| Russian | English |
| булавочная пора | pepper blister (дефект белой жести) |
| взаимодействие трещины с порами | crack-pore interaction |
| воздушная пора | air cavity |
| выявление газовых пор | pinhole detection |
| газовая пора | pinhole (дефект отливок) |
| газовая пора | gas pocket |
| густота пор | pore density (Technical) |
| закрытая пора | closed void (в изоляции) |
| закупоривать поры | clog up pores |
| замкнутая пора | closed pore |
| заполнение пор | pore bridging |
| кавитационные поры и пустоты | cavitation |
| лосьон, сжимающий поры | astringent lotion |
| мятый пор | waste steam |
| мятый пор | exhaust steam |
| Номинальный размер пор | Nominal Micron Rating (Purtrex Depth cartridge filters Johnny Bravo) |
| образование пор | pore formation |
| Общий объём пор | total pore volume |
| объём пор | void volume |
| объём пор | pore volume |
| объём пор | pore space |
| объём пор | void space |
| объём пор | voids (в бумажном листе) |
| объём пор | intergranular space (напр., грунта) |
| определение размера пор | pore-size analysis (в горной породе) |
| открытые поры | honeycombs |
| открытые поры | honeycomb |
| отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open-area ratio |
| отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open area ratio |
| отношение площади пор фильтрующей перегородки к общей площади фильтрующего элемента | void fraction |
| пенопласт с закрытыми порами | closed-cell cellular plastic |
| пенопласт с закрытыми порами | closed-cell foamed plastic |
| пенопласт с закрытыми порами | closed-cell foam |
| пенопласт с открытыми порами | open-cell foam |
| площадь пор фильтрующего материала фильтра | filter open area |
| полость пор | pore space |
| полость пор | void space |
| поропласт с открытыми порами | open-cell foam |
| поры по границам зёрен | grain boundary cavities |
| размер пор фильтра | filter pore size |
| размер пор фильтра | filtration rating |
| размер пор фильтрующей среды | filter pore size |
| распределение пор | pore distribution |
| резина с закрытыми порами | closed-cell expanded rubber |
| резина с закрытыми порами | closed cell expanded rubber |
| резина с открытыми порами | open-cell sponge rubber |
| резина с открытыми порами | open cell sponge rubber |
| с открытыми порами | open-cell |
| слияние пор | void coalescence |
| средний диаметр пор | average pore diameter (Значение диаметра пор, мкм, которое соответствует максимуму распределения пор по размерам фильтрующего материала, определенного воздушной порометрией (порозиметрией)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| толщина стенок пор | cell wall thickness |
| усадочная пора | shrinkage cavity |
| усадочная пора | pipe cavity |
| усадочная пора | contraction cavity |
| условный диаметр пор | apparent pore size (greyhead) |
| фильтрующий материал с извилистыми порами | depth filter medium |
| формование пенопласта с закрытыми порами | closed-cell foam molding |
| формование с открытыми порами | open-cell molding |
| ячеистая резина с замкнутыми порами | cellular rubber with closed pores |
| ячеистый материал с открытыми порами | open-cell cellular material |
