| Russian | English |
| анализ предельных значений | limit analysis |
| анализ предельных значений | limit state analysis |
| анализ предельных состояний | limit analysis |
| блок сигнализации предельного крена | limit-bank warning unit |
| браковочная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gage |
| вариант с предельными оборотами двигателя на высших передачах | high gears engine rpm limit option |
| верхнее предельное напряжение | ceiling voltage |
| второе предельное состояние | SLS (самый распространенный вариант Io82) |
| газ, состоящий из предельных углеводородов | paraffin gas |
| гистерезисная петля предельного цикла намагничивания | major cycling hysteresis loop |
| долговременное значение предельной величины | long-term limit value |
| допустимое предельное давление | maximum safe pressure |
| загиб предельного конца прокатываемой полосы вверх | turnup |
| запас до предельных нагрузок | margin for maximum loads |
| износ, близкий к предельному | next wear limit |
| индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях показателей | extreme values index |
| индикатор предельных размеров | dimension limit indicator |
| ионосферная предельная частота | ionospheric cutoff frequency |
| ионосферная предельная частота | ionospheric cutoff |
| испытание в предельных условиях | boundary test |
| испытание в предельных условиях | high-low bias test |
| испытание в предельных условиях | limit test |
| испытание в предельных условиях | limit testing |
| испытание в предельных условиях | marginal test |
| испытания в предельных условиях | boundary test |
| испытания в предельных условиях | marginal test |
| клапан предельного давления | overpressure valve (xakepxakep) |
| контроль предельных значений | limit check |
| контур контроля предельной величины нейтронного потока | overflux circuit (ядерного реактора) |
| коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки | limit load factor |
| кратковременные предельные затраты | short-run marginal cost |
| кривая предельных длин отсеков | floodable length curve (в расчётах непотопляемости судна) |
| критерий предельного состояния | limiting state criterion (Признак или совокупность признаков предельного состояния объекта, установленные нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией  cntd.ru Natalya Rovina) |
| метод предельного равновесия | method of limit equilibrium |
| минимальная доля активной зоны реактора, характеризующая предельное значение плотности энерговыделений | core minimum fraction of limiting power density |
| муфта предельного момента | torque-limiting clutch (Alexander Demidov) |
| муфта со срезом при возникновении предельного крутящего момента | torque-limiting shearing coupling |
| на предельной скорости | flat-out (о езде на автомобиле) |
| наибольший предельный размер | the maximum limit of a dimension |
| наименьший предельный размер | the minimum limit of a dimension |
| настройка предельного давления масла | step oil pressure setting |
| не предельное давление | nonextreme pressure |
| непроходная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gage |
| Неуказанные предельные отклонения размеров | Unspecified limit dimensions (при указании допусков на чертеже perepelitsaN) |
| номинальный предельный ток при повышении температуры | rated temperature-rise current |
| норматив предельного давления разгрузки системы | lift system relief pressure specification |
| нормативный предельный износ | specified wear limit |
| нормированное предельное напряжение прикосновения | conventional touch voltage limit |
| ограничение по предельному значению параметра | saturation limit |
| основное предельное состояние | ULS (ГОСТ Р 54382-2011, п.3.40 r0a73) |
| особое чрезвычайное предельное состояние | ALS (ГОСТ Р 54382-2011, п.3.40 r0a73; Accidental Limit State атир) |
| отчёт о предельных значениях давления и температуры | pressure-temperature limits report |
| параметр предельной скорости двигателя и коробки передач | engine/gear speed limit parameter |
| первое предельное состояние | ultimate limit state (Brücke) |
| первое предельное состояние | ULS (самый распространенный вариант Io82) |
| планирование выполнения заданий по предельному сроку завершения | job scheduling with deadlines |
| потенциометр регулировки предельного давления масла | oil step adjustment potentiometer |
| практическое предельное значение | operational ceiling |
| предел пропускной способности, предельная пропускная способность, предельная производительность | delivery limit (механических компонентов сооружения, агрегата Углов) |
| предельная авария | maximum credible accident |
| предельная асимметричная система допусков | unilateral system of tolerances |
| предельная безопасность | ultimate safety |
| предельная величина | limiting quantity |
| предельная величина | ceiling |
| предельная влажность для транспортировки | transportable moisture limit (MichaelBurov) |
| предельная влажность для транспортировки | TML (MichaelBurov) |
| предельная высота звена, пригодного для восстановления | rebuild limit height |
| предельная высота звена, пригодного для восстановления | minimum reconditioning height |
| Предельная высота полёта | Tethered flight altitude (istina.bahn) |
| предельная высшая передача | high gear limit |
| предельная вязкость | viscosity limit |
| предельная вязкость | limiting viscosity |
| предельная гибкость | critical slenderness ratio |
| предельная гибкость стержня | critical slenderness ratio of a column |
| предельная глубина | depth limit |
| предельная глубина модуляции | modulation capability |
| предельная глубина открытых горных работ | ultimate depth of open-cut mining |
| предельная глубина погружения | maximum diving depth (подводной лодки) |
| предельная глубина погружения | test depth |
| предельная горизонтальная дальность | maximum horizontal range |
| предельная группа | limit group |
| предельная дальность | limiting range |
| предельная дальность | maximum range |
| предельная дальность видимости | limiting range of visibility |
| предельная дальность видимости | limiting distance of visibility |
| предельная двусторонняя система допусков | bilateral system of tolerances |
| предельная деформация | ultimate strain |
| предельная длина затопления | floodable length (в расчётах непотопляемости судна) |
| предельная длительность периода без сейсмических событий | no seismic limit duration |
| предельная добыча | ultimate production |
| предельная доза | dose limit |
| предельная допустимая нагрузка | allowable load limit (Александр Стерляжников) |
| предельная дорожная скорость | road speed limit |
| предельная кислота | perchloric acid |
| предельная кислота | saturated acid |
| предельная консистенция | slump limit (бетонной смеси по осадке конуса) |
| предельная кратность по точности | accuracy limit factor |
| предельная кривая | limit curve |
| предельная крупность | maximum limit of a size |
| предельная линия погружения | margin line |
| предельная масса | critical mass |
| предельная мощность | maximum power |
| предельная нагрузка | limit load |
| предельная нагрузка | load limit |
| предельная нагрузка | capacity |
| предельная нагрузка | critical load |
| предельная нагрузка | lmt load limit |
| предельная нагрузка весов | capacity |
| предельная настройка регулятора топливного коэффициента | fuel ratio control fuel limit |
| предельная обратная мощность | reverse power limit |
| предельная односторонняя система допусков | unilateral system of tolerances |
| предельная окружность | limit circle |
| предельная осадка | limiting draught |
| предельная основная погрешность | limiting reference error |
| предельная основная погрешность | reference limiting error |
| предельная ошибка несоответствия инвентарного запаса | limit of error on inventory difference |
| предельная передача | gear limit |
| предельная петля гистерезиса | saturation hysteresis loop |
| предельная петля гистерезиса | major hysteresis loop |
| предельная погрешность | limiting error |
| предельная погрешность несовпадения запаса материалов | limit of error of inventory difference |
| предельная полевая влагоёмкость | field water capacity |
| предельная полевая влагоёмкость | field moisture capacity (почвогрунта) |
| предельная полезная мощность | kilowatt output limit |
| предельная прибыль | marginal gains (olga garkovik) |
| предельная проводимость | limiting conductance |
| предельная пропускная способность | ultimate capacity |
| предельная прочность | ultimate strength |
| предельная прочность на разрыв | ultimate rupture strength |
| предельная разность температур | terminal temperature difference |
| предельная разрежённость | limiting vacuum (вакуум-насоса) |
| предельная разрежённость | blank-off vacuum (вакуум-насоса) |
| предельная разрешающая способность | ultimate resolution |
| предельная разрешающая способность | limiting resolution |
| предельная расчётная нагрузка | design ultimate load |
| предельная резкость | marginal sharpness |
| предельная симметричная система допусков | bilateral system of tolerances |
| предельная скоба | limit snap gauge |
| предельная скоба | external limit gauge |
| предельная скорость | limit speed |
| предельная скорость машины | vsl |
| предельная скорость машины | vehicle speed limit |
| предельная скорость машины при отборе мощности | pto vehicle speed limit |
| предельная скорость машины при отборе мощности | power take-off rpm vehicle speed limit |
| предельная смесь | borderline mixture |
| предельная способность циклического действия | limiting cycling capacity |
| предельная стоимость | maximum value |
| предельная температура | minimum temperature |
| предельная температура | maximum temperature |
| предельная температура | limiting temperature |
| предельная температура | trip temperature (astrsk) |
| предельная температура обжига | burning limit |
| предельная температура процесса | process temperature limit (Метран) |
| предельная температура фильтруемости | filtration breaking point (Харламов) |
| предельная температура фильтруемости на холодном фильтре | cold filter plugging point (ГОСТ 22254-92 twinkie) |
| предельная температура эксплуатации | temperature rating (OlegHalaziy) |
| предельная термостойкость бурового раствора | limit of drilling mud temperature stability (теоретическая) |
| предельная термостойкость бурового раствора | drilling-mud temperature stability limit |
| предельная точка | extreme point |
| предельная точка | limiting point |
| предельная точка | limit point |
| предельная точность | extreme accuracy |
| предельная формула | limit formula |
| предельная частота | cutoff frequency |
| предельная частота | limiting frequency |
| предельная частота | critical frequency |
| предельная частота | boundary frequency |
| предельная частота абсорбции | absorption limiting frequency |
| предельная частота параметрического диода | varactor cutoff frequency |
| предельная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице | loop unity gain frequency |
| предельная частота типа колебаний | mode cutoff frequency |
| предельная частота транзистора с неоднородным распределением примесей в базе | graded-base cutoff frequency |
| предельная частота усиления по напряжению | voltage gain cutoff frequency |
| предельная частота усиления транзистора по току | a cut-off frequency (в схеме с общей базой) |
| предельная частота усиления транзистора по току | b cut-off frequency (в схеме с общим эмиттером) |
| предельная частота усиления по току | current-amplification cut-off frequency |
| предельная ширина среза | limit width of cut |
| предельное влагосодержание | moisture-holding capacity |
| предельное возбуждение | ceiling excitation " |
| предельное время | critical time |
| предельное время | time limit |
| предельное время отключения короткого замыкания | critical fault-clearance time |
| предельное время срабатывания взрывателя | fuse limit |
| предельное давление | pressure capability |
| предельное давление | warning pressure |
| предельное давление | extreme pressure |
| предельное давление герметичности | tightness limit (ptraci) |
| предельное давление измерения нагрузки | load sensing pressure limit |
| предельное давление масла | oil step |
| предельное давление масла двигателя | engine oil step pressure |
| предельное динамическое напряжение сдвига | yield point (бурового раствора) |
| предельное допустимое избыточное | maximum safe pressure |
| предельное заложение устойчивого откоса | ultimate slope |
| предельное значение | limiting value |
| предельное значение | limit value |
| предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| предельное значение выбросов, требующее уведомления | notification limit |
| предельное значение коммутируемого тока | cycling capacity (при циклическом действии реле) |
| предельное значение крутящего момента | torque limit |
| предельное значение крутящего момента по максимуму | highest torque limit |
| предельное значение крутящего момента по минимуму | lowest torque limit |
| предельное значение шкалы | infinity |
| предельное избыточное | limiting pressure |
| предельное количество | limiting quantity |
| предельное минусовое отклонение | negative deviation limit |
| предельное наполнение | allowable storage (водохранилища) |
| предельное наполнение водохранилища | allowable storage |
| предельное напряжение | ultimate strength |
| предельное напряжение | ultimate stress |
| предельное напряжение | limit stress |
| предельное напряжение зарядки | cutoff voltage (химического источника тока) |
| предельное нормальное распределение | limiting normal distribution |
| предельное облучение | limiting exposure |
| предельное остаточное давление | ultimate pressure |
| предельное остаточное давление | final vacuum |
| предельное остаточное давление | ultimate vacuum |
| предельное остаточное давление | end vacuum |
| предельное остаточное избыточное | ultimate vacuum |
| предельное остаточное избыточное | final vacuum |
| предельное остаточное избыточное | end vacuum |
| предельное отклонение | limit deviation |
| предельное отклонение | limit |
| предельное очертание | limiting outline |
| предельное плюсовое отклонение | positive deviation limit |
| предельное повышенное давление | over pressure limit (Харламов) |
| предельное повышенное давление | OPL (Over Pressure Limit Харламов) |
| предельное положение винта высоких оборотов холостого хода | high idle screw limit |
| предельное положение винта подачи топлива | fuel setting screw limit |
| предельное положение рейки | rack position limit |
| предельное рабочее давление масла | oil pressure operating limit |
| предельное разбавление | limit dilution |
| предельное расстояние слышимости | audibility limit |
| предельное расстояние слышимости звука | hearing distance |
| предельное РЕЛЕ уровня | level limit switch (IgBar) |
| предельное свойство | limiting property |
| предельное содержание железа | iron limit |
| предельное соединение | saturate |
| предельное соединение | saturated compound |
| предельное сопротивление | ultimate strength |
| предельное сопротивление поездного шунта | train shunt resistance |
| предельное состояние | final condition |
| предельное состояние | limiting state (Состояние объекта, при котором его дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна, либо восстановление его работоспособного состояния невозможно или нецелесообразно cntd.ru Natalya Rovina) |
| предельное состояние | limit tolerance state |
| предельное состояние | marginal state |
| предельное состояние | extreme limit state (Alexander Oshis) |
| предельное состояние Кулона-Мора | Coulomb-Mohr limit state (MichaelBurov) |
| предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации | Serviceability Limit State (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации | SLS (ГОСТ Р 54382-2011, п.3.40 r0a73) |
| предельное состояние по критерию усталости | FLS (ГОСТ Р 54382-2011, п.3.40) |
| предельное усилие | breaking stress |
| предельное условие | threshold requirement (qwarty) |
| предельное условие Кулона-Мора | Coulomb-Mohr limit condition (MichaelBurov) |
| предельное цетановое число | cetane number in borderline |
| предельное эксплуатационное значение | service limit value |
| предельные высокие обороты двигателя | high engine rpm limit |
| предельные затраты | marginal costs |
| предельные значения вибрации | vibration limits (Grihamedhi) |
| предельные значения напряжений и температур | voltage-temperature limits |
| предельные значения шкалы | span limits (Yerkwantai) |
| предельные обороты | rpm limit |
| предельные обороты в режиме отбора мощности | pto mode speed limit |
| предельные обороты в режиме отбора мощности | pto rpm limit |
| предельные обороты в режиме отбора мощности | pto mode rpm limit |
| предельные обороты двигателя | engine rpm limit |
| предельные обороты двигателя в режиме отбора мощности | pto mode engine rpm limit |
| предельные обороты двигателя в режиме отбора мощности | pto engine rpm limit |
| предельные обороты двигателя на высших передачах | high gears engine rpm limit |
| предельные обороты и скорость машины для отбора мощности | pto vsl |
| предельные обороты на высших передачах | high gears rpm limit |
| предельные отклонения по размерам | the maximum deviations relative to dimensions (Медведь) |
| предельные отклонения по химическому составу | maximum deviations in chemical composition (Technical) |
| предельные отклонения размеров | limit deviations for the dimensional deviations (Technical) |
| предельные рабочие условия | limiting condition of operation (Featus) |
| предельные углеводороды, насыщенные углеводороды | paraffins |
| предельные условия | extreme conditions |
| предельные условия эксплуатации | limiting conditions for operation |
| предельный аттенюатор | cutoff attenuator |
| предельный аттенюатор | cut-off attenuator |
| предельный безопасный ток | limiting no-damage current |
| предельный вакуум | ultimate pressure (вакуумной установки) |
| предельный вакуум | ultimate vacuum |
| предельный вакуум | final vacuum |
| предельный вакуум | end vacuum |
| предельный верхний габарит | overhead clearance limit |
| предельный вес | weight limit |
| предельный вес | maximum weight |
| предельный вираж | power limited 360° banked turn |
| предельный волновод | cutoff waveguide |
| предельный выдерживаемый ток | limiting no-damage current |
| предельный выключатель | emergency overspeed trip (Yan) |
| предельный габарит | obstruction gage limit |
| предельный гидролиз | limit hydrolysis |
| предельный датчик | sentinel |
| предельный диаметр | cutoff diameter (волновода) |
| предельный диапазон | extreme range |
| предельный диапазон настройки регулятора топливного коэффициента | fuel ratio control fuel limit range |
| предельный допуск | T/L (lorantalasa) |
| предельный допуск | limit of tolerance |
| предельный допустимый уровень | maximum permissible limit (загрязнения) |
| предельный зазор | clearance limit |
| предельный заряд | limiting charge |
| предельный заряд | charge limit (при взрывных работах) |
| предельный знакопостоянный цикл | cycle varying from zero to maximum |
| предельный износ | wear limit |
| предельный износ | dead-lock |
| предельный износ для обслуживания | service wear limit |
| предельный износ направляющей клапана | valve guide wear limit |
| предельный износ щёток двигателя | motor brush wear limit |
| предельный индекс вязкости | limiting viscosity number |
| предельный интервал | ultimate time |
| предельный калибр | go-no-go gage |
| предельный калибр | limit gage |
| предельный калибр | limit gauge |
| предельный калибр | difference gauge |
| предельный калибр-пробка | limit plug |
| предельный коэффициент | limiting factor |
| предельный коэффициент усиления | cutoff amplification factor |
| предельный круг | limit circle |
| предельный крутящий момент разрушения | breakaway torque |
| предельный луч | outermost beam (в секторе сканирования) |
| предельный мост для отбраковочных испытаний | limit bridge |
| предельный наклон | tilt limit |
| предельный напор насоса | stall pressure (Now with the pump still running and the fluid outlet to the pump completely shut off, fluid flow would be zero and cycles per minute would be zero (the extreme left on the curve). This is called stall pressure, maximum pressure at no flow Kenny Gray) |
| предельный натяг | interference limit |
| предельный объём выброса | release limit (загрязнений) |
| предельный объём сброса | release limit |
| предельный ослабитель | cut-off attenuator |
| предельный ослабитель | cutoff attenuator |
| предельный перегрев | limit of superheat (при вскипании жидкости) |
| предельный перегрузочный момент | pull-out torque |
| предельный перегрузочный момент | limiting overload torque |
| предельный перегрузочный момент | pullout torque |
| предельный переключатель уровня | level limit switch (Маша Ф) |
| предельный переход | passage to the limit |
| предельный подкат | billets and stabs |
| предельный подкат | billets and semi-finished products |
| предельный пролёт | long span (с точки зрения экономической целесообразности конструкции) |
| предельный пролёт | limiting span (с точки зрения экономической целесообразности конструкции) |
| предельный развод резцов | limit point width |
| предельный размер | size threshold |
| предельный размер | limiting size |
| предельный размер для отбраковки | condemning limit size |
| предельный размер для отбраковки | condemning limit |
| предельный размер при износе | wear limit dimension |
| предельный режимы резания | limit load operation |
| предельный режимы резания | limit conditions |
| предельный ресурс | service limit |
| предельный рубеж возврата | point of no return |
| предельный самоустраняющийся ток | limiting self-extinguishing current |
| предельный силикат | saturated silicate |
| предельный случай | border-line case |
| предельный случай | limit case |
| предельный состав | boundary composition (отвечающий границе однофазной области) |
| предельный срок | deadline (исполнения работы) |
| предельный срок поступления информации | press deadline (в газетном производстве) |
| предельный срок службы | age limit |
| предельный срок службы | service limit |
| предельный срок эксплуатации | service limit |
| предельный столбик | safety cross-bar |
| предельный столбик стрелочного перевода | switch localizer |
| Предельный термостат | Maximum thermostat (llamrei) |
| предельный ток | limiting current |
| предельный ток измерения | end-scale current |
| предельный углеводород | paraffin hydrocarbon |
| предельный угол | critical angle |
| предельный угол доворота от основного направления | total deflection |
| предельный уклон | limiting gradient |
| предельный уклон | maximum gradient |
| предельный уклон | ruling grade |
| предельный уклон | ruling gradient |
| предельный уклон | maximum grade |
| предельный уклон | limiting grade |
| предельный уклон | grade limit (напр., дороги) |
| предельный уровень | level limit |
| предельный уровень воздействия в месте проведения работ | workplace exposure limit (twinkie) |
| предельный уровень топлива | fuel limit level |
| предельный устойчивый откос | ultimate slope |
| предельный феррохром | foundry ferrochrome |
| предельный ход топливной рейки | fuel rack travel limit |
| предельный центр приложения нагрузки | load center limit |
| предельный цикл | limit cycle |
| предельный цилиндрический калибр | cylindrical limit gage |
| приближаться к предельному значению | level off |
| приёмная сторона предельного калибра | go side of a limit gage |
| проверка предельного давления | margin pressure check |
| проходная сторона предельного калибра | go side of a limit gage |
| проявлять предельную осторожность | use extreme care (dimock) |
| работа в предельных условиях | marginal operation |
| работа двигателя на предельной нагрузке | lugging (из-за чего он "дергается", работает рывками) |
| работать на предельной мощности | run close to capacity (sergiol16) |
| расчёт по предельной нагрузке | ultimate-load design |
| расчёт по предельным состояниям | limit-state design |
| реактор с предельной безопасностью | ultimately safe reactor |
| регулировка предельного тока | current limit adjustment |
| регулировка предельной подачи топлива | fuel limit adjustment |
| регулятор предельного числа оборотов | overspeed control |
| режим предельной нагрузки | limit-load operation |
| реле предельного давления масла | oil step switch |
| реле предельного давления масла | oil pressure step switch |
| реле предельного значения | limit value relay (Acruxia) |
| реле предельной вибрации | vibration cut-off switch (hellamarama) |
| система адаптивного управления с предельным регулированием параметров | ACC system |
| система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| содержание предельных углеводородов | saturation (в нефтепродуктах) |
| статус предельной скорости машины | vehicle speed limit status |
| таблица предельных значений | limits chart |
| теория предельного равновесия | Coulomb's wedge theory (грунта) |
| указатель предельной высоты | altitude-limit indicator (полёта) |
| установление предельного дебита | assignment of production rate limit (скважины, промысла) |
| цикл измерения предельным калибром | go-no-go gaging procedure (детали) |
| шахтный предельный выключатель | hatching limit switch |
