Terms for subject Technology containing потеря

Russian	English
авария вследствие потери внешнего энергоснабжения	loss-of-off-site power accident
авария вследствие потери внешнего энергоснабжения	loss of off-site power accident
авария вследствие потери расхода теплоносителя	loss-of-flow accident
авария с малой потерей теплоносителя	small-loss-of-coolant accident
авария с полной потерей расхода теплоносителя	complete loss-of-fluid accident
авария с потерей питательной воды	loss-of-feed water accident
авария с потерей стока тепла	loss-of-heat-sink accident
авария с потерей теплоносителя	loss-of-fluid accident
авария с потерей теплоносителя	loss-of-coolant accident
авария с потерей теплоносителя в сопряжённых системах	interfacing-systems loss-of-coolant accident
авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве	double-end loss-of-coolant accident
авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве	double-ended loss-of-coolant accident
авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов малого диаметра	small-break loss-of-coolant accident
авария с потерей теплоносителя с разрывом трубопровода большого диаметра	large break loss-of-coolant accident
авария с потерей циркуляции	loss-of-flow accident (теплоносителя)
активационные потери	activation loss
активные потери	resistance loss
активные потери	ohmic loss
активные потери	Joule's loss
активные потери в дросселе	choke loss
активные потери конденсатора	capacitor loss
алгоритм снижения потерь из-за неудачных попыток передачи двоичной информации	binary back-off algorithm
безнагрузочные потери	no-load loss
безнагрузочные потери	standby loss
безнагрузочные потери	open-circuit loss
безнагрузочные потери	idling loss
боковая потеря устойчивости	lateral instability
вентиляционные потери	windage loss
вентиляционные потери	convection loss
вероятность необнаруженных потерь сообщений	probability of residual information loss
вероятность потери	discard probability
вероятность потери бита	bit loss probability
вероятность потери вызова	blocking probability
вероятность потери сообщения	probability of information loss
вихревые потери	windage losses
вносимые потери	insertion losses
вносимые потери	insertion loss
вода для компенсации потерь при или охлаждении	feed water (на ТЭЦ)
вода для компенсации потерь при шлюзовании	feed water
волокно с высокими потерями	high-loss fiber
волокно с высокими потерями при передаче	high-transmission-loss fiber
волокно с высокими потерями при передаче	high transmission loss fiber
волокно с низкими потерями	low-loss fiber
волокно с низкими потерями при передаче	low-transmission-loss fiber
волокно с низкими потерями при передаче	low-transmission loss fiber
вольтметр для измерения потерь в железе	iron-loss voltmeter
восполнять потери	make good any loss of...
вторые потери	late loss (предварительного напряжения в арматуре)
выработка за вычетом потерь	net output
высота всасывания с учётом потерь на трение жидкости	total lift (насоса)
выхлопная потеря	exhaust loss
вычисление коэффициентов формулы потерь	loss formula computation
гидравлические потери	friction loss
гистерезисные потери	hysteresis loss
датчик потери охлаждающей жидкости	coolant loss sensor
датчик потерь зерна	grain-loss monitor (на комбайне)
джоулевы потери	resistance loss
джоулевы потери	Joule's loss
джоулевы потери	ohmic loss
джоулевы потери	I2R-losses
дисковые потери	disk friction loss (напр. диска сцепления)
диссипативные потери	dissipative losses
диссипативные потери	dissipation losses
диссипативные потери	dissipative loss
диссипативные потери	dissipation loss
диссипативные потери	dispersion loss
диссипативные потери	dispersion losses
дифференциальные потери на гистерезис	incremental hysteresis loss
дифференциальные потери на гистерезис	incremental hysteresis losses
диэлектрические потери	dielectric absorption
диэлектрические потери	dielectric loss
диэлектрические потери	dielectric absorption losses
диэлектрические потери	dielectric absorption loss
длительная потеря	prolonged loss
добавочные потери	supplementary loss
добавочные потери	added loss
добавочные потери	supplementary losses
добавочные потери	stray losses
добавочные потери	incidental losses
добавочные потери	additional losses
добавочные потери	added losses
добавочные потери в железе	additional iron losses
добавочные потери в стали	additional iron loss
добавочные потери в стали	additional iron losses
дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью	wheeling loss
дополнительный угол диэлектрических потерь	dielectric phase angle (до 90 град.)
дополнительный угол магнитных потерь	magnetic hysteresis angle
жёсткость после потери устойчивости	postbuckling stiffness
заболевание, вызывающее потерю трудоспособности	incapacitating disease
защита от потери возбуждения	field-loss protection
защита от потери возбуждения	loss-of-excitation protection
защита от потери возбуждения	loss-of-field protection
защита от потери возбуждения	field-failure protection
зеркало с малыми потерями	low-loss mirror
измерение добавочных потерь	stray-load loss test (в асинхронной машине)
измерение коэффициента потерь	loss-factor measurement
измерение коэффициента потерь в диэлектрике	dielectric power-factor test
измерение потерь в диэлектрике	dielectric power-loss test
измерение потерь в стали	iron-loss test (электрической машины)
измерение потерь воды	water-loss measurement
измерение потерь на трение	friction test
измерение потерь под нагрузкой	load loss test
измерение угла потерь	loss-angle measurement
изолятор с малыми потерями	low-loss insulator
инцидент на АЭС с потерей энергоснабжения	loss-of-power incident
ионизационные диэлектрические потери	ionization loss
ионизационные диэлектрические потери	ionization losses
испытание на потерю массы	loss-of-mass test
испытание по разделению потерь	segregated-loss test (в асинхронной машине)
компенсировать потери	compensate losses
конденсатор без потерь	lossless capacitor
конденсатор без потерь	loss-free condenser
контактные потери	head-to-tape spacing loss (в магнитофоне)
концевая потеря	blade clearance loss
концевая потеря	end loss
концевая потеря	tip loss
критерий потери несущей способности	failure criterion
критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости	buckling load
лазер с модуляцией внутренних потерь	internally loss modulated laser
линия без потерь	lossless line
линия без потерь	zero-loss line
линия без потерь	zero-loss circuit
линия задержки без потерь	dissipationless delay line
линия передачи без потерь	lossless transmission line
линия передачи без потерь	loss-free transmission line
линия передачи без потерь	lossless line
линия передачи без потерь	loss-free line
линия передачи с малыми потерями	low-loss transmission line
линия передачи с малыми потерями	low-loss line
линия передачи с потерями	lossy transmission line
линия передачи с потерями	lossy line
локальная потеря устойчивости	local instability
локатор зоны потерь циркуляции	lost-circulation zone detector
магнитные потери	secondary loss
магнитные потери	magnetic loss
магнитные потери в железе	magnetic iron losses
магнитные потери в стали	magnetic iron loss
магнитные потери в стали	magnetic iron losses
максимальная проектная авария с потерей теплоносителя	design basis loss-of-coolant accident
максимально возможные потери	maximum possible loss
максимально допустимые потери воды	soil loss tolerance (с единицы площади в год)
максимальные ожидаемые потери	maximum foreseeable loss
малые потери на гистерезис	low hysteresis losses
материал с малыми потерями	low-loss material
материал с потерями	lossy material
метод вносимых потерь	insertion loss technique (при синтезе электрических цепей)
метод определения отдельных потерь	segregated-loss method
метод определения потерь в сетях по фазному углу по отношению к вектору напряжения	voltage phase-angle method
метод раздельного учёта потерь	loss-summation method
метод суммирования потерь	loss-summation method
метод эквивалентных потерь	equivalent energy loss method
метод эквивалентных потерь энергии	equivalent energy loss method
мост для измерения угла потерь	loss-angle-measuring bridge
мощность механических потерь в л. с.	friction horsepower
мощность механических потерь в л.с.	friction horsepower
мощность обратных потерь	reverse power dissipation
мощность потерь	lost power
мощность потерь	lost effect
мощность потерь на корону	corona loss power
нагрузочные потери	load losses
нагрузочные потери	losses under load
начало потери напряжения	loss-of-voltage start
начало потери электроснабжения	loss-of-power start
неоправданная потеря	avoidable loss (давления в трубопроводе translator911)
неопределимые потери	indeterminable losses
низкочастотные потери	low-frequency losses
нормальные эксплуатационные потери	normal operating loss
обратные потери	return loss
обратные потери	inverse loss
обрушение в результате потери устойчивости	elastic breakdown (конструкции)
обрушение конструкции в результате потери устойчивости	elastic breakdown
общая потеря устойчивости	global instability
общая потеря устойчивости	overall instability
общая потеря устойчивости стойки	column failure
общие потери	net losses
общие потери	overall loss
общие потери	net loss
общие потери	overall losses
общие потери	total loss
объём потерь	leakage (вследствие утечки)
объём потерь на утечку	leakage water
объём потерь на фильтрацию	seepage water (напр., из канала)
объёмные потери	volumetric loss
ожидаемые измеренные потери	expected measured losses
омические потери	resistance losses
омические потери	resistance loss
омические потери	ohmic loss
омические потери	ohmic dissipation
омические потери	Joule's loss
определение коэффициента полезного действия по суммарным потерям	determination of efficiency by total losses
определение тангенса угла потерь	loss tangent test (опытное)
основные потери	fundamental loss
основные потери при распространении радиоволн	basic transmission loss
основные потери при распространении радиоволн	basic path loss
основные потери при распространении радиоволн	basic transmission losses
основные потери при распространении радиоволн	basic path losses
основные тепловые потери	fundamental heat losses
отгон плюс потери	distillation and loss
относительный прирост потерь	incremental losses
относительный прирост потерь при передаче	incremental transmission losses (электроэнергии)
относительный тангенс угла потерь	relative loss factor
переменные потери	variable loss
переменный аттенюатор с минимальными вносимыми потерями	minimum-loss attenuator
переходные потери	transition losses
переходные потери	transition loss
периодическая потеря	periodic loss
периодическая потеря	intermittent loss
периодическая потеря мощности	intermittent power loss
поверхностные потери	skin loss (nurchi)
показатель потерь	wastage indicator
показатель потерь энергии в процентах	percentage energy loss index
положение, соответствующее минимальным потерям давления	minimum pressure loss orientation (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
положение, соответствующее минимальным потерям давления	minimum pressure loss configuration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
поперечная потеря устойчивости	lateral instability
поперечные потери	shunt losses (в электропередаче)
поправка на потери в сети	penalty factor (при расчётах по методу относительных приростов)
поправка на тепловые потери	cooling correction
постоянная гистерезисных потерь	hysteresis material constant
постоянная гистерезисных потерь	hysteresis constant
постоянная гистерезисных потерь	hysteresis-material constant
постоянная полная потеря трудоспособности	permanent total disability
постоянная потерь	attenuation constant (четырёхполюсника)
постоянная потерь	attenuation coefficient (четырёхполюсника)
постоянная потерь кабеля	attenuation constant of a cable
постоянная потерь на гистерезис	hysteresis material constant
постоянная потерь на гистерезис	hysteresis constant
постоянная составляющая потерь	fixed loss
постоянная частичная потеря трудоспособности	permanent partial disability
постоянные потери	constant losses
постоянные потери	rotational loss (в электрической машине)
постоянные потери	constant loss
потери активной мощности	active power losses
потери активной мощности	losses of watts
потери активной мощности	watt losses
потери активной мощности	rheostatic loss
потери активной мощности	watt loss
потери бензина от просачивания	permeation loss of gasoline
потери выходной мощности	output back off
потери выходной мощности	output backoff
потери выходной мощности усилителя	amplifier backoff (в режиме насыщения)
потери давления на трение	frictional pressure drop
потери излучения	radiation leakage
потери испарением	evaporative loss (топлива)
потери истечения	outflow losses
потери кажущейся мощности	volt-ampere loss
потери кажущейся мощности	apparent power loss
потери кажущейся мощности	apparent-power loss
потери магнитной индукции	induction losses
потери между контурами	interstage loss
потери металла	metal loss
потери металла от коррозии	corrosion loss
потери мощности	power loss
потери мощности	backoff (в ретрансляторе при многостанционном доступе)
потери мощности	loss of power
потери мощности в открытом состоянии	on-state power loss (тиристора)
потери мощности вследствие поверхностных токов	wall loss
потери мощности вследствие поверхностных токов	wall losses
потери мощности на корону	corona power loss
потери мощности на корону	corona power losses
потери мощности при выключении	turn-off power loss
потери мощности ретранслятора	backoff (снижение уровня входного/выходного сигнала ретранслятора при нескольких несущих по сравнению с работой на одной несущей)
потери мощности ретранслятора на несущую	backoff per carrier
потери напора на трение	friction head
потери, обусловленные оболочкой световода	cladding loss
потери, обусловленные оболочкой световода	clad loss
потери от высших гармоник	harmonic losses
потери от высших гармоник зубцовых пульсаций	harmonic tooth-ripple losses
потери от гиромагнитного резонанса	gyromagnetic resonance losses
потери от гиромагнитного резонанса	gyromagnetic resonance loss
потери от гистерезиса в диэлектрике	dielectric hysteresis losses
потери от гистерезиса при пульсирующем перенамагничивании	alternating hysteresis loss
потери от диэлектрического гистерезиса	dielectric hysteresis loss
потери от засухи	drought damage
потери от затенения	shadow loss
потери от затенения	shadow losses
потери от искривления	bending loss (траектории луча)
потери от испарения	boil-off (ракетного топлива)
потери от испарения	boil-off losses (ракетного топлива)
потери от испарения в атмосферу	atmospheric evaporation losses
потери от испарения в атмосферу	atmospheric evaporation loss (нефтепродуктов)
потери от коррозии	corrosion loss
потери от магнитного гистерезиса	magnetic hysteresis losses
потери от магнитного гистерезиса	magnetic hysteresis loss
потери от несовершённого наполнения	charge losses
потери от полей рассеяния	stray-field losses
потери от полей рассеяния	stray loss
потери от полей рассеяния	stray-field loss
потери от прямого тока мощности	forward power losses
потери от рассеяния	scattering loss
потери от расхождения	divergence loss
потери от ржавления	rusting loss (металла)
потери от смешения	loss by mixture
потери от теплопритока	heat-leak loss
потери от трения щёток о коллектор	brush friction loss
потери от уравнительных токов	circulating loss
потери от уравнительных токов	circulating current loss
потери от утечки	leaving loss
потери от утечки	losses due to leakage
потери от утечки	spillage
потери от утечки при транспортировке	transportation leakage
потери от циркулирующих токов	circulating loss
потери от циркулирующих токов	circulating current loss
потери руды	ore loss
потери с провалом топлива	ashpit loss
потери с провалом топлива	ashpit losses
потери спирта	wastage of alcohol
потери теплоты	heat leakage (в окружающую среду)
потери теплоты в дымовых трубах	stack losses
потери теплоты на излучение	radiation heat losses
потери теплоты с отходящими газами	waste-heat loss
потери теплоты с отходящими газами	waste-heat losses
потери холостого хода	no-load loss
потери холостого хода	open circuit loss
потери холостого хода	idling losses
потери холостого хода	open-circuit loss
потери холостого хода	standby losses
потери холостого хода	open-circuit losses
потери холостого хода	no-load losses
потери холостого хода	idling loss
потери холостого хода трансформатора	transformer no-load losses
потери энтальпии	loss of enthalpy
потеря видимости	loss of visibility
потеря влаги	desiccation
потеря внешнего энергоисточника	loss of off-site power
потеря внешних источников энергоснабжения	loss of off-site power
потеря внешних источников энергоснабжения	loss of offsite power
потеря возбуждения	loss of excitation
потеря возбуждения	refusal of excitation
потеря вспомогательных источников энергоснабжения	loss of auxiliary power
потеря вызова	congestion
потеря горючей массы	organic loss
потеря давления	loss of pressure
потеря давления	pressure loss
потеря давления в системе	loss of system pressure
потеря диаметра	under gage (о долоте)
потеря жидкости	loss of liquid (Andrey Truhachev)
потеря жидкости	ullage (Andrey Truhachev)
потеря жидкости	fluid loss
потеря жёсткости	limpness
потеря зажигания	loss of ignition
потеря заряда	loss of charge
потеря качества от времени	aging
потеря масла	oil loss
потеря масла со стороны подачи насоса	pump supply oil loss
потеря металла на разбрызгивание	loss of metal through splatter
потеря мощности	horsepower loss
потеря мощности	capacity loss
потеря мощности	failing
потеря мощности двигателя	engine power loss
потеря напора	friction loss
потеря напора	pressure loss
потеря напора	head loss
потеря напора в сопле	nozzle loss of head
потеря напора в фильтре	filter loss of head
потеря обычной воды	loss of normal water
потеря перегрева	desuperheating
потеря приёма	receive loss
потеря продольной устойчивости	up-set
потеря с уносом	carry-over loss
потеря связности	lack of connectivity (в сети)
потеря синхронизма	loss of step (IgBar)
потеря скорости	speed loss
потеря скорости при срыве потока	stalling
потеря слышимости	hearing loss
потеря слышимости	audibility loss
потеря счета	counting loss (в счётчиках)
потеря счёта	counting loss (в счётчиках)
потеря теплоносителя	loss of coolant
потеря теплоты в окружающую среду	external heat loss
потеря топочного газа	flue-gas loss
потеря фазы	phase retardation (при распространении волн)
потеря функциональности	functional loss (Andrey Truhachev)
потеря функциональности	loss of function (Andrey Truhachev)
потеря хода	backlash (при механической передаче)
потеря энергоснабжения от внешнего источника	loss of offsite power
потеря энтальпии	outflow of enthalpy
предварительное напряжение с учётом потерь	final stress (в железобетоне)
предварительное напряжение с учётом потерь	effective stress (в железобетоне)
предварительное напряжение с учётом потерь	final prestress
предварительное напряжение с учётом потерь	effective prestress
предполагаемые максимальные потери	probable maximum loss
предполагаемые потери	prospective loss
преодолеть потери	overcome losses (translator911)
прибор автоматического контроля потерь в массе	stathmograph (при восстановлении железных руд)
прибор для измерения потерь на гистерезис	hysteresis tester
прибор для определения фильтрационных потерь бурового раствора	fluid loss tester
присадка, уменьшающая гравитационные потери смазки	tackiness additive
профильные потери	profile losses
процент потерь парка летательных аппаратов	aircraft attrition rate
процент регулярных потерь парка летательных аппаратов	aircraft attrition rate
прямые потери	real losses
прямые потери	forward losses
прямые потери	real loss
прямые потери в вентиле	isolator direct losses
радиационные потери	radiation losses
радиационные потери	radiation loss
разделение потерь	separation of losses
раскисление за счёт потери части металла	sacrificial deoxidation
расплавление активной зоны при аварии с потерей теплоносителя	loss-of-coolant accident core melt
регулятор потери напора	pressure drop control
режим работы без потерь	lossless operation
результирующие потери	net losses
рефракционные потери	refraction losses
световод с малыми потерями	low-loss light guide
сигнализация о потере питания	power-off alarm
система без потерь	lossless system
система для восполнения потерь	make-up system
система массового обслуживания с потерями	loss-type waiting system
система массового обслуживания с потерями	loss-type queuing system
система с потерями	lossy system
скорость потери давления усиления	boost pressure leakage rate
сложный сток с потерей тепла	complex loss-of-heat sink
снижение потерь	loss enhancement (напр., при отражении эхо-сигнала)
собственные потери	intrinsic loss
собственные потери	intrinsic losses
спектр потерь энергии электронов	electron energy loss spectra
спектроскопия потерь электронов	electron loss spectroscopy
спектроскопия потерь энергии	energy loss spectroscopy
спектроскопия энергетических потерь электронов	electron energy loss spectroscopy
среда без потерь	loss-free medium
среда без потерь	lossless medium
среда с потерями	lossy medium
среднее время между отказами системы в связи с потерей данных	mean time between data lost
среднее время потери	mean time to loss (достоверности)
среднее эффективное давление механических потерь	fmep (friction mean effective pressure Inchionette)
средние потери	average losses
сумма отгона и потерь	distillation and loss
суммарные потери мощности	total power losses
суммарные потери на отражение	overall echo return loss
суммарные потери от утечки	total leakage
схема без потерь	lossless circuit
схема без потерь	zero-loss circuit
схема без потерь	lossless network
схема без потерь	reactive circuit
схема без потерь	no-loss circuit
схема с малыми потерями	low-loss circuit
схемные потери	mismatch losses (в солнечной батарее)
схемные потери	connection loss
схемные потери	connection losses
схемные потери	mismatch loss
счётчик потерь	loss meter
температура потери текучести	pour point (нефти)
термодинамическая потеря	thermodynamic loss
технологические потери	process loss
технологические потери	in-process loss
токовихревые потери	eddy current losses
токовые потери	loss of current
травма без потери трудоспособности	nondisabling injury
травма с потерей трудоспособности	disabling injury
травма с потерей трудоспособности	disabling work injury
угол диэлектрических потерь	loss angle
угол диэлектрических потерь	dielectric loss angle
угол диэлектрических потерь	dielectric loss difference
угол диэлектрических потерь	dielectric phase angle
угол магнитных потерь	dissipation angle
угол магнитных потерь	magnetic loss angle
угол потери скорости	stalling angle
угол потери скорости	angle of stall
угол потерь в диэлектрике	dielectric loss difference
угол потерь на гистерезис	hysteretic angle
удельная потеря	specific loss
удельные диэлектрические потери	specific dielectric losses
удельные потери	losses per unit length
удельные потери	specific losses
удельные потери	specific loss
удельные потери энергии электрона	specific energy loss of electrons
уменьшение потерь электроэнергии	energy loss saving
упругая потеря устойчивости	elastic buckling
фазовращатель с малыми потерями	low-loss phase shifter
фильтрационные потери	filtration-loss quality
фильтрационные потери	seepage
формула расчёта потерь почвы	soil loss equation (при эрозии)
холодные потери разрядника	insertion loss
цепь без потерь	lossless circuit
цепь без потерь	zero-loss circuit
цепь без потерь	reactive circuit
цепь с малыми потерями	low-loss circuit
частичная потеря работоспособности	service partial outage (устройства)
частичная потеря работоспособности	partial disability
частичные потери	component loss
частота потери сообщения	information loss rate
щелевые потери	gap effect (в зазоре магнитной головки)
эквивалентная мощность потерь	equivalent power loss
эквивалентное активное сопротивление потерь	loss-resistance equivalent
эксперимент по исследованию процессов в ядерном реакторе при потере теплоносителя	loss-of-coolant experiment
эксперимент по теплообмену при потере текучей среды	loss-of-fluid test
эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя	loss-of-flow test
эксплуатационные потери	operational loss
электросчётчик с компенсатором потерь	watt-hour meter with loss compensator
элемент без потерь	nondissipative element (цепи)
элемент без потерь	lossless element (цепи)
элемент с потерями	lossy element
элемент с потерями	dissipative element
элемент цепи без потерь	nondissipative circuit element
элемент цепи без потерь	lossless circuit element
элемент цепи с потерями	lossy circuit element
элемент цепи с потерями	dissipative circuit element
энергетические потери	energy losses
энергетические потери	energy loss
эффективный коэффициент тепловых потерь	effective heat-loss coefficient