| Russian | English |
| в последнее время | for some time past |
| в последнем случае | for the latter (контекстный перевод translator911) |
| вода из последнего сооружения очистительной станции | final effects |
| время последней модернизации | time of last update |
| "данные из последнего сектора переданы" | last sector transferred |
| за последние десятилетия | in last decades |
| засорённый теплообменник последней ступени турбонаддува | plugged aftercooler |
| индикация последнего прохода погрузчика | last loader pass indication |
| лопатка последней ступени | exhaust blade (турбины) |
| лопатки последней ступени | last stage blades |
| луна в последней четверти | waning moon |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| модификация, перевооружение, обновление, усовершенствование с использованием последних достижений техники | modification (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов | digital adaptive technique for efficient communications |
| морось за последний час | recent drizzle |
| мука с последний размольных систем | toppings |
| наносить последний слой | finish-coat |
| напряжение на последнем аноде | ultor voltage (кинескопа) |
| оборудованный по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| оснащённый по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| первая и / или последняя позиция | first/last position |
| Первый подключился, последним отключился | First-Mate-Last-Break (Касается контакта защитного заземления в разъемах, требование по безопасности Vladimir Rentyuk) |
| по последнему слову техники | up to the state of the art (Andrey Truhachev) |
| по последнему слову техники | at a state-of-the-art level (Andrey Truhachev) |
| повторный набор последнего набранного номера | redial last outgoing number (financial-engineer) |
| после последнего ремонта | since last overhaul |
| после последней переборки | since last overhaul |
| последнего выпуска | late production |
| последнее звено | last segment (кинематической цепи) |
| последнее звено привода | final drive |
| последнее испытание | last test |
| последнее кольцо | last ring |
| последнее направление | last direction |
| последнее показание мегомметра | recent megohmmeter test reading |
| последнее положение | last position |
| последнее поступление-первый отпуск | last-come-first-served (ЛИФО) |
| последнее примечание | last note |
| последнее пружинящее кольцо | last snap ring |
| последнее сито | tail cover (в ярусе сит) |
| последнее слово, имеющееся в памяти | last word of available memory |
| последнее стирание | last clearing |
| последнее текущее показание | last current reading |
| последний абзац | last paragraph |
| последний анод | ultor anode (кинескопа) |
| "последний блок передан" | last block transferred |
| последний диск | last plate |
| последний диск | last disk |
| последний зажим | last clamp |
| последний импульс | final pulse (серии импульсов) |
| последний момент | last torque |
| последний погон | last cut |
| последний пришёл, первым вышел | last in, first out |
| последний проход с уширением | last broadside pass (при прокатке) |
| последний пункт вылета | last departure point |
| последний ретранслятор на маршруте | upstream repeater |
| последний слой | finish coat (лакокрасочного покрытия) |
| последний слой | finishing coat (лакокрасочного покрытия) |
| последний слой | fining coat (лакокрасочного покрытия) |
| последний слой | body coat (лакокрасочного покрытия) |
| последний слой лакокрасочного покрытия | finishing coat |
| последний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| последний случай | last occurrence |
| последний срок | closing date (напр., для подачи документов) |
| последний стереотип, поданный в печатную машину | starter |
| последний шов | capping bead (многослойного шва) |
| последним поступил, первым выводится | last in, first out |
| последним прибыл-первым обслужен | last-come-first-served |
| последним пришёл, первым обслужен | last in, first out |
| последним пришёл, последним обслужен | last in, last out |
| последняя деталь | last component |
| последняя колёсная гайка | last wheel nut |
| последняя копия | past copy (по времени) |
| "последняя линия связи занята" | last trunk busy |
| последняя модификация | the latest version (OLGA P.) |
| последняя нагрузка на ковш | last bucket load |
| последняя пара | last couple |
| последняя передача | last sent |
| последняя печатная плата | last pc card |
| последняя по времени аварийная уставка | latest scram set point |
| последняя подача | banking charge (шихты перед остановкой печи) |
| последняя подача шихты | banking charge (перёд остановкой печи) |
| последняя позиция | final position |
| последняя попытка | last-ditch effort |
| последняя проба перед выпуском | final tapping test (стали) |
| последняя проба перед выпуском стали | final tapping test |
| последняя проверка | last check |
| последняя разработка | last development |
| последняя секция стрелы | last boom section |
| последняя ступень пароперегревателя | finishing superheater |
| последняя ступень пароперегревателя | final superheater |
| последняя точка | last point |
| последняя точка привязки при прокладке маршрута | track last reference position |
| последняя установленная скорость стабилизации | last cruise control set speed |
| последняя фильтрация | final filtration |
| последняя фракция | last fraction |
| последняя фракция | last cut |
| последняя цепь | last circuit |
| последняя часть | latter part |
| поставщик последней надежды | supplier of last resort (bigbeat) |
| поток муки с последних систем | tail-end flour stream |
| предкамерный, с турбонаддувом и теплообменником последней ступени турбонаддува | precombustion chamber turbocharged and aftercooled |
| принятая последовательность разрядов последнего байта | initiate last byte sequence |
| провес проводов от последнего столба до абонента | service drop |
| пучок последнего выбора | final group |
| самый последний | up to the minute |
| самый последний | last |
| сводка последних известий | news summary |
| сообщение с данными последнего цикла нагрузки | last load cycle data message |
| сохранять последнее положение | retain last position (при отсутствии питания (привод) AGO) |
| список последних по времени использования файлов | most recently used |
| сравнение качества первых и последних оттисков | color matching (тиража) |
| трёхчетвертной непрерывный прокатный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill |
| трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill (прокатный) |
| экстренный выпуск последних известий | newsflash (информационное) |
