| Russian | German |
| абразивная горная порода | abreibendes Gestein |
| абразивность горных пород | Schleifschärfe von Gesteinen |
| асфальт с заполнителями из твёрдых пород | Hartasphalt |
| балансы лиственных пород | Laubfaserholz |
| бурение по породе | Gesteinsbohren |
| буримость горной породы | Bohrbarkeit des Gesteins |
| вагон для транспортировки пород вскрыши | Abraumwagen |
| вагонетка для транспортировки пород вскрыши | Abraumwagen |
| взрывание скальных пород | Felssprengung |
| взрывчатое вещество для взрывания по породе | Gesteinssprengstoff |
| вмещающая порода | umgebendes Gestein |
| второстепенные древесные породы | Nebenholzarten |
| вулканическая горная порода | Ergussgestein |
| вулканическая порода | Vulkangestein (Nilov) |
| вулканическая порода | Effusivgestein |
| выброс породы | Herausschleudern des Gesteins |
| выветрелая порода | Verwitterungsgestein |
| вывозить вскрышную породу на внешний отвал | fremd verkippen |
| выемка вскрышных пород | Abraumabbau |
| выемка пород вскрыши | Räumung |
| выработанное пространство, используемое для размещения в нём пород вскрыши | Kippenraum |
| вырубать горную породу | hauen |
| выход отбитой породы на единицу веса заряда | Sprengleistung |
| выход отбитой породы на единицу массы заряда | Sprengleistung |
| гипсовая порода | Gipsgestein |
| главная порода леса | Hauptholzart |
| глинистые породы | Tongesteine |
| глубинная горная порода | Tiefengestein |
| глубинная порода | Intrusivgestein |
| глыбы породы, скатывающиеся с гор | Schubwände |
| горная порода | Gebirge |
| горная порода | Boden |
| горная порода из окатанных обломков | Rollgestein |
| горная порода-коллектор | Speichergestein (нефти или газа) |
| давление горной породы | Schub |
| давление налегающих пород | Überlagerungsdruck |
| давление со стороны пород почвы | Sohlendruck |
| диасхистовые породы | Spaltungsgesteine |
| добываемость горной породы | Gewinnugsfestigkeit des Gesteins |
| добывать горную породу | hauen |
| добывать породу, загоняя клинья | aufkeilen |
| добывать породу кирочной работой | abhauen |
| добыча пустой породы для закладки | Bergegewinnungsbetrieb |
| долото для бурения крепких пород | Steinmeißel |
| древесина лиственных пород | Laubholz |
| древесина пород белого цвета | Weißholz |
| древесина твёрдых пород | Hartholz |
| древесина ценных пород | Luxusholz |
| дробление горных пород | Spatzerscheinung in Gesteinen |
| дроблёная порода | Brechberge (для закладки выработанного пространства) |
| дёгтевое покрытие с заполнителями из твёрдых пород | Hartgussteer |
| естественная влажность горной породы | Bergfeuchtigkeit |
| жердняк лиственных пород | Pohlstangen |
| жильная порода | Ganggestein |
| забой по породе | Gebirgsstoß |
| забой подрывки породы | Bergestoß |
| забойщик по породе | Gesteinshäuer |
| заглушение одной породы другой | Verdrängung |
| закладка выработанного пространства пустой породой | Bergeversatz |
| закладочная порода, доставляемая извне | fremde Berge |
| замывка пустой породой | Spülversatz |
| изверженные породы | Magmagesteine Magmatite |
| излившаяся горная порода | Ergussgestein |
| количество деревьев господствующей породы | Stammzahl (на одном гектаре) |
| коренная горная порода | Urgestein |
| коренная порода | Felsuntergrund |
| костровая крепь, заполненная горной породой | Standholzpfeiler |
| костёр, заполненный пустой породой | Bergepfeiler |
| костёр, заполненный пустой породой | Bergekasten |
| крепкая порода | hartes Gestein |
| крепость горной породы | Gewinnugsfestigkeit des Gesteins |
| крепость горной породы | Bearbeitbarkeit des Gesteins |
| крепость породы | Gesteinshärte |
| крепость породы | Gesteinsfestigkeit |
| кубический метр горной породы в массиве | Festkubikmeter |
| кубический метр горной породы в целике | Festkubikmeter |
| ларь для пустой породы | Bergekasten |
| литой асфальт с заполнителями из твёрдых пород | Hartgussasphalt |
| магматические породы | Magmagesteine Magmatite |
| материнская горная порода | Bergmutter |
| метаморфическая горная порода | Umwandlungsgestein |
| монолитная горная порода | geschlossenes Gestein |
| мощность пород вскрыши | Abraummächtigkeit |
| намывные породы | Seifen |
| наносные породы | Seifen |
| неоднородная горная порода | heterogenes Gestein |
| несиликатные акцессорные минералы изверженных пород | Silikotel |
| обломки горной породы | Steinschlag |
| обломки горных пород | Gebirgsschutt |
| обломочная горная порода | klastisches Gestein |
| обломочная горная порода | Brockengestein |
| обломочная горная порода | Trümmergestein |
| обломочная порода | Bruchgestein |
| обнажённая порода | freigelegtes Gestein |
| образец породы | Stuphe |
| обрушение породы | Verbruch |
| однородная горная порода | homogenes Gestein |
| окатанные обломки горных пород | Geröll |
| осадочная горная порода | Absatzgestein |
| осадочная горная порода | Sedimentärgestein |
| осадочная порода, образовавшаяся в результате выпадения из растворов | Ausscheidungsgestein |
| осадочные горные породы | Sedimentgesteine |
| осадочные породы | Ablagerungen |
| освобождать забой от отбитой породы | freiladen |
| отбивать горную породу взрывом | wegsprengen |
| отбирать пустую породу | ausklauben |
| отборка пустой породы | Ausklauben der Berge |
| отвал пустой породы | Bergehalde |
| отвальная порода | Haldenberge |
| отделение пустой породы | Bergeabscheidung |
| отношение объёма горной породы в разрыхлённом состоянии к её объёму в начальном состоянии | Schüttungsverhältnis (в плотном виде) |
| первичная горная порода | Urgestein |
| первичная порода, коренная | Muttergestein |
| перебор породы при отбойке | Mehrausbruch |
| перекристаллизация горных пород в твёрдом состоянии | Kristalloblastese |
| поддуваемая порода | schwellendes Gebirge |
| подрывать боковые породы | nachnehmen |
| подрывать породу | hereinschießen |
| подрывка боковых пород | Nachschießen |
| подрывка пустой породы | Gesteinsnachriss |
| порода в целике | anstehendes Gestein |
| порода, добываемая посредством взрывных работ | Schießgestein |
| порода извержения | Eruptionsgestein |
| порода-коллектор | Speichergestein (нефти или газа) |
| порода-коллектор нефти | Ölspeicher |
| порода кровли | Firstengestein |
| порода, поддающаяся выемке ручными горными инструментами | Hackgebirge |
| породы расщепления | Spaltungsgesteine |
| пропласток пустой породы | Gesteinsmittel |
| простирание горных пород | Gebirgsstreichen |
| проходческий щит с гидроудалением породы | Hydroschild |
| пустая порода | Stein |
| пустая порода для закладки выработанного пространства | Versatzberge |
| пустая порода, отобранная вручную | Leseberge (из рудной или угольной массы) |
| работы по породе | Gesteinsbetrieb |
| разрушаемость горной породы | Bearbeitbarkeit des Gesteins |
| разрушение горной породы | Bearbeitung des Gesteins (обычно о механическом разрушении) |
| разрушение горных пород | Gesteinsbearbeitung |
| раскалывание горных пород | Spatzerscheinung in Gesteinen |
| рассланцованная горная порода | geschiefertes Gestein |
| растрескивание горных пород | Spatzerscheinung in Gesteinen |
| роговиковая порода | Hornfels |
| руда, отделённая от пустой породы | Ausschlag |
| рудоносная порода | Erzgestein |
| ручной бур для мягких пород | Schaufelbohrer |
| ручной бур для мягких пород | Schappenbohrer |
| ручной бур для мягких пород | Schappe |
| рыхлая горная порода | Lockergestein |
| светолюбивая древесная порода | Lichtholzart |
| сдвижение горных пород | Gebirgsverlagerung |
| сдвижение горных пород | Gebirgsbewegung |
| силикатные горные породы | Silikatgesteine |
| скальная порода | Felsgestein |
| скальная порода | Fels |
| смешанные древесные породы | Mischholzarten |
| содержание пустой породы | Berggehalt (напр., в полезном ископаемом) |
| соленосная порода | Salzgestein |
| соляная порода | Salzgestein |
| сопротивляемость горной породы разрушению | Bearbeitbarkeit des Gesteins |
| сопротивляемость горной породы разрушению ударом | Stoßfestigkeit des Gesteins |
| сопротивляемость горной породы резанию | Zerspanungsfestigkeit des Gesteins |
| состояние горных пород | Gebirgsverhalten |
| способ искусственного укрепления рыхлых горных пород | Versteinerungsverfahren |
| способ искусственного укрепления трещиноватых горных пород | Versteinerungsverfahren |
| станок для бурения по породе | Gesteinsbohrmaschine |
| стреляние горных пород | Spannungsschläge |
| стреляние горных пород | Gebirgsschüsse |
| структуросберегающий способ выработки породы | gebirgsschonender Ausbruch |
| сыпучая горная порода | rolliges Gestein |
| сыпучая порода | Rollgestein |
| твёрдая каменная порода | Festgestein |
| твёрдость породы | Gesteinshärte |
| тенелюбивая древесная порода | Schattenholzart (перевод неверный marinik) |
| транспортировка пород вскрыши | Abraumförderung |
| транспортировка пустой породы | Bergeförderung |
| трещиноватая горная порода | klüftiges Gestein |
| трещиноватость горной породы | Klüftung des Gesteins |
| трещиноватые горные породы | Spaltungsgesteine |
| убирать породу от забоя | freiladen |
| уборка породы из забоя | Wegfüllarbeit |
| уборка породы из забоя | Beräumen |
| угленосные породы | Kohlengebirge |
| угловатоокатанные обломки горных пород | Geschiebe |
| установка для замораживания горных пород при проходке шахтного ствола | Schachtgefrieranlage |
| фанера из древесины ценных пород | Edelfurnier |
| формы отдельности горных пород | Schwungformen |
| шахта с высокими температурами пород в забоях | heiße Grube |
| щебень из твёрдых пород | Hartschotter |
| щебень обломочных пород | Trümmersplitt |
| эффузивная горная порода | Ergussgestein |
| эффузивная порода | Effusivgestein |
