Terms for subject Technology containing почти

Russian	English
копия, почти не отличимая от оригинала	near-perfect copy (Sergei Aprelikov)
кривые почти совпадают	curves are very much close to each other (MichaelBurov)
кривые почти совпадают	curves resemble each other (MichaelBurov)
орбита с почти постоянными параметрами	nearly fixed orbit
отложения на почти равнине	peneplain deposits
пескоструйная очистка почти до белого металла	near white sandblast (Stefan S)
почти безлюдное предприятие	nearly-unmanned factory (с высокой степенью роботизации процессов)
почти вертикальное зондирование	near-nadir sensing
почти вертикальное падение	near-vertical incidence
почти вечный	semi perpetual (MichaelBurov)
почти вечный	semi-perpetual (MichaelBurov)
почти вечный	semiperpetual (MichaelBurov)
почти конфокальный резонатор	near-confocal cavity
почти круговая орбита	near-circular orbit
почти личная встреча	life-like encounter (MichaelBurov)
почти машинописное качество печати	near letter quality
почти монохроматическое излучение	near-monochromatic radiation
"почти несчастный случай"	near Miss Fatality (Sloneno4eg)
почти обратимый цикл	near-equilibrium cycle
почти однородный по размеру	closely sized (soa.iya)
почти произвольная выборка	quasi-random access
почти свободный электрон	quasi-free electron
почти точная копия	near-perfect copy (Sergei Aprelikov)
спектр почти тепловых нейтронов	near-thermal spectrum
спектр почти тепловых нейтронов	near-thermal neutron spectrum