Terms for subject Technology containing правый

Russian	English
автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыла	fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена)
автоматический переключатель левого и правого датчиков	left sensor/right sensor automatic selector
автоматический переключатель правого датчика и поперечного уклона	right sensor/cross slope automatic selector
блокада правой ножки пучка Гиса	right bundle branch block
боковая пластина левая / правая	side plate left/right
в крайне правое положение	fully to the right (клапан отжимается)
вал правого датчика высотной отметки	right elevation sensor shaft
верхний правый угол	upper right corner
вид с правой стороны	right side view (pvconst)
винт с правым ходом	right-handed screw
воздушный винт правого вращения	right-banded propeller
волна с правой круговой поляризацией	right-handed polarized wave
волна с правой круговой поляризацией	clockwise-polarized wave
вращение правой гусеничной ленты	right track rotation
выключатель правого заднего датчика уровня грунта	ground level right rear sensor on/off control
выравнивание по правому или левому полю	vertical alignment (текста)
выравнивание по правому полю	vertical alignment (текста)
высота правой задней части	right rear elevation
высота правой части	right elevation
гайка с правой резьбой	CW nut (translator911)
гидромотор правого хода	RH travel motor
гидромотор правого хода	R.H. travel motor
главный правый бортовой распределитель	right track main control valve
главный правый распределитель хода	right travel main control valve
главный правый распределитель хода	rh travel main control valve
столько-то градусов правого борта	...° to starboard
давление зарядки для правого поворота	right turn charging pressure
двигатель правого вращения	right-hand engine
двигатель правого вращения	right-handed engine
движение транспорта с правым поворотом	right-turning traffic
двухпозиционный клапан правого заднего датчика	ground level right rear sensor on/off valve
изогнутый правый резец	bent left-cut tool
канал правого датчика	right sensor passage
канал правого поворота	steer right passage
канат правой свивки	right-lay rope
клапан натяжения правой гусеничной ленты	right track takeup valve
клапан правого тормоза	right brake valve
концевой выключатель для подтверждения левого/правого пределов	Left right limit confirm limit switch (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
кран с правой резьбой	right-hand tap
кривая правого вращения, завитая вправо кривая	dextrorse curve
левый-правый трубогибочный станок	left and right hand bending machine (MichaelBurov)
левый-правый трубогибочный станок	left and right hand pipe bending machine (MichaelBurov)
левый-правый трубогибочный станок	LH/RH pipe bending machine (MichaelBurov)
левый-правый трубогибочный станок	LH/RH bending machine (MichaelBurov)
масло насоса правого поворота	swing right pump oil
масляное охлаждение правого заднего тормоза	right rear brake oil cooling
метрологическая лаборатория с правом поверки и аттестации средств измерений	approved laboratory (Великобритания)
метчик для правой резьбы	right-hand tap (нарезания)
мода с правой поляризацией	right polarized mode
мода с правой поляризацией	right-hand polarized mode
мотор правого конвейера	right conveyor motor
на правой странице	recto
на правой странице	right-hand page
набор с рваным правым краем	ragged-right composition
насос правого конвейера	right conveyor pump
неровное правое поле	ragged right margin (ssn)
обзор по правому борту	view to starboard
ограждение правой цепи	rh chain case
опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в правое положение	developmental-instrumentation MDM-right
орган управления задним правым подъёмом	right rear elevation control
отверстие правого поворота	right turn port
педаль правого бортового фрикциона и тормоза	right steering clutch/brake pedal (гусеничной машины)
педаль правого хода	right travel pedal
передняя правая сторона	front right side
переключатель левого и правого датчика	left sensor/right sensor selector
переключатель правого датчика	right sensor selector
переключатель правого питателя	right feeder switch
переключать двигатель на правую тягу	return to forward thrust
перенести из левой части уравнения в правую	transpose a term from the left-hand to the right-hand side
персонал с правом доступа	personnel with access
плашка для нарезания правой резьбы	right-hand screwing die
положение полного правого поворота	full right turn position
положение правого поворота	steer right position
положение правого поворота	right turn position
поперечная правая свивка	ordinary Z lay (троса, каната ratatosk)
поршневое кольцо с правым срезом замка	piston ring right cut (Emergency)
правая балка рамы	right frame rail
правая гусеница вперёд	right track forward
правая гусеничная лента	right track
правая дверца доступа	right side access door
правая дверца доступа	right access door
правая дверца кабины	right cab door
правая крестовая свивка	right hand ordinary lay (ixtra)
правая круговая поляризация	right-hand polarization
правая круговая поляризация	right-hand circular (polarization)
правая круговая поляризация	right-hand circular polarization
правая круговая поляризация	right-hand clockwise polarization
правая круговая поляризация	positive circular polarization
правая круговая поляризация	right circular polarization
правая круговая поляризация	clockwise polarization
правая крутка	right twist
правая крышка доступа	right side access cover
правая крышка доступа	right access cover
правая линия рециркуляции	right hand recirculation
правая моментная ступица	right torque hub
правая нарезка	right-banded rifling
правая обмотка	right-hand winding
правая панель	cover right
правая панель управления в кабине	cab right deck
правая педаль	right pedal
правая педаль	rh pedal
правая педаль поворота	right side steer pedal
правая передняя сторона	right front side
правая передняя часть	right front
правая половина крыла	starboard wing
правая полуплоскость	right-hand plane
правая поляризация	right-handed polarization
правая поляризация	right-hand polarization
правая прядь троса	right-hand rope strand
правая регулировочная шпилька	right adjusting stud
правая резьба	right hand thread
правая резьба	right-handed thread
правая рулевая тяга	right steering link
правая рулевая тяга	right side steer link
правая сварка	backhand welding
правая свивка	right-banded twist
правая свивка каната	right rope lay
правая свивка каната	right-hand rope lay
правая система координат	right-hand coordinate
правая система координат	right coordinate
правая стенка	right wall
правая телекамера	right-eye TV camera (в стереоскопическом телевидении)
правая тройка	right-hand system (векторов)
правая тройка	right system (векторов)
правило правой руки	thumb rule
правило правой руки	hand rule
право пользования	usufruct (legal right of use of property which belongs to another (Law); right to use something, right to enjoy something. Babylon Alexander Demidov)
правого вращения	right hand
правое вращение	right-hand rotation
правое давление управления	right control pressure
правое дроссельное отверстие	right orifice
правое заднее колесо	right rear wheel
правое исполнение	right-hand (Himera)
правое колесо	right wheel
правое крыло	right fender
правое направление вращения	right-handed sense
правое направление вращения	right-hand sense
правое направление вращения	clockwise sense
правое направление развёртки	normal direction of scanning (фототелеграфа)
правое направление свивки	right twist
правое окно	right side window
правое окно кабины	right cab window
правое поле	right margin
правое положение	right position
правое рулевое колесо	right side steering wheel
правое рулевое управление	right-hand steering
правое табло	right board (Himera)
правый боковой бак	radiator right side tank
правый борт	starboard side
правый бортовой гидромотор	right track motor
правый бортовой клапан	right track valve
правый бортовой огонь	starboard position light
правый бортовой пульт управления космического аппарата	right-hand side console
правый бортовой распределитель	right track control valve
правый бункер	right hopper
правый верхний угол	upper right corner
правый водяной насос	right side water pump
правый выбрасыватель	right-hand extractor
правый выхлопной коллектор	right exhaust manifold
правый гидромотор	right hand drive motor
правый гидромотор	right drive motor
правый горизонтальный угол	right deflection angle (теодолитного хода)
правый датчик	right sensor
правый датчик высотной отметки	right elevation sensor
правый датчик детонации	right hand detonation sensor
правый двигатель	starboard engine
правый держатель крышки	cover right support
правый задний	right side rear
правый задний распределитель высотной регулировки	right rear elevation control valve
правый задний тормоз	right rear brake
правый задний угол	right rear corner
правый задний цилиндр	right rear cylinder
правый задний цилиндр подъёма	right rear elevation cylinder
правый канал	right stereo channel
правый канал	right audio channel
правый канал	R stereo channel
правый канал	B channel (в стереофонии)
правый кварц	right-handed quartz
правый кварц	right-banded quartz
правый кварц	left-handed quartz
правый клапан	right valve
правый клапан перевода на нейтраль	right neutralizer valve
правый клапан стабилизатора	right stabilizer valve
правый клапан управления	R.H. PPC valve (PPC)
правый конвейер	right conveyor
правый конец	right end
правый край	right-hand margin (страницы)
правый кронштейн в сборе	rh bracket assembly
правый кронштейн поворотного кулака	right steering bracket
правый кулачок раздельного управления	right side steer cam
правый наушник	right earbud (financial-engineer)
правый нижний индекс	post-sub
правый отличительный огонь	star board side light
правый отогнутый резец	bent right-cut tool
правый отсек бортовой аппаратуры космического аппарата	right-hand equipment bay
правый передний отсек бортовой аппаратуры	right-hand forward equipment bay
правый передний соединитель	right front connector
правый передний угол	right front corner
правый передний цилиндр	right front cylinder
правый переключатель регулятора уклона	right slope control selector valve
правый питающий обратный клапан	right charge check valve
правый повив	right-hand lay (кабеля)
правый поворот	steer right operation
правый поворотный валец	right side steer roller
правый поворотный кулак рулевого управления	right steering knuckle
правый подъёмный цилиндр	right lift cylinder
правый предохранительный клапан питания	right charge relief valve
правый привод	right hand drive
правый пульт	right hand console
правый пульт	right-hand panel
правый пульт	right console
правый пульт водителя	right operator console
правый рабочий цилиндр трактора	tractor right side slave cylinder
правый распределитель	right control valve
правый распределитель рулевого управления	right side steering control valve
правый распределитель хода	right travel control valve
правый рулевой рычаг	right side steer lever
правый ручной тормоз	right hand brake
правый ручной управляющий распределитель	right hand pilot control valve
правый рычаг	right lever
правый рычаг рукояти	arm R.H.
правый становой якорь	best bower
правый стояночный тормоз	right parking brake
правый тензочувствительный измерительный преобразователь	right pickoff (Метран)
правый топливный бак	oil side tank
правый тормоз	right brake
правый траверз	starboard beam
правый узел натяжения гусеничной ленты	right track takeup
правый упор рулевого управления	right steering stop
правый фрикцион с тормозом поворота	right steering clutch/brake
правый ход	RH travel
правый ход	R.H. travel
правый ходовой гидромотор	right travel motor
правый цилиндр	right cylinder
правый цилиндр	right side cylinder
правый цилиндр	rh cylinder group
правый цилиндр поворота	rh swing cylinder
правый червяк	righthand worm
правый шарнир	right hinge
правый шнековый конвейер	right screw conveyor
правый штопор	right spin
правый экстрактор	right-hand extractor
привод конвертера правого расположения	right-side drive of a converter
привод правого расположения	right-side drive (конвертера)
расположенный под правым наушником	located below the right earbud (напр., говоря о микрофоне гарнитуры financial-engineer)
расход правого поворота	steer right flow rate
режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота	head-up display right turn
режим эксплуатации с правым и левым уклоном	right/left slope operational mode
рычаг правого бортового фрикциона и тормоза	right steering clutch/brake lever (гусеничной машины)
с правой и левой резьбой	right-and-left (о соединительной муфте)
с правой круговой поляризацией	right-hand polarized
с правой круговой поляризацией	right-hand circularly polarized
с правой нарезкой	right hand
с правой резьбой	right-hand
с правой резьбой	dextrorse
с правым ходом	dextrorse
сварка правым способом	right-hand welding
сварка правым способом	backward welding
секция насоса правого конвейера	right conveyor pump section
спираль с правой намоткой	right-handed helix
спираль с правой намоткой	right-hand helix
спираль с правой намоткой	dextrorsal helix
среднее положение правого поворота	mid steer right position
сторона правого поворота	right turn end
тормоз правого заднего колеса	right rear wheel brake
трубопровод правого поворота	right turn line
Универсального, т. е. левого и правого применения	non-handed (НАлександр)
управление правой гусеницей	right track control
фиксирующая пружина правой колодки	right shoe retaining spring
цилиндр натяжения правой гусеничной цепи	right track takeup cylinder
цилиндр правой сцепной точки	right tow point cylinder
шарнир правого привода	right drive joint
ширина рабочего прохода с правым разворотом	RASA (Adrax)