| Russian | English |
| аварийная вентиляция помещения щита управления ядерного реактора | control room emergency ventilation |
| аварийная система очистки газа вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area emergency gas treatment system |
| автоматизация помещения | Room Automation (Валерия 555) |
| автоматизированное рабочее место в чистом помещении | clean workstation |
| автоматический датчик обследования помещений АЭС без помощи персонала | automatic unattended detection inspection transmitter |
| административно-бытовые помещения | office and amenity buildings (В таком виде встречается в источниках носителей языка molyan) |
| административно-бытовые помещения | office and utility rooms (elena.kazan) |
| акустика помещений | room acoustics |
| акустика помещения | room acoustics |
| акустика помещения | acoustics of a room |
| акустическая система для озвучивания помещений | public-address loudspeaker |
| аппаратура, устанавливаемая в помещении пользователя | customer-premises equipment |
| аппаратура, устанавливаемая в помещении пользователя | customer premises equipment |
| бак хранения воды для перегрузки топлива в помещении гермооболочки | in-containment refueling water storage tank |
| безэховое помещение | free-field room |
| безэховое помещение | dead room |
| безэховое помещение | anechoic room |
| безэховое помещение | echo-free room |
| биологически чистое помещение | bio clean room |
| биологически чистое помещение | bioclean room |
| блок помещений | suite |
| бытовое помещение | domestic compartment |
| бытовое помещение | welfare room ("бытовка") |
| бытовое помещение | amenity room ("бытовка" Alexander Demidov) |
| бытовое помещение | amenity room ("бытовка" – АД) |
| в случае тревоги, немедленно покиньте помещение | in case of alarm evacuate the room immediately (Gas FF system of Chemical Laboratory) |
| вентилируемое помещение | ventilated location (В. Бузаков) |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radioactive waste area ventilation system |
| вентиляционная система помещения гермопроходок | penetration room ventilation system |
| вентиляционная система помещения перегрузки топлива | fuel-handling building ventilation system |
| вентиляционное помещение хранилища | storage process vent room |
| вентиляция помещения для хранения топлива | fuel building ventilation |
| влажное помещение | damp room (pvconst) |
| влажное помещение | damp location |
| влажность воздуха в помещении | indoor air humidity (twinkie) |
| вне помещения | outdoors |
| внестудийное видеопроизводство в закрытых помещениях | interior field production |
| внутреннее освещение служебных помещений | office indoor lighting |
| водостойкая облицовка подвального помещения | tanking |
| вспомогательное помещение АЭС | plant service building |
| вспомогательное помещение реакторного отделения | reactor auxiliary building |
| высота помещение | stud (от пола до потолка) |
| высота помещения | headroom |
| высота помещения | headway |
| вычитаемое помещение | deducted space (при обмере вместимости судна) |
| гардеробное помещение | gowning room |
| герметически закрытое помещение | air-tight compartment |
| герметичные помещения | leaktight compartments |
| герметичные помещения | sealed compartments |
| гидроизоляция подвального помещения | tanking |
| главное технологическое помещение | major equipment room (Lialia03) |
| Директива по шумам, производимым вне помещений | Outdoor Noise Directive (Nilka) |
| доступные помещения | accessible compartments |
| дробильное помещение | crusher building (ТЭС) |
| животноводческое помещение | stock building |
| жилое помещение | berthing space |
| жилое помещение | dwelling room |
| жилое помещение | living chamber |
| жилое помещение | accommodation room |
| жилые помещения | accommodation facilities |
| закрытое помещение | enclosed space (при обмере вместимости судна; The northern access to the lists terminated in a similar entrance of thirty feet in breadth, at the extremity of which was a large enclosed space for such knights as might be disposed to enter the lists with the challengers, behind which were placed tents containing refreshments of every kind for their accommodation, with armourers, tarriers, and other attendants, in readiness to give their services wherever they might be necessary. Ivanhoe by Scott, Walter View in context Father Brown found Flambeau and some six other people standing round the enclosed space into which the lift commonly descended. The Innocence Of Father Brown by Chesterton, Gilbert K. TFD Alexander Demidov) |
| защита вне помещений | outdoor protection (деталей от коррозии) |
| защита вне помещения | outdoor protection |
| защита внутри помещения | indoor protection (деталей от коррозии) |
| защитная оболочка помещения пульта управления | control room envelope |
| звуконепроницаемое помещение | acoustic plenum (на морском буровом основании) |
| излучать электромагнитную волну в исследуемое помещение | radiate the electromagnetic wave into the investigated room (Konstantin 1966) |
| изоляция вентиляции помещения перегрузки топлива | fuel-handling building ventilation isolation |
| изоляция помещения для хранения отработавшего топлива | spent fuel building isolation |
| исполнение для пожароопасных помещений | flameproof version |
| использование внутри помещений | indoor use (Alex_Odeychuk) |
| испытание в закрытом помещении | indoor test |
| кабель для жилых помещений | house cable |
| кабель для прокладки в помещениях | indoor cable |
| кабель для прокладки в помещениях | inside cable |
| кабель для прокладки в помещениях | house cable |
| капитальное чистое помещение | hard-wall clean room |
| капитальное чистое помещение | hard-wall type clean room (производственное) |
| капитальное чистое производственное помещение | hard-wall clean room |
| классификация помещений | area classification (по степени радиоактивности на АЭС) |
| классификация помещений по степени радиоактивности | area classification (на АЭС) |
| климат помещений | indoor climate |
| коммутационное помещение | switch room |
| комплекс помещений | suite |
| компоновка котельного помещения | boiler-house layout |
| конденсаторное помещение | condenser basement (на электростанции) |
| кондиционируемое помещение | climatic chamber (Andrey Truhachev) |
| кондиционируемое помещение | climate controlled room (Andrey Truhachev) |
| конторское помещение с открытой планировкой | open-plan office |
| контрольное помещение | control facility (Побеdа) |
| коридор между двумя помещениями | enterclose |
| корпус для работы вне помещений | field housing (nikolkor) |
| коррозия в закрытых помещениях | indoor corrosion |
| котельное помещение | boiler house |
| коэффициент загрузки складского помещения | storage factor |
| крытое помещение | roofed facility (MichaelBurov) |
| крытое помещение | sheltered facility (MichaelBurov) |
| мансардное помещение | attic-floor room |
| машинное помещение с безвахтенным обслуживанием | unattended machinery space (ixtra) |
| микроклимат помещения | room climate |
| модульное чистое помещение | modular clean room (производственное) |
| модульное чистое производственное помещение | modular clean room |
| надсилосное помещение | headhouse |
| насосное помещение | pump house |
| находящийся в одном помещении | colocated (Alex_Odeychuk) |
| негерметичные помещения | unsealed compartments |
| нежилое помещение | nonresidential premises |
| необслуживаемые помещения | nonoccupied area (на АЭС) |
| неучитываемое помещение | exempted space (при обмере вместимости судна) |
| обслуживаемое помещение | serviced room (YGA) |
| общая площадь нежилого помещения | nonresidential gross floor area |
| объём складского помещения | storage capacity |
| огнестойкое помещение | fire-resistant room |
| окружающая среда в помещении | indoor environment |
| опасное помещение | hazard location |
| осветительный прибор производственного помещения | workshop lamp |
| освещение для высоких промышленных помещений | high-bay lighting (Lighting designed for (typically) industrial locations with a ceiling height of 25 feet and above. Kenny Gray) |
| оснащение помещений | accommodation equipment (WiseSnake) |
| отверстие для помещения магазина | magazine well |
| открытая планировка конторского помещения | open office planning |
| открытая планировка конторского помещения | open-office planning |
| открытое помещение | open space (при обмере вместимости судна) |
| отопление помещений | space heating |
| охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения | joint services interior intrusion detection system |
| плита пола подвального помещения | loading slab |
| площадка для жилых и подсобных помещений | personnel and utility area (на морском основании) |
| повышать реверберацию в студийном помещении | liven the studio |
| подбункерное помещение | stock house (доменной печи) |
| подвальное помещение | basement |
| подземное помещение | underground facility |
| подсобное помещение | mechanical room (Juliette a Paris) |
| полуобслуживаемые помещения | semi-occupied areas (Featus) |
| получистое помещение | semiclean room (производственное) |
| помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room |
| помещение в хранилище для кабелей | storage facility cable spreading room |
| помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment building |
| помещение гидротехнических затворов | valve house |
| помещение главного циркуляционного насоса | primary pump house |
| помещение главного щита управления | main control room |
| помещение главного щита управления ядерного реактора | control building |
| помещение горноспасательной службы | mine rescue room |
| помещение для автомобилей | car bay (на автомобильном пароме) |
| помещение для восстановления гексафторида урана | uranium hexafluoride recovery room |
| помещение для выгонки растений | forcing house |
| помещение для дезактивации | decontamination room |
| помещение для доступа общественности к документам | public document room |
| помещение для контрольно-измерительных приборов | instrument room |
| помещение для мотопомпы | motor pump room (twinkie) |
| помещение для насосов воды для аварийного охлаждения | emergency cooling water pump house |
| помещение для отдыха | dormitory |
| помещение для отдыха | recreational facility |
| помещение для погрузки твёрдых отходов | solid waste shipping room |
| помещение для предполётного инструктажа | briefing office |
| помещение для предполётного инструктажа | briefing room |
| помещение для предполётного инструктажа экипажей | aircrew briefing room |
| помещение для проведения химической очистки на АЭС | chemical cleaning building |
| помещение для разгрузки конвейера | tripper room (Exoreug) |
| помещение для РЗ на подстанции | substation relay building |
| помещение для сборки электродов | electrode building station |
| помещение для снаряжения взрывателей | fusing room |
| помещение для собрания | assembly facility |
| помещение для управления гидротехническими затворами | gate-operation structure |
| помещение для устройств телемеханики подстанции | substation telecontrol room |
| помещение для фильтрация плутония | plutonium product filter room |
| помещение для хранения | stowage |
| помещение для ЭВМ | computer room |
| помещение запасных затворов отсасывающей трубы | draft-tube gate storage (гидротурбины) |
| помещение командования и управления | command and control room |
| помещение комплексного управления | complex control room |
| помещение комплектовки участка разборки | disassembly area gathering premise (elena.kazan) |
| помещение контрольно-измерительных приборов | control house |
| помещение над печью | loft (для хранения муки на хлебозаводе) |
| помещение обработки отходящего газа | off-gas treatment building |
| помещение парогенератора | steam generator building |
| помещение парогенераторов | steam-generating building |
| помещение перегрузки топлива | fuel-handling building |
| помещение повышенного давления | plenum |
| помещение подъёмно-опускного механизма гидротехнического затвора | gate house |
| помещение подъёмно-опускного устройства гидротехнического затвора | gate house |
| помещение пожарных насосов | fire pump room |
| помещение пожарных насосов | fire protection pump house |
| помещение привода | drive house (механизмов) |
| Помещение приготовления электролита | Electrolyte fluid preparation premise (elena.kazan) |
| помещение промывки, сушки и окраски деталей | workpiece washing, drying and painting premise (elena.kazan) |
| помещение релейного щита | relay room |
| помещение релейного щита | relay house |
| помещение релейного щита подстанции | substation relay room |
| помещение с кондиционированием воздуха | climatized room |
| помещение с регулируемой температурой | temperature-controlled room |
| помещение со сводчатым потолком | arched-roof hall |
| помещение туннельного типа | tunnel clean room (производственное) |
| помещение управления комплексом | complex control room |
| помещение химводоочистки | water-conditioning building |
| помещение хранения охлаждённой воды | chilled water building |
| помещение хранилища для технологической обработки топлива | fuel storage processing building |
| помещение циркуляционных водяных насосов | circulating water pump house |
| помещение щита управления | control house |
| помещение щита управления | control room |
| помещение щита управления подстанции | substation control room |
| помещение ядерной сборки | nuclear assembly building |
| помещения АЭС | plant premises |
| помещения главного циркуляционного насоса | main circulation pump room |
| помещения ГЦН | main circulation pump room |
| помещения станции | plant premises |
| предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| прибор для улучшения качества воздуха в помещении | apparatus for improving indoor air quality (ssn) |
| приготовление компоста в помещении | closed composting |
| приёмник для помещения магазина | magazine housing |
| приёмник для помещения магазина | magazine chamber |
| продувка помещений гермооболочки ядерного реактора | containment purge |
| производственное помещение | production area |
| производственное помещение | production floor area |
| производственное помещение | facility |
| производственное помещение | working area |
| производственное помещение | shopfloor |
| производственное помещение | Workflow Room (Konstantin 1966) |
| производственные помещения | manufacturing facilities |
| производственные помещения | fabrication facilities |
| производственные помещения | production facilities |
| производственные помещения | facilities |
| проход между двумя помещениями | enterclose |
| рабочее место в чистом помещении | clean work station |
| размер помещения | room size (dolmetscherr) |
| реверберация в помещении | room reverberation |
| регулятор отопления жилых помещений | residential heating controller |
| регулятор температуры в помещении | room-temperature controller |
| ремонт помещения | redecoration |
| сборно-разборное чистое помещение | unit-type clean room (производственное) |
| сборно-разборное чистое помещение | prefabricated-type clean room (производственное) |
| сверхчистое помещение | superclean-space room |
| сверхчистое производственное помещение | superclean-space room |
| серверное помещение | server room (dennise) |
| система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air temperature control system |
| система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system |
| система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air cleanup system |
| система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency filtration system |
| система вентиляции помещения бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок | spent fuel pool area ventilation system |
| система вентиляции помещения распределительного устройства вспомогательного здания реакторного отделения | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| система вентиляции помещения щита управления | control room area ventilation system |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерного реактора | control building environmental control system |
| система контроля атмосферы вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area environmental control system |
| система очистки воздуха в помещении хранения топлива | fuel building air cleanup system |
| система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении | pump room exhaust air cleanup system |
| система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки | penetration room exhaust air cleanup system |
| система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system |
| система управляемой вентиляции помещения | controlled ventilation area system |
| система фильтрации в помещении хранения топлива | fuel building filter system |
| складское помещение | storage house |
| складское помещение | storage space |
| складское помещение | storage room |
| складское помещение | depot |
| служебное помещение | social facility |
| служебное помещение | personnel facility |
| служебное помещение | business premises |
| служебные помещения | office facilities |
| снимок в помещении | indoor photography |
| соединение обогревателя помещения | space heater connection |
| сохранившиеся помещения | surviving premises |
| среда в помещении | indoor environment |
| стерильно чистое помещение | superclean-space room |
| стерильно чистое производственное помещение | superclean-space room |
| сухое помещение | dry location |
| сушильное помещение | curing barn |
| схема соединений обогревателя помещения | space heater connection diagram |
| сырое помещение | damp location (Bagrov) |
| температура внутри помещения | room temperature |
| температура внутри помещения | indoor temperature |
| температура и давление в помещении | room temperature and pressure |
| технологическое помещение | process room (Acruxia) |
| торговые помещения | commercial premises |
| устройство дозиметрического контроля производственного помещения | radiation area monitor |
| ферментационное помещение | fermentary |
| фильтрация помещения гермопроходки | penetration room filtration |
| фон помещения | room background |
| характеристика помещения | room response |
| хозяйственное помещение | utility room |
| часть помещения | annex |
| чердачное помещение | garret room |
| чердачное помещение | garret |
| чердачное помещение | attic |
| чердачное помещение без внутренней отделки | blind attic |
| чистое помещение | tunnel clean room |
| чистое помещение класса 100 | class 100 clean room (производственное) |
| чистое помещение с вертикальным воздухопотоком | vertical-flow clean room |
| чистое помещение с вертикальным ламинарным воздухопотоком | vertical-laminar-flow clean room |
| чистое помещение с встречным воздухопотоком | cross-flow clean room |
| чистое помещение с горизонтальным воздухопотоком | horizontal-flow clean room |
| чистое помещение с ламинарным воздухопотоком | laminar-flow clean room |
| чистое помещение с нисходящим воздухопотоком | down-flow clean room |
| чистое помещение с обычной системой воздухоснабжения | nonlaminar clean room (с неламинарным воздухопотоком) |
| чистое производственное помещение с вертикальным воздухопотоком | vertical-flow clean room |
| чистое производственное помещение с вертикальным ламинарным воздухопотоком | vertical-laminar-flow clean room |
| чистое производственное помещение с встречным воздухопотоком | cross-flow clean room |
| чистое производственное помещение с горизонтальным воздухопотоком | horizontal-flow clean room |
| чистое производственное помещение с ламинарным воздухопотоком | laminar-flow clean room |
| чистое производственное помещение с нисходящим воздухопотоком | down-flow clean room |
| чистое производственное помещение с обычной системой воздухоснабжения | nonlaminar clean room (с неламинарным воздухопотоком) |
| чистые помещения | clean room facilities |
| экранированное помещение | screened room |
| экранированное помещение | shielded room |
| экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit |
| энергия, идущая на обогрев и кондиционирование помещений | comfort energy |
