| Russian | English |
| вертелочное трикотажное полотно, предназначенное для дублирования | tricot backing fabric |
| данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла | this fire extinguisher is adapted to oil fires |
| дерево, предназначенное к рубке | crop tree |
| Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий | red rabbit (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist) |
| измерительный прибор, предназначенный для установки в стойке | rack-mounted instrument |
| измерительный прибор, предназначенный для установки в стойке | rack-mount instrument |
| испаритель предназначен для таких-то жидкостей | the evaporator can handle such and such liquids |
| клапан предназначен для того, чтобы | valve is designed to |
| книга, предназначенная для розничной торговли | general trade book |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| лес, предназначенный для вала | hag |
| манометр предназначен для выступающего монтажа | a manometer is a surface instrument |
| метаязык, предназначенный для описания других язьков | Vienna definition language |
| микроскоп предназначен для наблюдения в отражённом свете | a microscope is intended for reflected light work |
| микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете | a microscope is intended for transmitted light work |
| микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в парафин | a microtome is adapted for paraffin work |
| не предназначенный для мытья | non-washable (dimock) |
| оборудование, предназначенное для работы в аварийных ситуациях | emergency operating facility |
| плоскодонная колба например, колба Эрленмейера предназначенная для лабораторного шейкера | shaking flask (напр., колба Эрленмейера) предназначенная для лабораторного шейкера Gormon) |
| предназначенная для упаковки и приготовления в ней пищи при высокой температуре | oven film |
| предназначенное для обтекания сверхзвуковым потоком тело | supersonic body |
| предназначенный для ввода данных | input section |
| предназначенный для взаимодействия сетей различных изготовителей | open settlement protocol |
| предназначенный для выполнения функций безопасности | safety-related (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для выполнения функций безопасности | safety (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для промышленной эксплуатации | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для работы в неблагоприятных условиях | heavy-duty |
| предназначенный для рабочего использования | runtime |
| предназначенный для разделения слоёв | tier-separating (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для разделения уровней | tier-separating (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для решения широкого круга задач | general-purpose (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный только для данной цели | dedicated (Alexey Lebedev) |
| программы, предназначенные для проверки логической структуры других программ | faculty programs |
| сорт, предназначенный для внутреннего рынка | domestic grade |
| техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| трикотажное полотно, предназначенное для дублирования | shell fabric |
| усовершенствованный сигнал-процессор ЭВМ, предназначенный для трёх видов вооружённых сил | triple advanced signal processor |
| участок памяти, предназначенный для ввода перфокарт | card image area |
| участок памяти, предназначенный для ввода-вывода | input-output area |
| часть программного обеспечения, предназначенная для противодействия компьютерным вирусам | vaccine |
| ящик, предназначенный для перемещения вилочным погрузчиком | fork-lift battened case |
