Terms for subject Technology containing предел

Russian	Chinese
авария при выкатывании за пределы взлёто-посадочной полосы	冲出跑道事故
браковочный предел	废品极限
в пределах атмосферы	大气层内
в пределах допуска	公差范围
в пределах допуска	允许极限
в пределах допуска	容许范围
в пределах досягаемости	射程范围
в пределах досягаемости	可达距离范围
величина предела	极限值
вероятностный предел	概率〔极〕限
верхний нижний предел	上下限
верхний предел	上限 (граница)
верхний предел воспламенения	点火上限
верхний предел давления	上压力
верхний предел диапазона измерений	测量范围上限值
верхний предел измерения	测量上限
верхний предел инфракрасной области	红外区上限
верхний предел пластичности	塑性上限
верхний предел по углу места	高低角上限
верхний предел текучести	上流限
верхний предел текучести	上屈服点 (в металлургии)
верхний предел упругости	弹性上限
верхний предел цикла напряжения	应力循环上限
верхний температурный предел	温度上限
взлёт "на пределе"	安全边缘起飞没有 足够安全保证的起飞
выбросы за пределы площадки	厂外排放
выйти за пределы	超出界线
выйти за пределы области допустимых полётных режимов	超出容许飞行状态范围
выкатка за пределы ВПП	冲出跑道 (взлётно-посадочной полосы)
выкатывание за пределы ВПП	冲出跑道 (взлётно-посадочной полосы)
выкатываться за пределы взлётно-посадочной полосы	冲出跑道着陆滑跑时
выкатываться за пределы ВПП	冲出跑道 (взлётно-посадочной полосы)
выкатываться за пределы ВПП с падением в море	冲出跑道掉入海中
выход за установленный предел	过调
выходить за предел в допустимых значений	超出容许值范围
выходить за пределы	超出界线
выходить за пределы области допустимых полётных режимов	超出容许飞行状态范围
давление впуска за пределами высотности	升限外进气压力
двигатель с регулируемой в широких пределах тягой	可大幅度调节推力的发动机
деформация при пределе текучести	屈服胁变
деформация при пределе текучести	屈服点变形
деформация при пределе текучести	屈服极限时的变形
деформация при пределе текучести	屈服应变
деформация при пределе текучести	屈服极限时变形
допуск в узких пределах	窄范围公差
допустимые пределы	可接受范围
допустимые пределы	容许限值
допустимые пределы	可接受限值
допустимые пределы	允许的范围
допустимый предел	容许界限
допустимый предел	许可范围
допустимый предел	容许极限
допустимый предел наработки	容许时限
за пределами атмосферы	大气层外
за пределами государства	区外
за пределами государства	境外
за пределами государства	域外
за пределами досягаемости	可达距离以外
за пределами досягаемости	射程以外
заданный предел	给定范围
зацепление за трос аварийной тормозной установки при выкатывании за пределы взлётно-посадочной полосы	冲出跑道时钩住应急拦阻索
интеграл с бесконечным пределом	无穷积分
испытание на предел пластичности	塑性极限试验
испытание на технический предел	验证试验
испытание на технический предел	技术极限试验
истинный предел	实际极限
истинный предел	实际限度
истинный предел прочности	实际强度极限
катапультирование в пределах области полётных режимов	飞行状态范围内弹射
квантовый предел	量子限 (物质趋近于光速的速度限,属于科学幻想)
космическая пыль в пределах Галактики	银河系内宇宙尘
максимально допустимый предел загрязнения атмосферы	大气污染最大容许限度
максимальный предел шкалы	刻度值
метод прогноза надёжности верхнего и нижнего пределов оценки	边值法
мишень, летающая за пределами зоны прямой видимости	观察不到的目标
мишень, летающая за пределами зоны прямой видимости	直视范围外的目标
наблюдение за пределами земной атмосферы	地球大气层外观测
напряжение выше предела усталости	疲劳应力
напряжение ниже предела упругости	弹性极限以下的应力
напряжение при пределе текучести	屈服应力
находиться в пределах действия	在作用范围内
недолётный предел	近弹极限
нижний предел	下限
нижний предел величины тяги	推力值下限
нижний предел взрываемости	爆炸下限
нижний предел измерений	测量下限
нижний предел нагрузки	负载下限
нижний предел слышимости по частоте	可闻度的低频限度
нижний предел спектров	频谱下限
низший предел	最低限度
низший предел по скоростному напору	速压下限
низший предел по скоростному напору	最小容许速压
обсерватория вынесенная за пределы земной атмосферы	地球大气层外界天文台
объект за пределами галактики	银河系外的物体
ограничивающий переключатель пределов угла места	仰角极限开关
опасный предел	安全极限
опасный предел	危险界限
определённый предел	规定范围
определённый предел	固定限度
отклонение стрелки в пределах шкалы	刻度范围内的指针偏角
отметка безопасного предела	安全界限标记
отношение предела текучести к пределу прочности	屈强比
пассивный полёт за пределами орбиты Луны	月球轨道外惯性飞行
первичные пределы	初级限值
переключатель пределов измерения	量程控制开关
переключатель пределов измерения	量程〔控制〕开关
перелётный предел	远弹极限
перемещаться в пределах дуги	移动一段弧线
перемещаться в пределах дуги	一段电弧内移动
переход к пределу	过渡到极限
переход к пределу	极限过程
переход между энергетическими уровнями, соответствующий частоте излучения в пределах доплеровской ширины линии	多普勒展宽跃迁
переходить к пределу	趋向极限
переходить к пределу	着手做...
переходить к пределу	转到…范围
переходить к пределу	向极限过渡
поддерживать расход топлива в приемлемых пределах	保持燃料消耗量在允许范围内
покидающий пределы земной атмосферы снаряд	离开地球大气层的导弹
полезная нагрузка, выводимая за пределы поля тяготения	脱离引力场的有效载重
полёт в пределах галактики	银河系飞行
полёт в пределах глиссадного луча	在下滑道波束范围内飞行
полёт в пределах земной атмосферы	地球大气层飞行
полёт в пределах космоса	宇航
полёт в пределах космоса	航天飞行
полёт в пределах космоса	宇宙内飞行
полёт в пределах луча	波束范風内飞行
полёт в пределах прямой видимости	目视飞行
полёт в пределах солнечной системы	太阳系范围内飞行
полёт за пределами атмосферы	大气层外飞行
полёт за пределами орбиты Луны	月球轨道外飞行
полёт за пределами прямой видимости	能见范围外的飞行
полёт за пределами солнечной системы	太阳系范围外飞行
полёт с выходом за пределы земного притяжения	逃逸飞行
полёт с выходом за пределы земного притяжения	脱离地球引力飞行
постоянные численные пределы для нумерации целей	目标编批范围
потеря устойчивости за пределами области упругих деформаций	非弹性失稳
потеря устойчивости за пределами области упругих деформаций	非弹性翘曲
потеря устойчивости за пределами текучести	蠕变压曲
потеря устойчивости за пределами текучести	蠕变失稳
потеря устойчивости за пределами упругости	非弹性失稳
потеря устойчивости за пределами упругости	塑性失稳
потеря устойчивости за пределами упругости	非弹性翘曲
превышать пределы прочности	超过强度极限
превышение в пределах первых 900 м по длине взлётно-посадочной полосы	跑道全长前900米高度差 (ВПП)
предел взрыва	爆炸极限
предел взрываемости	爆炸范围
предел взрываемости	爆炸范围爆炸极限
предел взрываемости	爆炸界限
предел взрываемости	爆炸极限
предел взрывчатости	爆炸极限
предел взрывчатости	爆发界限
предел видимости	可见限度
предел видимости	视限
предел видимости	能见度极限
предел воспламенения	发火范围
предел воспламеняемости	可燃性限度
предел воспламеняемости	起火界限
предел воспламеняемости	燃烧范围
предел воспламеняемости	着火范围
предел воспламеняемости	可燃烧范围
предел входных буферов	输入缓冲区边界
предел выносливости	疲劳点
предел выносливости	持久强看极限
предел выносливости	持久强度极限
предел выносливости	持久限度
предел выносливости	耐量范围
предел выносливости	耐受极限
предел выносливости	疲劳极限
предел выносливости при изгибе	弯曲疲劳强度
предел высотности	高度容限
предел годовой эквивалентной дозы	年剂量当量限值
предел горения	燃烧极限
предел горючести	可燃极限
предел давления кавитации	气穴压力极限
предел дальности	距离极限
предел действия	作用范围
предел динамической устойчивости	过渡稳定度界限
предел длительной прочности	持久强度极限
предел дозы для персонала	职业性照射剂量限值
предел допуска	趋向于一极限
предел допуска	公差范围
предел допуска	公差范围容差界限
предел допуска	耐受极限
предел допустимой радиации	容许辐射极限
предел допустимых отклонений	控制线
предел досягаемости	可达范围
предел досягаемости	可达极限
предел задней центровки	重心后限
предел замедления	减速极限
предел зернистости	粒度范围
предел изменения	极差
предел изменения ёмкости	电容量变化范围
предел измерения	测量范围测定范围终值
предел измерения	测定范围
предел измерения	变限
предел измерения	刻度值
предел измерения	量限
предел измерения	测量范围量程
предел измерения	测量限度
предел интегрирования	积分范围
предел интегрирования	积分限
предел колебания тяги	推力变动范围
предел коррекции искажения	失真校正范围
предел коррозионной усталости	腐蚀疲劳极限
предел нагревания	加热限度
предел нагревания	加热范围
предел нагружения	加载极限
предел нагружения	载荷极限
предел нагружения	最大作用载荷
предел нагрузки	荷载限度
предел нагрузки	负载限度
предел надежности	可靠性界限
предел надёжности	可靠性界限
предел настройки	调整幅度
предел насыщения	饱和点 (точка насыщения)
предел насыщения	饱和限度
предел насыщения	饱和极限
предел насыщенности	饱和极限
предел обнаружения	探测极限
предел обнаружения	探测范围
предел обусловленный фотонными шумами	光子噪音限
предел огнестойкости	耐火限度
предел отклонения	偏转范围
предел отклонения	偏差极限
предел перегрузок	过载极限
предел передней центровки	重心前限
предел переносимости	耐受极限对不利条件的
предел переносимости отрицательных ускорений	承受负加速度的极限
предел переносимости отрицательных ускорений	负加速度耐受极限
предел переносимости перегрузок	过载耐受极限
предел переносимости ускорений	加速度耐受极限
предел пластичности	塑性极限
предел пластичности	塑限
предел пластичности по Аттербергу	胶体的阿特堡极限
предел пластичности по Аттербергу	流体阿特堡极限
предел по срыву пламени	断火极限
предел по температуре нагрева конструкции	结构受热温度极限
предел погрешностей	误差范围误差限度
предел погрешности	最大允许误差
предел погрешности	误差边缘
предел погрешности	误差限度
предел погрешности	误差边际
предел погрешности	误差的限界
предел погрешности	误差限
предел погрешности	误差范围
предел погрешности	误差极限
предел подачи	进给范围
предел ползучести	蠕变极限
предел ползучести	抗蠕变强度
предел поступления	摄入限值
предел значений параметров при гиперзвуковых скоростях	高超声速参数极限
предел применения доплеровской радиолокационной станции РЛС по высоте	多普列雷达高度速度使用界限 (по скорости)
предел пропорциональности	比例限度
предел пропорциональности	比限比例极限比限
предел пропорциональности	比限
предел пропорциональности	比例极限
предел прочности	强度极限
предел прочности на разрыв	定伸强力
предел прочности на разрыв	抗断强度极限
предел прочности на разрыв	抗断极限强度
предел прочности на разрыв	受拉承载能力
предел прочности на разрыв	拉伸屈服强度
предел прочности на разрыв	拉伸强度极限
предел прочности на разрыв	抗拉强度极限
предел прочности на разрыв	抗拉强度〔极限〕
предел прочности на разрыв	拉伸强度
предел прочности на растяжение	拉伸强度
предел прочности на растяжение	抗拉强度极限
предел прочности на растяжение	受拉承载能力
предел прочности на растяжение	抗张强度极限
предел прочности на растяжение	抗拉强度〔极限〕
предел прочности на растяжение	抗拉强度 (на разрыв)
предел прочности на сдвиг	剪移强度〔极限〕
предел прочности на сдвиг	抗剪极限强度
предел прочности на сдвиг	抗剪强度极限
предел прочности на сжатие	抗压强度〔极限〕
предел прочности на срез	抗剪强度〔极限〕
предел прочности на срез	抗切强度
предел прочности на срез	抗剪强度极限
предел прочности при изгибе	抗弯强度极限
предел прочности при изгибе	抗弯强度〔极限〕
предел прочности при кручении	抗扭强度〔极限〕
предел прочности при кручении	抗扭强度极限
предел прочности при разрыве	断裂极限
предел прочности при разрыве	抗拉强度
предел прочности при разрыве	抗断强度〔极限〕度〔极限〕
предел прочности при разрыве	抗断强度极限
предел прочности при растяжении	极限抗强度
предел прочности при растяжении	拉伸强度
предел прочности при растяжении	抗张强度
предел прочности при сдвиге	剪切强度
предел прочности при сжатии	抗压强度极限
предел прочности при сжатии вдоль волокон	顺纹抗压强度极限木材 的
предел прочности при скручивании	抗扭强度极限
предел прямой видимости	能见度范围
предел работы радиолокационной станции	雷达工作范围
предел рабочего режима	工态边缘
предел разрешения	分解力极限
предел расширения	膨胀范围
предел расширения	扩大极限
предел регулирования	控制线 (产品质量)
предел регулирования	控制范围 (产品质量)
предел регулирования	调节限度
предел сжатия	压缩极限
предел скорости	速度极限
предел слышимости	可闻限〔度〕
предел сопротивляемости	抵抗性限度
предел спектра	光谱限度
предел срабатывания	动作界限
предел стабилизации курса летательного аппарата	飞行器航向稳定限度
предел стабилизации по углу	角度稳定限度
предел статической устойчивости	静态稳定度限界
предел твёрдости	硬度极限
предел текучести	极限屈服强度
предел текучести	液限
предел текучести	流动极限
предел текучести	降伏点
предел текучести	屈服强度极限
предел текучести	屈服点屈服点屈服强度
предел текучести	流限指 土壤
предел текучести	流动性范围
предел текучести	降服点
предел текучести	流动点
предел текучести	屈服点
предел текучести	屈服强度
предел текучести	屈服极限
предел текучести	屈服应力
предел текучести при сжатии	压缩屈服点
предел текучести при сжатии	抗压屈服点
предел трения	摩擦极限
предел тяги	推力极限
предел тяги	拉力极限
предел упругости	流动点
предел упругости	屈服点
предел упругости	弹性极限
предел усадки	收缩限
предел усиления	放大极限
предел усиления	增益范围
предел усиления	放大限度
предел ускорения	加速度极限
предел усталости	疲劳限度 (fatigue strength)
предел усталости	持久限度
предел усталости	疲劳点
предел усталости	疲劳极限
предел усталости	持久极限 (выносливости,утомляемости)
предел устойчивости	安定极限
предел устойчивости	稳定性极限
предел устойчивости	稳定极限
предел фазирования в фототелеграфии и буквопечатающей телеграфии	定相范围传真电报 学和印字电报学中的
предел фазирования	取向范围 (в фототелеграфии и буквопечатающей телеграфии)
предел хода	行程限位
предел чувствительности	灵敏度限度
предел чувствительности	灵敏度极限
предел чувствительности	察觉极度
предел чувствительности	检出限
предел шкалы	刻度极限
пределы Аттерберга	阿特堡极限
пределы безопасности	安全范围
пределы взрываемости	爆炸性极限
пределы внешних воздействий	外界作用范围
пределы воспламеняемости	可燃范围
пределы измерений	测量范围
пределы измерений прибора	量程
пределы измерений прибора	测量范围
пределы измерения	测定范围
пределы интегрирования	积分范围
пределы интегрирования	积分极限
пределы маневрирования	机动极限
пределы нагрузки	装载限界
пределы натяжения	张力范围
пределы отклонения антенны по углу места	〔天线〕俯仰范围
пределы отклонения антенны по углу места	〔天线〕高仰角偏转范围
пределы переносимости человеком отрицательных ускорений	人体能承受的负加速度极限
пределы переносимости человеком перегрузок	人体能承受的过载极限
пределы переносимости человеком по времени	人体忍受时间限度
пределы рабочих режимов прямоточного воздушно-реактивного двигателя	冲压式喷气发动机工作范围
пределы рабочих режимов турбореактивного двигателя	涡轮喷气发动机工作范围
пределы стабилизации пламени	火焰稳定范围
пределы температур	温度范围
прибор для определения предела текучести	液限仪
продолжать движение за пределы полётной палубы	冲出飞行甲板后继续起飞
работа в пределах зоны прямой видимости	直接能见范围内工作
работа за пределами зоны прямой видимости	在直接能见区外工作
рабочий предел	工作极限
радиационные пределы	辐射限值
радиоуправление за пределами зоны прямой видимости	在直接能见范围外的无线电控制
разведка космического пространства за пределами солнечной системы	太阳系以外的太空侦察
разрушение при превышении предела упругости	弹性损坏
ракета с траекторией полёта в пределах атмосферы	大气层内火箭
ракета с траекторией полёта в пределах атмосферы	大气层内导弹
распространение в пределах прямой видимости	视距内传播
распространение в пределах прямой видимости	直视可达范围内的传播
распространение в пределах прямой видимости	视线传播
растягивать предел измерения прибора	扩展仪表测量范围
растягивать предел измерения прибора	展宽仪表测量范围
расчётный предел	设计极限
расчётный предел	计算极限
расчётный предел текучести	计算降月艮点
расчётный предел текучести	计算屈月艮点
с высоким пределом усталости	耐疲劳的
связь в пределах прямой видимости	视距范围内通信
связь за пределами атмосферы	外层空间通信
связь за пределами атмосферы	大气层外通信
сдвиг нуля за пределы шкалы	刻度外零点位移
система аварийного прекращения полёта в пределах атмосферы	大气层内紧急中断飞行系统
сталь с высоким пределом ползучести	高蠕变强度钢
сталь с высоким пределом текучести	高屈服强度钢
стремиться к пределу	趋近极限
температурный предел	温度限度
температурный предел	温度极限
температурный предел	温度限值
теоретический предел	理论极限
теоретический предел прочности	理论强度极限
теория предела прочности	强度极限理论
технический предел прочности	技术强度极限
траектория за пределами гравитационного поля	重力场外轨道
ударный предел выносливости	冲击持久〔强度〕极限
ударный предел выносливости	冲击持久极限
удельный предел прочности на растяжение	抗拉比强度极限
удельный предел прочности при растяжении	抗拉比强度极限
удельный предел усталости	疲劳比强度
указатель превышения эксплуатационных пределов	超过使用限度指示器
условный предел прочности	条件强度极限
условный предел текучести	条件屈服极限
условный предел текучести	假定流限 (土壤)
условный предел текучести	假定屈服点条件屈服极限假定屈服极限
условный предел текучести	假定的屈服点
условный предел текучести	假定屈服点
устанавливать предел	划定范围
устанавливать предел	确定极限
установить предел	确定极限
установить предел	划定范围
установленный предел	规定范围
эксплуатационные пределы и условия	运行限值和条件
эксплуатационный предел	运行辐射限值
эксплуатационный предел	运行限值
эксплуатационный радиационный предел	运行辐射限值