Terms for subject Technology containing помощи

Russian	English
аварийная бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа	crash fire inerting system
автоматизация производственных процессов с помощью компьютера	computer-aided manufacturing
автоматизация с помощью цифровых вычислительных машин	digital automation
автомобиль скорой помощи	medical car
автомобиль скорой помощи	emergency car
автомобиль технической помощи	salvage car
автомобиль технической помощи	service car
автомобиль технической помощи	towing truck
автомобиль технической помощи	wrecking car
автомобиль технической помощи	breakdown truck
амортизация с помощью заливных пенопластов	foam-in-place cushioning (способ упаковки)
амортизация с помощью насыпных материалов	bulk cushioning
анализ надёжности и статистических данных с помощью компьютера	reliability and statistical data analysis by computer
анализ с помощью временных рядов	time-series analysis
анализ с помощью временных рядов	time series analysis
анализ с помощью инфракрасных лучей	infrared analysis
анализ с помощью ЭВМ	computer aided analysis
атомарное разделение изотопов с помощью пара	atomic vapor isotope separation
бригада медицинской помощи	medical aid team
брикетирование с помощью спекания	caking
вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования	emulsify something into the system (бурового раствора)
ведение радиоэлектронной борьбы с помощью средств одноразового применения	expendable counter-measures
взлёт с помощью ускорителей	assisted take-off
взрывание на расстоянии с помощью электромагнитных импульсов	electromagnetic-wave-induced detonation
взрывание с помощью инфракрасного прибора	infrared blasting
взрывание с помощью лазера	laser blasting
визуализация обтекания с помощью шелковинок	tuft visualization
возбуждение дуги с помощью осциллятора	spark starting
возбуждение дуги с помощью осциллятора	high-frequency starting
возбуждение с помощью взрывающихся проволочек	exploding wire excitation
возбуждение с помощью коаксиальной лампы	coaxial excitation
возбуждение с помощью лампы-вспышки	flash-tube excitation
возбуждение с помощью магнитной индукции	magnetic-induction excitation
возбуждение с помощью некогерентного источника	incoherent source excitation
возвращение с помощью крыла	winged recovery (по планирующей траектории)
возвращение спутника с помощью МТА	space tug-assisted retrieval (на орбиту)
возможность контролировать физические объекты с помощью интернета	internet of things (МДА)
воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений	realize a unit by absolute measurements
восстановление резьбы при помощи плашки	die grind (Andy)
вспомогательное устройство для запуска двигателя с помощью эфира	ether starting aid
вывод в заданную точку с помощью РЛС	radar vectoring
вывод в заданную точку с помощью РЛС	radar positioning
вывод самолёта в заданную точку с помощью РЛС	radar vectoring
вывод самолёта в заданную точку с помощью РЛС	radar positioning
выдача показаний с помощью механического отсчётного устройства	mechanical indication
выделять боковую полосу с помощью фильтра	select a sideband by a filter
выделять кадровые синхроимпульсы с помощью селектора	separate frame-synchronizing pulses with the aid of a selector
выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора	perform addition by a four-digit adder
выпрямление тока с помощью диода	current rectification by a diode
выпуск шасси с помощью скоростного напора	wind-assisted landing-gear extension
выпуск шасси с помощью скоростного напора	wind-assisted landing gear extension
высотное зондирование с помощью ракеты, стартующей с аэростата	rockoon sounding
выход на цель с помощью радионавигационной системы "Такан"	TACAN approach
вычисление точки падения снаряда с помощью электронной аппаратуры	electronic impact prediction
вычисления с помощью ЭВМ	electronic computing
выявление с помощью радиоактивных изотопов	labeling
геттерирование с помощью нарушенного слоя	damage gettering
геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины	backside-damage gettering
геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины	backside damage gettering (полупроводниковой)
Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки	Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир)
голограмма, записанная с помощью импульсного лазера	pulsed laser hologram
голограмма, записанная с помощью линзы	lens-assisted hologram
голограмма, записанная с помощью сканирующего детектора	scanned detector hologram
голограмма, записанная с помощью сканирующего источника	scanned source hologram
голограмма, формируемая с помощью ЭВМ	computer-generated hologram
градуировать с помощью образцовых растворов	calibrate with standard solutions (прибор)
датирование с помощью радиоизотопов	radioisotope dating
дезодорирующая сероочистка с помощью хлористой меди	copper sweetening
действовать с помощью рычага или ваги	pry
демпфирование с помощью катаракта	cataract damping
детектирование с помощью ядерных излучений	nuclear detection
диагностика с помощью центральной ЭВМ	central diagnostics (технологического оборудования)
диалоговая система автоматизированного проектирования с помощью компьютера	computer-aided design interactive system
дифференцирование при помощи логарифмирования	logarithmic differentiation
дозаправка топливом в полёте с помощью автономного заправочного агрегата	buddy tank refuelling
доступ с помощью линии связи	line access
дуговая сварка с помощью электрода с покрытием	arc welding with covered electrode
завод по обогащению ядерного топлива с помощью газовых центрифуг	gas centrifuge enrichment plant
заводить при помощи ручного управления	crank
зажигание дуги с помощью осциллятора	spark starting
зажигание дуги с помощью осциллятора	high-frequency starting
зажигание с помощью запального патрона	fuse ignition
закрытие набора данных выполняется с помощью макрокоманды	a macroinstruction closes a data set
заочная конференция, проводимая с помощью средств радио и ТВ	teleconference
запал с помощью свечи	spark-plug ignition
запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти	enhanced recovery reserves
запасы извлекаемые с помощью поддержания энергии пласта	enhanced recovery reserves
заправка топливом в полёте с помощью автономного	buddy tank refuelling
заточка абразивного инструмента с помощью ролика	roll-in sharpening
заточка с помощью ролика	roll-in sharpening
заход на посадку с помощью бортовой РЛС	airborne radar approach
заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора	surveillance approach
заход на посадку с помощью обзорной РЛС	surveillance radar approach
заход на посадку с помощью посадочного радиолокатора	precision approach radar approach
заход на посадку с помощью посадочного радиолокатора	precision approach
заход на посадку с помощью посадочного радиолокатора	PAR approach
защита с помощью выключателя	circuit-breaker protection
защита с помощью выключателя	circuit breaker protection
защита с помощью паролей	password security (напр., ЭВМ от несанкционированного доступа)
защита цепи с помощью выключателя	circuit-breaker protection
значение единицы, воспроизводимой с помощью эталона	standard value
зондирование с помощью ИК-гетеродина	infrared-heterodyne sounding
зондирование с помощью ИК-гетеродина	infrared heterodyne sounding
зондирование с помощью самолётной бортовой РЛС	airborne radar sounding
зондирование с помощью спутников	satellite sounding
изготавливать штампы при помощи мастер-пуансона	hob (мощного пресса для выдавливания)
изготовление надписей с помощью переводного шрифта	transfer lettering
изготовление штампов при помощи мастер-пуансона	hobbing
изготовлять штампы при помощи мастер-пуансона	hob
измерение дальности до луны с помощью лазера	lunar laser ranging
измерение диаметров с помощью широкодиапазонного прибора	multidiameter check (ступеней вала)
измерение расхода с помощью радиоактивного индикатора	radioactive solution gaging (воды)
измерение с помощью весов	balance measurement
измерение с помощью ионизационной камеры	ion-chamber measurement
измерение с помощью контактного датчика	touch-trigger probing (детали)
измерение с помощью маятника	pendulum measurement (напр., ускорения свободного падения)
измерение с помощью меченых атомов	isotope-tracer measurement
измерение с помощью моста	bridge test
измерение с помощью пневматических средств измерений	pneumatic gaging
измерение с помощью поверенных приборов	traceable measurement
измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления	floating measurement (электрических величин)
измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления	off-ground measurements (электрических величин)
измерение с помощью приборов, установленных на метеорологической мачте	tower measurement
измерение с помощью радиоактивного индикатора	isotope-tracer measurement
измерение с помощью ультразвука	ultrasonic measurement
измерение скорости и направления ветра с помощью РЛС	radar wind sounding
измерение температуры атмосферы с помощью спутников	satellite temperature sounding
изображение, получаемое с помощью ИСЗ	satellite image
изображение, формируемое с помощью ЭВМ	computer-generated image
изучение языка с помощью компьютера	computer aided language learning
индикация с помощью счётчика	counter presentation
индикация с помощью электроннолучевой трубки	cathode-ray tube display
интегрированная система управления с помощью компьютера	computer integrated manufacturing system
интерферометр со сканированием при помощи следящей системы	servo-controlled scanning interferometer
информация о цели, полученная с помощью электронных приборов	electronic target data
инфракрасный элемент, охлаждаемый с помощью электронных средств	infrared cell, electronically refrigerated
испытание герметичности с помощью дыма	smell test (трубопровода)
испытание герметичности трубопровода с помощью дыма	smoke pipeline test
испытание герметичности трубопровода с помощью дыма	smell pipeline test
испытание звукоизоляции с помощью тональной машины	hammering test
испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра	pendulum impact test
испытание при помощи испытательного пальца	finger test (Iван)
испытание с помощью образцов-балочек	beam test (бетона)
исследование верхних слоев атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением	radar wind sounding and radiosonde
исследование режимов энергосистемы с помощью ЭВМ	computer-assisted power-system analysis
исследование с помощью моделирования	simulation study
исследование с помощью спутника	satellite exploration
исследование с помощью тензодатчиков	strain-gage analysis (деформаций)
исследование с помощью хрупких лаковых покрытий	stresscoat study (деформаций)
исследование с помощью ЭВМ	computer-aided study
исследования с помощью электронного луча	electron beam research
Калибровка выполнена с помощью	Calibration is performed by using (Alex Lilo)
калибровка с помощью внешних средств	out-of-fixture calibration (не входящих в состав испытываемого объекта)
калибровка с помощью встроенных средств	in-fixture calibration (входящих в состав испытываемого объекта)
калибровка с помощью сенсорного устройства	touch calibration (chajnik)
команда запроса помощи	help command
комбинированный люк для разгрузки с помощью пневматики	combination gravity pneumatic outlet
комитет по оказанию помощи в регионе	regional assistance committee
коммутация с помощью штепсельного соединителя	patching
коммутация с помощью штепсельного соединителя	patch
коммутировать с помощью штепсельного соединителя	patch
компенсация при помощи зеркала	mirror compensation (оптическая)
комплексная система автоматического сбора данных с помощью ЭВМ	automatic data acquisition and computer complex
конструкция, собираемая с помощью манипулятора	manipulator erectable structure
контекстно-зависимая помощь	contextual help (пользователю)
контекстно-зависимая помощь	context-sensitive help (пользователю)
контролирование загрязнения атмосферы с помощью спутников	monitoring of air pollution by satellites
контроль качества с помощью ЭВМ	computer-assisted quality assurance
контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя	total horsepower control by engine speed sensing
контроль утечек с помощью газовых пузырьков	bubble check (nikolkor)
конфигурация, разработанная с помощью ЭВМ	computer-generated geometry (напр., схемы)
концепция объединения гибких автоматизированных участков с помощью локальных сетей	area-wide strategy (в ГПС)
концепция объединения оборудования с помощью локальных сетей	unit-wide strategy (в ГПС)
корабельная система постановки ложных целей с помощью дипольных отражателей	shipboard chaff decoy system
космический аппарат, возвращаемый с помощью МТКК	shuttle-retrieved spacecraft
космический аппарат запускаемый при помощи МТКК	shuttle-launched spacecraft
космический аппарат, запускаемый при помощи МТКК	shuttle-launched spacecraft
крен с помощью элеронов	aileron roll
крепить антенную мачту с помощью растяжек	guy up antenna mast by cables
крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью проволоки	captive cap
лазер, нацеливаемый с помощью радиолокатора	radar-aimed laser
лазер, перестраиваемый с помощью призмы	prism-tuned laser
лазер, перестраиваемый с помощью призмы	prism-tunable laser
лазерная телеметрия с помощью спутника	satellite laser ranging
ламинирование с помощью расплавов	hot-melt laminating
манипулирование тяжёлым грузом с помощью мостового крана	overhead heavy-load handling
машина для нанесения покрытия при помощи воздушного шабера	air-knife coater
медицинская помощь	medical attention
Межведомственная программа оказания радиологической помощи	Interagency Radiological Assistance Program
Межведомственный комитет по оказанию радиологической помощи	Interagency Committee on Radiological Assistance
Межведомственный план оказания радиологической помощи	Interagency Radiological Assistance Plan
метод анализа надёжности с помощью ЭВМ	computerized reliability analysis method
метод заделывания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы	string and button
метод нахождения усилий с помощью линий влияния	influence line method
метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны	force diagram method
метод определения усилий с помощью верёвочного многоугольника	link polygon method
метод определения усилий с помощью верёвочного многоугольника	funicular polygon method
метод переключения с помощью электроуправляемой диафрагмы	electric diaphragm, switch technique
метод регулирования с помощью релейного регулятора	bang-bang control approach
метод теневой фотографии с помощью лазера	laser schlieren method
метод укупоривания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы	string and button
методологическая помощь	methodological support (Lialia03)
методы моделирования с помощью ЭВМ	computer simulation techniques
моделирование компоновки схемных элементов с помощью ЭВМ	computer-assisted disposal simulation
моделирование "радиозатмения" с помощью орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата	orbiter radio occultation
модернизированное управление с помощью телероботов	advanced telerobotic control
набор, производимый с помощью ЭВМ	computerized composition
набор с помощью клавиатуры	type-in
набор с помощью переводного шрифта	cold typesetting
набор с помощью переводного шрифта	cold type process
набор с помощью разрезного шрифта	cold typesetting
набор с помощью разрезного шрифта	cold type process
набор с помощью ЭВМ	computerized typesetting
нагревание с помощью газа	gas firing
нагревать с помощью газа	gas-fire
нажать при помощи пресса	press (запрессовать или выпрессовать)
накачка с помощью взрывающихся проволочек	exploding-wire pumping
накачка с помощью коаксиальной лампы	coaxial pumping
накачка с помощью лампы-вспышки	flash-tube pumping
накачка с помощью магнитной индукции	magnetic-induction pumping
накачка с помощью некогерентного источника	incoherent-source pumping
наладка с помощью видеосистемы	vision setup (напр., станка)
настраивать по максимуму с помощью сердечника	turn the slug for a maximum (signal)
настраивать с помощью прибора	tune with the aid of a device
"нахожусь в опасности, прошу помощи"	come quickly-danger
неавтоматизированное ручное измерение с помощью контактной измерительной головки	manual probing
Немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью	Wash immediately with copious amounts of water and obtain medical attention (Паспорт безопасности материала LupoNero)
нивелирование уклонов с помощью визирок	boning-in
нивелирование уклонов с помощью визирок	boning
обнаружение дефектов с помощью магнита	magnetic flaw detecting method
обнаружение дефектов с помощью проникающих красителей	penetration flaw detecting
обнаружение с помощью гидролокатора	echo-ranging detection
обнаружение с помощью пассивных средств	passive detection
обнаружение течи с помощью акустической системы	acoustic leak detection
оборудование для оказания первой помощи	first-aid equipment
обрабатывать с помощью шнек-пресса	plod (прош. время – plodded VladStrannik)
обработка данных с помощью электронной аппаратуры	electronic data processing
обратиться за помощью к врачу	seek medical attention (Alex_UmABC)
обращаться за помощью	call for help (при возниковении неисправности; если в оригинальном документе не указано, каким образом это происходит translator911)
обслуживание с помощью цифровых терминалов	digital termination service
обслуживание учебных занятий с помощью ЭВМ	computer-assisted lesson service
обтюрация с помощью лабиринтного кольца	labyrinth ring protection
оказывать первую помощь	render first aid
оказывающие помощь в проведении пусконаладочных работ	field service personnel
окно помощи	help window
оперативная проверка чувствительности с помощью шумового сигнала	noise injection (радиотехнических систем)
опознавание без помощи спутников	non-satellite identification
опознавание деталей с помощью контактного датчика	physical part recognition
опознавание с помощью видеоустройства	visual process (деталей)
опознавание с помощью оптических средств	optical identification
опознавание с помощью радиолокационных средств	radar identification
опознавание с помощью телевизионных средств	television identification
опознавание цели с помощью изменяемой апертуры	variable aperture target recognition
опознание деталей с помощью контактного датчика	physical part recognition
определение координат точки при помощи светового пера	light-pen detection
определение местонахождения с помощью гидроакустических буев	sonobuoy localization
определение местоположения с помощью гиперболической радионавигационной станции	hyperbolic fix
определение расстояния с помощью отражённого сигнала	echo ranging
определение твёрдости с помощью склероскопа	scleroscope hardness test
освобождение скважинного инструмента и оборудования при помощи яса	jarring of tools
осушать с помощью канав	ditch
осушать с помощью открытого дренажа	ditch
осушённый с помощью холодильного оборудования	refrigeration dried (pelipejchenko)
осуществляемые с помощью каната	downhole wireline work
отбор керна с помощью съёмного керноотборника	wire line coring
отбор образцов с помощью бурового станка	mechanical sampling
отгонка лёгких фракций с помощью адсорбента	adsorption stripping
отжиг с помощью газовых горелок	flame annealing (проволоки)
отжиг с помощью световой вспышки	flash annealing (солнечного элемента)
охлаждение с помощью вихревой трубы	vortex cooling
охлаждение с помощью паровой рубашки	steam-jacket cooling
охлаждение с помощью рубашки	jacketing
передача данных с помощью инфракрасного излучения	infrared data transmission
передача стереопрограмм с помощью двух радиостанций	multicasting (по одной станции на каждый канал)
передача хромосомных генов в штамм-реципиент с помощью полового F-прим фактора	F-duction
перелёт с помощью гелиотермического двигателя	solar-powered transportation
перелёт с помощью гелиотермического двигателя	solar powered transportation
перелёт с помощью лазерного двигателя	laser-powered transportation
перемена направления хода при помощи перевода ремней	belt reverse (привода)
переработка с помощью микроорганизмов	bioconversion
питание с помощью вакуума	vacuum feed
плановый показатель помощи стране	indicative planning figure
поверка с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению	in-house calibration (средств измерений)
поверка средств измерений с помощью собственных образцовых средств измерений	in-house calibration
поверять средства измерений с помощью образцовых растворов	calibrate with standard solutions
подача бумаги при помощи звездчатки	tractor feed
подача бумаги с помощью валика	friction feed
подача с помощью звездчатки	sprocket feed
поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования	tow out a marine pipeline
поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования	tow marine pipeline out (подводный)
поднимать при помощи рычага	lever
поднимать с помощью блока	pulley
поднимать с помощью ворота	pulley
поднимать с помощью стропа	sling
поднимать с помощью шкива	pulley
полировать с помощью крага	bob (войлочный или кожаный)
полировать с помощью круга	bob (войлочного или кожаного)
полупроводниковый прибор, изготовленный с помощью электронной бомбардировки	electron bombarded semiconductor
получать вторую гармонику сигнала с помощью удвоителя частоты	obtain the second harmonic with the aid of a frequency doubler
получать искусственную реверберацию с помощью эхо-камеры	obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber
получать объёмное изображение с помощью голографии	form a three-dimensional image using holography methods
полёт с помощью разгонного блока	TOS-launched mission (для перевода космического аппарата на геосинхронную переходную орбиту)
понижать мощность с помощью аттенюатора	reduce power by an attenuator
понижать скорость вращения с помощью зубчатой передачи	gear down (вала)
понижать шумовую температуру с помощью охлаждения	lower a noise temperature by cooling
пополосная вёрстка с помощью компьютера	computerized pagination
пополосная вёрстка с помощью ЭВМ	computerized pagination
постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей	window jamming
постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей	chaff jamming
предварительная настройка на автоматическую работу с помощью перфокарт	punched card presetting (стана)
предварительное измерение с помощью видеосистемы	coarse visual measurement (геометрических параметров детали)
прекрепляемая к корпусу тары с помощью скобы	clip-on cap
прибор, управляемый с помощью одной кнопки	one-button unit (Tverskaya)
приводить в движение при помощи храпового механизма	ratchet
природный или полученный с помощью ускорителя радиоактивный материал	naturally occurring or accelerator-produced radioactive material
проектирование и управление производством с помощью компьютера	computer augmented design and manufacturing
проектирование и управление производством с помощью ЭВМ	computer-aided design and manufacturing
проектирование с помощью вычислительной машины	computer-aided design
проектирование с помощью ЭВМ	computer development
просвечивание с помощью гамма-излучения	gammagraphy
процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров	bag process
процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы	resin-in-pulp
прямое моделирование с помощью метода Монте-Карло	direct simulation Monte Carlo
пуговица-кнопка, прикрепляемая с помощью пресса	tack attached button
пульт помощи	help desk
пульт ручного управления с помощью большого пальца	thumb paddle (Амбарцумян)
пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели	radar range and bearing launch
пуск с помощью вспомогательного двигателя	auxiliary-motor start
пуск с помощью вспомогательной обмотки	start with auxiliary phase (однофазного синхронного двигателя)
пуск с помощью вспомогательной обмотки	split-phase start
пуск с помощью последовательно включённого пускового реостата	rotor-resistance start (электродвигателя)
пуск с помощью резистора в цепи статора	stator resistance start (электродвигателя)
радиопеленгация с помощью ИСЗ	satellite RDF
разгонка смеси с помощью третьего компонента	component distillation
разделение изотопов выпариванием с помощью лазеров	atomic vapor laser isotope separation
разделение с помощью ионообменных веществ	ion-exchange separation
разработка рабочих чертежей с помощью САПР	automated drafting
разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества	liquid-explosive fracturing
разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества	liquid explosive fracturing
разупорядочение с помощью лазера	laser reordering
расгленяемый с помощью шнура	lanyard disconnect connector
распределение при помощи таблицы отображения	mapped allocation
растяжение плёнки с помощью тормозного устройства	film frictional stretch (при намотке на грузовой пакет)
растяжение с помощью тормозного устройства	frictional stretch (при намотке на грузовой пакет)
регулирование возбуждения с помощью реостата	field resistance control
регулирование при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону	absorption control
регулирование при помощи прокладок	shimming
регулирование расхода с помощью дросселя	throttling (жидкости или газа)
регулирование реактивности в активной зоне реактора с помощью стержневой сборки	rod cluster control
регулирование с помощью термореле	thermostatic control
регулирование с помощью шибера	bypass damper control
регулирование температуры с помощью термореле	thermostatic control
регулировка с помощью встроенных элементов контроля	internal adjustment
регулируемый с помощью термореле	thermostatically controlled (Alexander Demidov)
регулируемый с помощью термореле	thermostatically controlled (AD)
регулируемый с помощью термореле	thermostat-controlled
режим с помощью тормозной двигательной установки	retropropulsion mode (выведения космических аппаратов на орбиту спутника)
рекуперация электроэнергии с помощью трёхфазных тяговых двигателей	three-phase regeneration
ретуширование с помощью аэрографа	airbrushing
роликовый конвейер, приводимый в движение с помощью цепи	chain-driven live roller conveyor
с воздушным охлаждением с помощью вентилятора	fan-ventilated air-cooled
с помощью интерфейса	via an interface (dolmetscherr)
с помощью наушников	via headphones (Alex_Odeychuk)
с помощью циркуля и линейки	by means of compasses and ruler
с помощью электричества	electrically
с принудительным воздушным охлаждением с помощью вентилятора	fan-ventilated air-cooled
самонаведение с помощью инфракрасных средств	infrared homing
самонаведение с помощью оптических средств	optical homing
сближение с помощью оптических приборов	optically guided approach
сбор данных с противолодочных буев с помощью спутников	satellite collection of buoy observations
сбор метеорологической информации с помощью спутников	satellite collection of meteorological observations
сбор на автоматизированном складе с помощью робокаров	AGV collection (обработанных деталей)
сварка с помощью когерентной световой энергии	coherent light banding
сварка с помощью светового импульса	light pulse banding
селективная экстракция при помощи газа в надкритическом состоянии	supercritical gas solvent extraction
система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ	computer-automated measurement and control
система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ	computer-aided measurement and control
система автоматизированного проектирования с помощью компьютера	computer-aided design system
система вычислений с помощью ЭВМ	electronic computing system
система вёрстки с помощью ЭВМ	computer makeup system
система дистанционного зондирования с помощью малогабаритных датчиков	small unit remote sensor system
система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ	computer-to-plate
система изготовления чертежей с помощью ЦВМ	digital drafting system
система измерения с помощью вертикальной линейной акустической решётки	vertical line array measurement system
система контроля местонахождения вагонеток с помощью ЭВМ	computerized vehicle location system (в шахте)
система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте местности "Терком"	TERCOM aircraft positioning system
система настройки инструментальной оснастки с помощью ЭВМ	computerized tool presetting system
система образования воздушной подушки при помощи водяной завесы	water curtain lift system (в СВП)
система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути	driver aid information and routing system
система определения мест падения головных частей ракет с помощью гидроакустических буев	sonobuoy missile impact location system
система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород	natural gamma coal thickness indicating system
система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород	natural gamma coal-thickness indicating system
система пожаротушения с помощью водяного тумана	water mist fire protection system (mairev)
система помощи при дорожных происшествиях по радиовызову по каналу специальной связи	Highway Emergency Locating Plan
система производственного управлениЯ и контроля с помощью ЭВМ	industrial computer control system
система радиозондирования с помощью воздушных шаров	radiosonde balloon
система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда	system of measuring and attaining refining target
система регистрации перемещения ядерного топлива с помощью кодированной апертуры	coded-aperture fuel-motion detection system
система регистрации перемещения ядерного топлива с помощью кодированной апертуры	coded aperture fuel motion detection system
система сбора цеховой информации с помощью ЭВМ	computerized shop-floor data collection system
система сбора цеховой информации с помощью ЭВМ	computerized shopfloor data collection system
система уменьшения токсичности отработавших газов с помощью каталитического преобразователя	catalytic emission control system
система управления полётом на низких высотах с помощью радиолокационного высотомера	radar altimeter low altitude control system
система управления производством с помощью ЭВМ	computerized production control system
система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора	star tracking rocket attitude positioning system
система управления станком с помощью ЭВМ	computerized machine control system
скорость передвижения с помощью шагающего механизма	walking speed (напр., драглайна)
скреплять при помощи шипа и паза	mortise
слежение за аэростатами и приём сигналов бедствия с помощью спутников	satellite tracking of balloons and emergencies
слежение с помощью спутниковой поисково-спасательной системы	search-and-rescue satellite-aided tracking
сличать с помощью	compare by means of
служба помощи	help service
служба технической помощи в экстренных случаях	emergency recovery service
служба экстренной медицинской помощи по вызову	emergency call service
смазка при помощи польстера	oil-pad lubrication
собираемая с помощью манипулятора конструкция	manipulator-erectable structure
согласование значений констант с помощью метода наименьших квадратов	least-squares adjustment
согласование с помощью дельта-трансформатора	delta matching
согласование с помощью диафрагмы	iris matching
согласование с помощью короткозамкнутой секции с плунжером	plunger matching
согласование с помощью четвертьволнового трансформатора	quarter-wave transformer matching
согласование с помощью четвертьволнового трансформатора	quarter-wave matching
согласовывать с помощью аттенюатора	match by an attenuator
соединять при помощи вставных частей	joint
соединённый с помощью шпонки	keyseated (User)
создание постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей	window jamming
создание постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей	chaff jamming
сообщение помощи	help message
сопровождение цели с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем	director tracking
сочленение с помощью поворотного круга	turntable coupling (секции автобуса)
способ измерения с помощью ёмкостных датчиков	capacitance technology (напр., обработанных деталей)
способ измерения с помощью ёмкостных датчиков	capacitance-sensing technology (напр., обработанных деталей)
способ измерения с помощью ёмкостных датчиков	capacitance sensing technology
способ прокладки с помощью модулей плавучести и донных цепей	float-and-chains method
способ прокладки с помощью модулей плавучести и донных цепей	float and chains method (подводного трубопровода)
способ укупоривания с помощью колпачка "внахлобучку"	hooded-type closure
спутник для слежения за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью экспериментальной лазерной инфракрасной аппаратуры	laser infrared tracking experiment satellite
спутник "Эксплорер" для активного исследования магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц	active magnetospheric particle tracer explorer
стабилизация источника питания с помощью усилителя постоянного тока типа "модулятор демодулятор"	chopper stabilization
стабилизация источника питания с помощью усилителя постоянного тока типа модулятор-демодулятор	chopper stabilization
стабилизация с помощью дифференцирующего звена	derivative equalization
стадия обработки с помощью шнек-пресса	plodding step (VladStrannik)
стрельба с помощью открытого прицела	open-sight firing
стрельба с помощью прибора управления огнем	director fire
сушка лакокрасочных покрытий с помощью радиационного нагрева	radiant heating
сушка с помощью акустической форсунки	acoustic spray drying
считывание с помощью фотодетектора	photodetector readout
съёмка с помощью спутника	satellite survey
текущий ремонт скважины с помощью инструментов	through-flow line well servicing
текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии	through-flowline well servicing
текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате	wireline well servicing
техника измерения с помощью электрических датчиков сопротивления	strain-gage technique
техническая помощь	technical assistance (напр., при строительстве объектов)
техническая помощь	first-aid repairs
техническое обслуживание и ремонт с помощью штатных средств	organizational maintenance
технологический процесс, управляемый с помощью ЭВМ	computerized production-control procedure
точность определения места с помощью инерциальной системы	accuracy of inertial position
травма ЧП, требующая оказания медицинской помощи	MTI (medical treatment incident mtovbin)
трансмутация ядерных отходов с помощью ускорителя	accelerator transmutation of waste (MichaelBurov)
трансмутация ядерных отходов с помощью ускорителя	transmutation by irradiation (MichaelBurov)
трансмутация ядерных отходов с помощью ускорителя	ATW (MichaelBurov)
трансмутация ядерных отходов с помощью ускорителя	accelerator transmutation of nuclear waste
транспортировка с помощью машин	machine transport (Andrey Truhachev)
транспортировка с помощью механизмов	machine transport (Andrey Truhachev)
удалённая помощь	tele-assistance (inspe)
укупоривание с помощью запорного кольца и крышки	ring-and-plug closure
укупоривание с помощью крышки и стягивающего кольца	ring-and-plug closure
укупоривание с помощью отрывной ленты и застёжки-молнии	rip-n-zip closure
укупоривание с помощью отрывной нити	rip-cord closure
укупоривание с помощью разрывной ленты	tear-band closure
укупоривание с помощью уплотнительного кольца	locking-ring closure
укупоривание с помощью уплотнительного кольца	locking ring closure
управляемый с помощью ЭВМ	computer-controlled
усиливать с помощью контрфорсов	buttress (конструкцию)
ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука	power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control (В.И.Макаров)
усовершенствованный спутник "Тирос-N" для наблюдения с помощью телевизионной и инфракрасной системы	advanced TIROS-N
устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра	set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale
Федеральная администрация по оказанию помощи в случае катастроф	Federal Disaster Assistance Administration
Федеральный комитет по региональной помощи	Federal Regional Assistance Committee
фокусировка с помощью дальномера	range-finder focusing
фокусировка с помощью дальномера	range finder focusing
фокусировка с помощью кремальеры	rack-and-pinion focusing
формирование изображений с помощью ЭВМ	computer-generated imagery
формование с помощью вакуумного мешка	pressure bag moulding (bonly)
формование с помощью вакуумного мешка	pressure bag molding (bonly)
формовать при помощи шаблона	strickle
фотонабор с помощью ЭВМ	computerized phototypesetting
центр автоматизированного проектирования с помощью компьютера	computer-aided design center
центр оказания технической помощи	technical assistance center
центр по оказанию помощи по техобслуживанию в атомной промышленности	nuclear maintenance assistance center
центр по оказанию помощи при возникновении радиологической аварийной ситуации	radiological emergency assistance center
центр управления потоком данных с помощью электронных средств	electronic data traffic control center
центрирование с помощью постоянного магнита	permanent-magnet centering
центрировать с помощью буртика	spigot
центрировать с помощью шейки	spigot
цикл автоматического опознавания с помощью контактного датчика	automatic probing cycle (детали)
цифровая система моделирования с помощью ЭВМ	digital simulation computer system
шкала времени, воспроизводимая с помощью эталона частоты	clock time scale
экран помощи	help screen
эксперимент по слежению за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью лазерной инфракрасной аппаратуры	laser infrared tracking experiment