| Russian | English |
| аддитивная поправка | additive constant (дальномера) |
| аддитивная поправка | additive correction |
| аддитивная поправка дальномера | additive constant |
| азимутальная поправка | correction of azimuth |
| амплитудная поправка расстояния | distance amplitude correction |
| аэродинамическая поправка | static-pressure error correction |
| аэродинамическая поправка | position-error correction |
| аэродинамическая поправка | correction for position error |
| баллистическая поправка высоты разрыва | ballistic height correction |
| "без поправок" | no correction |
| боковая поправка | correction for line |
| болометрическая поправка | bolometric correction |
| введение поправки | correction (ошибок) |
| введение поправки | corrective action |
| введение поправок на учёт кривизны земной поверхности | curvature correction |
| ввод поправок | introduction of corrections (в показания приборов) |
| ввод поправок | introduction of correction (в показания приборов) |
| вводить поправки | correct |
| вводить поправки | apply corrections |
| вводить поправку | correct (ошибки) |
| вводить поправку | furnish a correction |
| вводить поправку | apply a correction |
| вводить поправку на | make a correction for |
| вводить поправку на магнитное склонение | set in variation |
| вводить поправку на магнитное склонение | apply the correction for variation |
| вводить поправку на погрешность | allow for an error |
| вводить поправку на снос | offset the drift |
| величина поправок | correction amount |
| вертикальная поправка | vertical pointing correction |
| вертикальная поправка, полученная при состреле орудий | vertical calibration correction |
| внесение поправки | introduction of an amendment |
| внесение поправки | correction |
| внесение поправки | adjustment |
| внесение поправок | error correction |
| внести поправку на аберрацию | adjust for aberration |
| вносить поправки | modify |
| вносить поправки | apply corrections |
| вносить поправку | introduce a correction |
| вносить поправку | furnish a correction |
| вносить поправку | correct |
| вносить поправку в высотомер на отметку места посадки | set the altimeter |
| вносить поправку на | make a correction for |
| вносить поправку на погрешность | allow for an error |
| вносить поправку на снос в полёте | make drift correction (от ветра) |
| временной разрез до ввода поправок | record section |
| вычитаемая поправка | subtractive correction |
| гарантийная поправка | allowance (Tamerlane) |
| график параллактических поправок | parallax-correction graph |
| график поправок | adjustment chart |
| график поправок | datum-correction graph |
| график поправок | correction diagram |
| график поправок направления | travel chart |
| график табличных поправок для учёта условий стрельбы | differential effects chart |
| график-построитель для определения секторной поправки | range difference chart |
| деление шкалы боковых поправок прицела | point of windage |
| деление шкалы боковых поправок целика | point of windage |
| значение с учётом поправок | corrected value |
| значение силы тяжести с поправкой на рельеф местности | terrain-corrected gravity |
| изоаномала силы тяжести с поправкой Буге | Bouguer gravity contour |
| индекс с поправками | adjusted index |
| индекс с поправкой на уровень | trend-adjusted index |
| индивидуальная поправка буссоли на магнитное склонение | declination constant |
| инструментальная поправка | correction for instrument errors |
| инструментальная поправка | instrumental correction |
| инструментальная поправка | instrument correction |
| интегратор поправок | correction integrator |
| кинематическая поправка | normal move-out |
| кинематическая поправка | normal moveout |
| кинематическая поправка на угол наклона отражающей границы | dip moveout |
| корректор поправок на боковой ветер и деривацию | wind and drift corrector |
| корректор прицела, вырабатывающий поправки в процентах дальности | percentage corrector |
| коэффициент поправки взрывателя | fuse factor |
| коэффициент поправки на дифракцию | pattern factor |
| коэффициент поправки трансформации | ratio correction factor |
| кривая поправок | correction curve |
| кривая поправок на угол вылета | jump curve |
| кривой поправок к мощности | performance correction curve (Borys Vishevnyk) |
| курсовая поправка по маркеру | heading marker correction |
| лист поправок | amendment sheet |
| локсодромическая поправка | loxodromic correction |
| маховик поправки взрывателя | fuse hand-crank |
| метод последовательных поправок | successive correction method |
| механизм выработки поправок на боковой ветер и деривацию | wind-and-drift computing mechanism |
| механизм углов прицеливания и боковых поправок | sight angle mechanism and windage |
| механизм учёта поправки взрывателя на время заряжания орудий | fuse dead time setter |
| механизм учёта поправки на параллакс | parallax mechanism |
| наклейка с поправкой | correction label |
| нескорректированные статические поправки | residual statics |
| определять поправку | derive a correction |
| определять поправку | determine a correction |
| остаточные статические поправки | residual statics |
| относительная поправка взрывателя, выраженная в процентах | fuse per cent correction |
| оценка и поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | wall interference assessment correction |
| ошибочная поправка | faulty correction |
| ошибочная поправка | false correction |
| панель поправок | correction panel |
| передвижной целик горизонтальной поправки | windage slide |
| планшет-построитель боковых поправок | gun deflection board |
| поправка азимута на деривацию | correction for drift in azimuth |
| поправка в азимуте на наклон палубы корабля | correction to director train for effect of deck tilt |
| поправка в весе на шлам | slurry deduction |
| поправка в данные, выдаваемые на орудие | correction to gun order |
| поправка в направлении на деривацию | deflection correction for drift |
| поправка в свидетельстве | certified correction |
| поправка в таблице логарифмов | proportional parts |
| поправка в табличные данные стрельбы | correction to standard firing data |
| поправка в технических условиях | certified correction (указываемая) |
| поправка, вводимая в значение | correction to the value |
| поправка взрывателя | correction to fuse |
| поправка взрывателя на время заряжания орудия | fuse dead time correction |
| поправка взрывателя на время заряжания орудия | fuse correction for gun loading time |
| поправка взрывателя на запаздывание выстрела | correction in fuse range for dead time |
| поправка взрывателя на изменение плотности воздуха | fuse correction for change of air density |
| поправка взрывателя, определённая при состреле орудий батареи | fuse calibration correction |
| поправка выработанной дальности | correction to generated range |
| поправка гирокомпаса | gyrocompass error |
| поправка дальности | adjusted range correction |
| поправка / дополнение к Нормам | code case (проектирования котлов и работающих под давлением сосудов ASME) |
| поправка за | a correction for |
| поправка за высоту | sea-level correction (над уровнем моря) |
| поправка за магнитное склонение | correction for magnetic declination |
| поправка за нормальное приращение времени | normal move-out |
| поправка за нормальное приращение времени | normal moveout |
| поправка за переход к геодезической линии | correction for geodesic |
| поправка к показаниям высотомера | altimeter correction |
| поправка к показаниям прибора | instrumental correction |
| поправка к показаниям прибора | instrument-error correction |
| поправка к показаниям прибора | instrument correction |
| поправка к уставкам АЧР | scheduled frequency offset |
| поправка к эталонному времени | clock update |
| поправка компаса | compass error |
| поправка курса на изменение азимута цели | course correction for change in target bearing |
| поправка на | correction for |
| поправка на | allowance for |
| поправка на баллистические и метеорологические условия стрельбы | pointing correction |
| поправка на боковой ветер и деривацию | wind-and-drift correction |
| поправка на вертикальную составляющую ветра | vertical wind correction |
| поправка на ветер | wind correction (при расчёте времени полёта) |
| поправка на взлётную массу | takeoff mass correction |
| поправка на влияние колебаний | sway correction (напр., опоры прибора) |
| поправка на влияние нагрузки | loading correction |
| поправка на влияние нагрузки | load correction |
| поправка на влияние стенок | wall correction |
| поправка на воздушную скорость | air speed compensation |
| поправка на вращение Земли | correction for rotation |
| поправка на время разрешения | resolving time correction |
| поправка на выступающий столбик | stem correction (ртути) |
| поправка на выступающий столбик | emergent-stem correction (ртути) |
| поправка на движение цели | lead correction |
| поправка на девиацию | correction for deviation |
| поправка на деривацию | compensation of rifling |
| поправка на деривацию и боковой ветер | secondary lateral deflection |
| поправка на загромождение | correction for blockage |
| поправка на запаздывание выстрела | correction for dead time |
| поправка на запаздывание звука | sound-lag correction |
| поправка на запаздывание звука | acoustic correction |
| поправка на изгиб | flexure correction |
| поправка на изгиб | bending correction (напр., меры длины) |
| поправка на изменение начальной скорости | correction to muzzle velocity |
| поправка на изменение угла атаки лопасти | blade-slap correction (воздушного винта) |
| поправка на инерцию вращения | inertia |
| поправка на инерцию вращения | correction for rotational |
| поправка на интервал между орудиями | position correction |
| поправка на капиллярность | capillarity correction |
| поправка на концевой эффект | tip correction |
| поправка на крайние значения | end correction |
| поправка на массу откатных частей | correction for recoil |
| поправка на массу при заходе на посадку | approach mass correction (воздушного судна) |
| поправка на масштабный эффект | correction for scale effect |
| поправка на мениск | meniscus correction |
| поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | correction of the moment |
| поправка на мёртвое время | resolving time correction |
| поправка на мёртвое время | dead time correction |
| поправка на мёртвое время счётчика | dead-time correction for a counter |
| поправка на наклон боевой оси | correction for tilt |
| поправка на наклон орудийных цапф | correction for trunnion tilt |
| поправка на наклон оси объектива | correction for tilt |
| поправка на непараллельность прицельной линии и оси канала ствола | deflection constant |
| поправка на нетабличные условия стрельбы | correction for non-standard conditions |
| поправка на отдачу | correction for recoil |
| поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела | emissivity correction |
| поправка на отклонение плотности воздуха | correction for air density variation |
| поправка на ошибку материальной части | correction for materiel error |
| поправка на ошибку прибора | instrumental correction |
| поправка на ошибку прибора | instrument correction |
| поправка на параллакс | correction for parallax |
| поправка на параллакс | parallax compensation |
| поправка на погрешности шкалы | dial correction |
| поправка на постоянную ошибку | correction for constant error |
| поправка на потери в сети | penalty factor (при расчётах по методу относительных приростов) |
| поправка на разнобой орудий | calibration correction |
| поправка на разность высот | correction for altitude difference (метеорологического поста и батареи) |
| поправка на разрешающее время | accidental coincidence correction (в счётной системе ssn) |
| поправка на сжимаемость | correction for compressibility error |
| поправка на систематическую погрешность измерения | bias correction of measurement |
| поправка на скорость | speed compensation |
| поправка на смещение | correction for displacement |
| поправка на снижение снаряда | correction for gravity (под действием силы тяжести) |
| поправка на снос ветром | windage correction |
| поправка на совпадение | dead-time correction |
| поправка на сопротивление канала ствола | correction for bore resistance |
| поправка на тарировку | correction for tare |
| поправка на температуру | temperature correction |
| поправка на тепловые потери | cooling correction |
| поправка на усадку | allowance for shrinkage |
| поправка на фон | background correction |
| поправка наклонной дальности | slant-range correction factor |
| поправка нуля | zero-point correction |
| поправка первого порядка | first-order correction |
| поправка первого приближения | first-order correction |
| поправка по результатам наблюдения | spotting correction |
| поправка прицела на разность доворота | deflection difference correction (при стрельбе с большим смещением) |
| поправка с отрицательным знаком | subtractive correction |
| поправка с учётом данных упреждения | correction for lead |
| поправка трубки | fuse correction |
| поправка угла прицеливания | elevation correction |
| поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости | correction to superelevation for change in initial velocity |
| поправка угломера | train correction |
| поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости | correction to range prediction for change in initial velocity |
| поправка, учитывающая кривизну земной поверхности | curvature correction |
| поправка Чебышева | Chebyshev adjustment |
| поправки к коэффициенту трансформаторов тока | ratio correction |
| поправки, относящиеся к опасным и твёрдым отходам | Hazardous and Solid Waste Amendments |
| поправки страниц руководства по обслуживанию | service manual contents page correction |
| постоянная поправка дальномера | stadia constant |
| построитель секторной поправки | range difference protractor |
| прибор выработки поправок на параллакс | parallax corrector |
| прибор для отсчёта индивидуальных орудийных поправок | position correction grid |
| пристрелянная поправка | trial-shot correction |
| пристрелянная поправка | adjustment correction |
| радиационная поправка | radiation correction |
| расчётная точка для метеорологических поправок | meteorological check point |
| результат без учёта поправки | uncorrected result |
| результат с учётом поправки | corrected result |
| сельсин поправок | differential selsyn |
| статические поправки | statics (сейсмические) |
| статические поправки за линию приведения | datum statics |
| статические поправки, определённые по результатам корреляции | correlation statics |
| таблица поправок | correction table |
| таблица поправок взрывателя | fuse correction table |
| таблица поправок к показаниям компаса | compass correction card |
| таблица поправок отклонений гироскопа | gyro graph |
| табличная поправка | mean difference |
| табличная поправка | tabular difference |
| табличная поправка на условия стрельбы | differential effect |
| убирать поправку | strip out a correction |
| угол поправки | correction angle |
| уравнение с релятивистскими поправками | relativistic equation |
| устанавливать поправку | apply a correction |
| установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of the moment |
| уточнять поправку | verify a correction |
| фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени | time dilution of precision |
| целевой прицел с верньерной поправкой на ветер | vernier-type wind gauge target sight |
| целик для установки поправки на деривацию | drift slide |
| шкала поправок угломера | deflection scale |
| эмпирическая поправка | empirical correction |
