетический фактор, несущий половой признак | sex factor (у бактерий) |
| геометрический признак | geometrical feature |
| геометрический признак | geometric feature |
| двоичный разряд признака | tag bit |
| демаскирующие признаки нагретой поверхности в инфракрасной области спектра | surface infrared signature |
| демаскирующий признак | giveaway factor |
| демаскирующий признак | attention-calling signal |
| дополнительный признак селекции целей относительно помех | additional selection factor |
| зона признака дорожки | capacity record |
| избирательный признак | distinguishable state (кода) |
| избирательный признак | distinctive feature (кода) |
| избирательный признак | distinguishable condition (кода) |
| избирательный признак кода | distinctive feature |
| избирательный признак кода | distinguishable state |
| избирательный признак кода | distinguishable condition |
| изменчивость признака | variability of characteristics |
| качественный признак | quality characteristic |
| качественный признак | quality criterion |
| качественный признак | qualitative characteristic |
| качественный признак | qualitative attribute (напр., размерность физико-математической величины) |
| Код признака | Symptom Code (изделия Nuraishat) |
| количественный признак | measurable characteristic |
| количественный признак | measurable criterion |
| количественный признак | quantitative characteristic |
| количественный признак | quantitative criterion |
| количественный признак | quantitative attribute (напр., численное значение физико-математической величины) |
| контролируемый признак | characteristic under control (Характеристика объекта, подвергаемая контролю  cntd.ru Natalya Rovina) |
| контроль качества по качественным признакам | inspection by attributes |
| контроль качества по количественным признакам | inspection by variables |
| контроль по внешним признакам | visual inspection |
| логарифмический признак | logarithmic test (сходимости) |
| ложные признаки | false signature |
| мутация по половым признакам | fertility mutation |
| общественное признак | public apprehension |
| объект с малозаметными характерными признаками | stealth object |
| опознавание цели по характерным признакам | signature identification |
| определяющий признак | character attribute |
| особенный признак | special characteristic |
| особенный признак | peculiar characteristic |
| отделение по амплитудному признаку | separation by amplitude (о синхроимпульсах) |
| отличительные признак | identifying particulars |
| поверхностные признак | surface indications |
| поле признака | flag field |
| пороговый признак | threshold character |
| признак готовности | ready flag |
| признак границы | edge character (напр., конца строки) |
| признак делимости | criterion of divisibility |
| признак делимости | test of divisibility |
| признак длины | length attribute |
| признак замены | substitute character |
| признак защиты | protect feature |
| признак исправления | replacement character |
| признак классификации | ranking feature |
| признак конца | terminating symbol |
| признак конца | terminal symbol |
| признак конца файла | end of file |
| признак конца файла | end-of-file indicator |
| признак корректировки | patch indicator (программы) |
| признак наступления события | event flag |
| признак неисправности | criterion of malfunction |
| признак нефти | oil indications |
| признак нуля | zero flag |
| признак обращения | reference bit (напр., к странице памяти) |
| признак отсутствия бумаги | form stop (в печатающем устройстве) |
| признак оценки качества | qualification approval |
| признак ошибки | error flag |
| признак параллельности | test of parallels |
| признак переноса | carry flag |
| признак перехода к новой последовательности | shift-out character |
| признак перехода на верхний регистр | shift-out character |
| признак перехода на нижний регистр | shift-in character |
| признак прерывания | interrupt indicator |
| признак при поиске неисправностей | troubleshooting symptom |
| признак пропуска | skip flag |
| признак расходимости | criterion of divergence |
| признак расходимости | test of divergence |
| признак смены регистра | shift character |
| признак события | event flag (наступления) |
| признак состояния | status flag |
| признак сходимости | test for convergence |
| признак сходимости | criterion for convergence |
| признак трассировки | trace bit |
| признак цвета | colorimetric quantity |
| признак элемента | geometric feature (ИС) |
| признак элемента | geometrical feature (ИС) |
| признаки воды и газа | shows of gas and water |
| проблемно-ориентированный признак | task-oriented feature |
| проверка признака конца ленты | end of tape test |
| прогноз по местным признакам погоды | single station forecast |
| производный признак | derived feature |
| разряд признака | tag bit |
| разряд признака | flag bit |
| разряд признака, бит признака | tag bit |
| разряд признака защиты, бит признака защиты | guard bit |
| ранжирующий признак | ranking feature |
| регистр признака | flag register |
| сгруппировывать перфокарты по одному признаку | sort a deck of cards by one key |
| сигнал признака | flag signal |
| сильнодемаскирующие признаки самолёта | strong aircraft signature |
| система сбора данных о характерных признаках целей | target signatures collection system |
| слабодемаскирующие характерные признаки самолёта | weak aircraft signature |
| слабые признаки нефти и газа | slight show of oil and gas |
| слово с совпавшим признаком | matching word (в ассоциативном ЗУ) |
| совмещать два массива данных, упорядоченных по одному признаку | merge two files |
| сортировка по внешним признакам | visual grading |
| сортировка по признаку | property sort |
| таксономия по статистическим средним признакам | polytypic taxonomy |
| таксономия по статистическим средним признакам | polythetic taxonomy |
| тип признака | attribute type |
| упорядочение признака | character adjustment |
| фенотипический признак | phene |
| флажок-признак | flag bit |
| характерные признаки воздушной цели на маршевом участке траектории | midcourse airborne target signatures |
| характерные признаки головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle signature |
| характерные признаки ложной цели | decoy signature |
| характерные признаки межконтинентальной баллистической ракеты на пассивном участке траектории | post boost vehicle signature |
| характерные признаки межконтинентальных ракет на активном участке траектории | boost vehicle signature |
| характерные признаки распознавания целей в инфракрасной области спектра | infrared signature |
| характерные признаки цели, хранимые в каталоге | catalogue-stored target signature |
| характерный признак | signature |
| характерный признак опознавания | selective identification feature |
| эксперимент по определению спектрального признака рыб | spectral fish signature experiment |
| электрический признак | electrical symptom |
| являющийся признаком | indicative |
