| Russian | English |
| аварийная сигнализация на предприятии | industrial alarm system |
| аварийный план предприятия | facility emergency plan |
| авария на территории предприятия | in-plant accident |
| авиаремонтное предприятие | repair base |
| авиатранспортное предприятие | air transport enterprise |
| авиационное коммерческое предприятие | airline company |
| авиационное коммерческое предприятие | airline |
| авиационное производственное предприятие | aircraft manufacturing facilities (включает здания, сооружения, оборудование и т. п.) |
| автоматизированное предприятие | automated operation |
| автомобилестроительное предприятие | automaker |
| автосборочное предприятие | automobile assembly plant |
| агропромышленное предприятие | factory-farm enterprise |
| альтернативное сельскохозяйственное предприятие | alternative agricultural enterprise |
| альтернативное сельскохозяйственное предприятие | alternating agricultural enterprise |
| архитектура объектных компонентов предприятия | business object component architecture |
| архитектура системы управления предприятием | enterprise system architecture |
| архитектура системы управления предприятием | enterprise architecture |
| Ассоциация владельцев химико-фармацевтических предприятий | Manufacturing Chemists' Association |
| Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Moving and Conditioning Association |
| безлюдное предприятие | unmanned factory |
| береговое рыбообрабатывающее предприятие | shore station |
| боенское предприятие | meat producing plant |
| бондарное предприятие | cooperage |
| бригада для перегонки на эксплуатационные предприятия | delivery group (воздушных судов) |
| Британская ассоциация владельцев химических предприятий | Association of British Chemical Manufacturers |
| брошюровочно-переплётное предприятие | bindery |
| брошюровочно-переплётное предприятие | bookbindery |
| вагоностроительное предприятие | car production facility |
| взаимосвязь типа "предприятие-персонал" | business-to-employee |
| гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие | certificate of inspection access (Филимонов) |
| головное предприятие | pilot factory |
| головное предприятие | headquarters plant |
| головное предприятие | parent enterprise |
| горное предприятие | delft |
| горное предприятие | delf |
| государственное предприятие | state owned enterprise |
| Государственное предприятие "Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях" | Rosenergoatom |
| граница поставки предприятия-изготовителя | Manufacturer's terminal point (petr1k) |
| грузовое транспортное предприятие | packer |
| действующий внутри предприятия | plant specific (pvconst) |
| демонтаж предприятий | dismantling of industrial plants |
| деревообрабатывающее предприятие | woodworking enterprise |
| дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | enterprise certified Netware engineer |
| загрязнение среды отходами мясоконсервных предприятий | packers pollution |
| заказ предприятию | factory order |
| замкнутая система водоснабжения на промышленных предприятиях | recycling |
| защитный шлем рабочего промышленного предприятия | industrial safety helmet |
| инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| инспекция представителей заказчика на предприятии-поставщике | source inspection |
| интеграция прикладных систем предприятия | enterprise application integration |
| интеллектуальные ресурсы предприятия | business intelligence |
| камнедробильное предприятие | stone breaking works |
| каптивное предприятие | captive plant |
| каптивное предприятие, вспомогательное предприятие производящее сырье | captive plant (для объединения, в состав которого оно входит; или полуфабрикаты) |
| коллективное предприятие | collective enterprise |
| комплекс промышленных предприятий, использующих энергию ядерных источников | nuclear-powered complex |
| компьютер для малых предприятий | small business computer |
| контроль качества на предприятии | company-wide quality control |
| крупное предприятие общественного питания | large-scale catering establishment |
| лесное предприятие | forest enterprise |
| лесозаготовительное предприятие | logging camp |
| лесозаготовительное предприятие | lumber camp |
| лесозаготовительное предприятие | logging enterprise |
| лесохозяйственное предприятие | forestry enterprise |
| литейное предприятие | caster |
| ломозаготовительное предприятие | scrap collector |
| ломоперерабатывающее предприятие | scrap processor |
| лётно-эксплуатационное предприятие | aircraft operating agency |
| модель предприятия | model workshop |
| набор на специализированном наборном предприятии | trade typesetting |
| находящийся вне предприятия | off-site |
| национальная ассоциация нефтеочистительных предприятий | national petroleum association |
| национальная ассоциация предприятий оптовой торговли изделиями электронной промышленности | national electronics distributors association |
| Национальное инженерно-технологическое предприятие | Empresa Nacional de Ingenieria y Tecnologia, S.A. (INITEC) |
| Национальное предприятие по производству урана | Empresa Nacional del Uranio, S A. |
| Национальное предприятие по радиоактивным отходам | Empresa Nacional de Residuos Radiativos |
| Национальное электрогенерирующее предприятие | Empresa Nacional de Electricidad, S.A. |
| национальные предприятия по производству свинца | national lead industries |
| неавтоматизированное предприятие | conventional factory |
| нефтедобывающая фирма не имеющая нефтеперерабатывающих предприятий | independent producer |
| новаторские НИР для малых предприятий | small business innovation research |
| оборотное водоснабжение промышленных предприятий | industrial water recycling |
| оборудование предприятий общественного питания | catering equipment |
| обрабатывающее предприятие | processor |
| Общество монтажных предприятий | Societe d'Enterprise de Montages (Франция) |
| Общество ядерных предприятий | Societa per Imprese Nucleare, SpA (Италия) |
| объектно-модульная архитектура предприятия | business object component architecture |
| отходы горнодобывающих предприятий | mine waste |
| охлаждение на предприятиях | commercial refrigeration |
| охлаждение на торговых предприятиях | commercial refrigeration (продуктов) |
| пакет, применяемый на предприятиях общественного питания | institutional size pouch |
| парк машин дилерского предприятия | dealer fleet (арендатора) |
| паспорт предприятия-изготовителя | works certificate |
| перерабатывающее предприятие | processor |
| планирование ресурсов предприятий | enterprise resource planning |
| планировка предприятия | plant lay-out |
| полиграфическое предприятие | graphic arts firm |
| полупроводниковое предприятие | silicon foundry |
| почти безлюдное предприятие | nearly-unmanned factory (с высокой степенью роботизации процессов) |
| Правила пожарной безопасности при эксплуатации предприятий химической промышленности | FIRE SAFETY RULES FOR THE OPERATION OF THE CHEMICAL INDUSTRY (mairev) |
| предприятие-изготовитель | manufacturer |
| предприятие или производство | factory or plant (translator911) |
| предприятие общественного пользования | utility |
| предприятие оптовой торговли | distributor |
| предприятие по комплексированию технических средств | integrator |
| предприятие по переработке | converter |
| предприятие по переработке отходов | waste treatment plant (VictorMashkovtsev) |
| предприятие по производству пищевых продуктов | food plant |
| предприятие по производству ящиков и контейнеров | combiner plant |
| предприятие по ремонту тяжёлой техники | heavy-duty repair facility (translator911) |
| предприятие-поставщик | supplier |
| предприятие-поставщик воздушных судов | aircraft supplier |
| предприятие связи | telecommunications agency |
| предприятие сферы услуг | service rendering enterprise |
| предприятие ТОиР | maintenance facility (технического обслуживания и ремонта Post Scriptum) |
| предприятие чёрной металлургии | iron works |
| предприятия военно-промышленного комплекса | military-industrial complex enterprises (Валерия 555) |
| предприятия по переработке высококонцентрированных жидких радиоактивных отходов | high level nuclear waste liquor processing plants (inplus) |
| представитель заказчика на предприятии-поставщике | source inspector |
| промышленное предприятие в сельской местности | industrial park |
| пуск предприятия | start-up |
| пуск предприятия ожидается в ... году | start-up anticipated for |
| радиохимическое предприятие Хенераль Радиокимика | General Radioquimica, S.A. |
| районное коммунальное предприятие | public utility district |
| реле управления на струйных логических схемах для промышленных предприятий | fluid logic industrial control relay |
| ремонтное предприятие | repair base |
| руководство лесозаготовительных предприятий | forestry management (translator911) |
| руководство предприятием | managerial control |
| руководство предприятием | management control |
| сетевое обеспечение предприятия | enterprise network services |
| система идентификации предприятий энергетической промышленности | energy industry identification system |
| система управления предприятием, основанная на использовании web-технологии | Web-based enterprise management |
| система электроснабжения для коммерческих предприятий | commercial power system |
| система электроснабжения промышленных предприятий | industrial power system |
| системотехническое предприятие | system integrator |
| скотооткормочное предприятие | meat factory |
| Совет владельцев британских предприятий-изготовителей оборудования для нефтяной промышленности | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment |
| совместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи | joint venture of Financial Times and London Stock Exchange (FTSE) |
| специализированное предприятие | trade shop |
| стандарт предприятия | local standard |
| стандарт предприятия | plant standard |
| стандарт предприятия | factory standard |
| стандарт предприятия | bogie |
| судоходное предприятие | shipping business |
| тарное предприятие | combiner plant |
| территория судоремонтного предприятия | dockside |
| территория судоремонтного предприятия | dockland |
| территория судостроительного предприятия | dockside |
| территория судостроительного предприятия | dockland |
| техника безопасности на предприятии | in-plant safety |
| транспортное предприятие | hauler |
| угледобывающее предприятие | coal producer |
| универсальный привод для предприятий общественного питания | universal kitchen machine |
| упаковочное предприятие | packer |
| управление по делам мелких предприятий и гражданских прав | small business and civil rights |
| участие работников в управлении предприятием | workers' participation in management |
| фирма-владелец предприятия | operator |
| эксплуатационное предприятие, назначенное для технического обслуживания | approved maintenance organization |
| электрораспределительное предприятие | electric distribution company (Псетко) |
| электроснабжение промышленных предприятий | industrial power supply |
