| Russian | English |
| абразивное полотно | abrasive cloth |
| автомат для раскроя полотна на узкие полосы | automatic cloth slitter |
| автоматическая маслёнка гусеничного полотна | automatic track lubricator |
| автоматическая регулировка натяжения бумажного полотна | automatic web-tension adjustment |
| ажурное трикотажное полотно | openwork fabric |
| ажурное трикотажное полотно | eyelet fabric |
| активное полотно | active curtain |
| активное полотно | radiating curtain |
| алокситовое полотно | aloxite cloth |
| асбестовое полотно | asbestos cloth |
| битумная эмульсия для восстановления дорожного полотна | road reclamation asphalt emulsion |
| бобина для намотки бумажного полотна | paper-ribbon winding spool |
| бобина для намотки бумажного полотна | paper ribbon winding spool |
| браковочная машина для трикотажного полотна | fabric inspection machine |
| бумажное полотно | paper web |
| валик механизма оттяжки полотна | takedown roller (трикотажной машины) |
| вертелочное трикотажное полотно | tricot fabric |
| вертелочное трикотажное полотно, предназначенное для дублирования | tricot backing fabric |
| вертикальная антенная решётка горизонтальных симметричных вибраторов с рефлектором в виде полотна вибраторов | pinetree antenna array |
| вертикальный брус обвязки дверного полотна | stile |
| верхняя кромка полотна пилы | back of a saw |
| верхняя кромка полотна пилы | back of saw (гладкая) |
| возведение земляного полотна | erection of a formation |
| возведение земляного полотна | erection of formation |
| выпучивание офсетного полотна | blanket creep (в зоне контакта) |
| выравниватель бумажного полотна | web aligner |
| выравниватель полотна | web aligner (бумажного) |
| высоковорсовое трикотажное полотно | knit pile fabric |
| высоковорсовое трикотажное полотно | high-pile fabric |
| выход трикотажного полотна | fabric yield (из пряжи или нитей) |
| вязально-прошивное полотно | sewn-knitted goods |
| вязально-прошивное полотно | stitch-bonding web |
| вязально-прошивное полотно | stitch-bonded fabric |
| вязание ластичного полотна | rib knitting |
| вязание однофонтурного полотна | jersey knitting |
| гардинно-тюлевое рашелевое полотно | Raschel curtain nets |
| главное полотно | main canvas (of binder) |
| гладкая кромка полотна пилы | back of a saw |
| гладкое ластичное трикотажное полотно | plain rib fabric |
| гладкое трикотажное полотно | plain rib fabric |
| гладкое трикотажное полотно | plain fabric |
| гладкое трикотажное хлопчатобумажное полотно | plain-knit cotton fabric |
| гладкое трикотажное хлопчатобумажное полотно | balbriggan |
| горизонтальная обвязка дверного полотна | ledge |
| горизонтальная обвязка дверного полотна | door rail |
| грубое полотно для военной формы | army duck |
| грубое трикотажное полотно, выработанное на машине низкого класса | coarse knit fabric |
| датчик положения бумажного полотна | web sensor |
| дверь с гладким полотном | flush-faced door |
| двойное полотно с рельефной структурой | blister stitch double jersey |
| двухгребеночное основовязаное полотно | two-guide bar fabric |
| двухластичное трикотажное полотно | interlock fabric |
| двухслойное офсетное полотно | bilaminar blanket |
| двухфонтурное жаккардовое трикотажное полотно | rib-jacquard fabric |
| двухфонтурное кругловязаное полотно | double-knit fabric |
| двухфонтурное основовязаное трикотажное полотно | warp knitted fabric |
| двухфонтурное основовязаное трикотажное полотно | warp knit fabric |
| двухфонтурное трикотажное полотно перекрёстного переплетения | rack stitch fabric |
| дефект от полотна пилы | saw mark |
| дефект трикотажного полотна | fabric defect |
| джутовое грубое полотно | jute hessians |
| длина проводки бумажного полотна | web lead (в печатной машине) |
| дыры в трикотажном полотне | fabric holes knitting defect (дефект вязания) |
| ездовое полотно | deck (автодорожного моста) |
| ездовое полотно | floor (автодорожного моста) |
| ездовое полотно | bridge floor |
| ездовое полотно моста | bridge road |
| ездовое полотно моста | bridge floor |
| жаккардовое трикотажное полотно | patterned fabric |
| железнодорожное полотно | railroad groundwork |
| железнодорожное полотно | way |
| железнодорожное полотно | railway bed |
| железнодорожное полотно | railroad bed |
| зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | frame clearance |
| зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | door clearance |
| зазор между полотнами двустворной двери | door clearance |
| заломы трикотажного полотна | crease mark (дефект отделки) |
| затянутые петли на трикотажном полотне | snagged stitches knitting defect (дефект вязания) |
| земляное полотно | grade level |
| зубчатое бульдозерное полотно | root rake |
| зубья пилы с разводкой по полотну | wave-set teeth |
| иглопробивное нетканое полотно | needle-punched fabric |
| иглопробивное полотно | needled fabric (нетканое полотно, полученное по иглопробивной технологии Yuriy Melnikov) |
| игольные полосы на трикотажном полотне | needle lines knitting defect (дефект вязания) |
| излучающее полотно | radiating curtain |
| изнаночная сторона трикотажного полотна | back of fabric |
| интерлочное трикотажное полотно | interlock fabric |
| каландрирование бумажного полотна | web calender |
| каландрование бумажного полотна | web calender |
| карборундовое полотно | carborundum cloth (LyuFi) |
| катушка для намотки бумажного полотна | paper ribbon winding spool |
| катушка для намотки бумажного полотна полотна | paper ribbon winding spool |
| качество трикотажного полотна | fabric quality |
| клеёное нетканое полотно | adhesive-bonded nonwoven fabric |
| клеёное полотно | bucktram |
| клеёное полотно | buckram |
| книжное полотно | book muslin |
| композитное пильное полотно | composite saw blade |
| концы нитей в трикотажном полотне | yarn cuts knitting defect (дефект вязания) |
| концы нитей в трикотажном полотне | wiskering knitting defect (дефект вязания) |
| крашение трикотажного полотна | fabric dyeing |
| кругловязальная машина для бельевого полотна | underwear machine |
| кругловязальная машина для бельевого полотна | underwear knitting machine |
| кругловязальная машина для изготовления метражного полотна | circular yardgoods machine |
| кругловязальная машина для изготовления полотна для трикотажных изделий | circular sweater machine |
| кругловязальная машина для полотна с вертикальными уточными нитями торговый автомат | Veev machine |
| кругловязаное однофонтурное трикотажное полотно | circular jersey |
| кругловязаное полотно | tubular knit fabric |
| кругловязаное полотно | tubular fabric |
| кругловязаное полотно | circular knit fabric |
| ластичное полотно с машины низкого класса | bulky rib |
| ластичное трикотажное полотно | ribs fabric |
| лицевая сторона трикотажного полотна | face of fabric |
| льняное полотно | linen |
| маслёнка гусеничного полотна | track lubricator |
| махровое полотно | terry |
| махровое полотно | terry cloth |
| махровое полотно | terry-loop goods |
| машина для обёртывания рулонов трикотажного полотна в плёнку | roll fabric wrapper |
| машина для укладывания трикотажного полотна "в книжку" | folder |
| мелкозубое пильное полотно | fine tooth saw blade |
| механизм оттяжки и накатки полотна | takeup assembly (основовязальной машины) |
| механизм оттяжки полотна | takedown installation (в трикотажной машине) |
| механизм оттяжки полотна | takedown mechanism (в трикотажной машине) |
| механизм оттяжки полотна | takedown unit (на трикотажной машине) |
| многогребёночная рашель-машина для кружевного полотна | high-bar lace Raschel machine |
| мостовое полотно | deck |
| мостовое полотно | bridge floor |
| мостовое полотно | floor |
| мостовое полотно | bridge road |
| моторная пила с возвратно-поступательным движением полотна | dragsaw |
| наждачное полотно | glass cloth |
| наждачное полотно | emery cloth |
| направляющая бумажного полотна | web guide (в ролевой печатной машине) |
| направляющее полотно цепи | guide bar (bigmaxus) |
| натяжение бумажного полотна | web tension |
| начесное трикотажное полотно | fleece fabric (Alexander Demidov) |
| начесное трикотажное полотно | napped fabric |
| начесное трикотажное полотно | brushed fabric |
| нетканое полотно | bonded fabric (Bonded fabrics are made up by glueing lots of fibres together to form a uniform sheet of fabric with no weave or seams, we use some bonded fabrics in the upholstery trade for things like bottom coverings on chairs also you may of seen the black fabric which is used to prevent weeds growing in the garden, that is also made by a process called spun bonding,Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| нетканое полотно | nonwoven fabric (Nonwoven Fabric is a fabric-like material made from long fibers, bonded together by chemical, mechanical, heat or solvent treatment. The term is used in the textile manufacturing industry to denote fabrics, such as felt, which are neither woven nor knitted. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| нетканое полотно | bonded fabric (Bonded fabrics are made up by glueing lots of fibres together to form a uniform sheet of fabric with no weave or seams, we use some bonded fabrics in the upholstery trade for things like bottom coverings on chairs also you may of seen the black fabric which is used to prevent weeds growing in the garden, that is also made by a process called spun bonding,Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers. – АД yahoo.com) |
| ножевое полотно | shear blade |
| ножовочное полотно | cutter blade |
| ножовочное полотно | hacksaw |
| ножовочное полотно | saber saw |
| ножовочное полотно | hacksaw blade |
| нос направляющего полотна цепи | bar nose (bigmaxus) |
| обёртывание целым полотном | full-web wrapping |
| обёртывание целым полотном | full web wrapping |
| одногребеночное основовязаное полотно | single-guide bar fabric |
| однофонтурное основовязаное полотно | tricot jersey fabric |
| однофонтурное основовязаное трикотажное полотно | warp knitted fabric |
| однофонтурное основовязаное трикотажное полотно | warp knit fabric |
| однофонтурное трикотажное полотно | jersey |
| однофонтурное трикотажное полотно | single-jersey fabric |
| основовязальная рашель-машина для изготовления кружевного полотна | lace Raschel machine |
| основовязальная рашель-машина для эластичного полотна | power net Raschel machine |
| основовязаное полотно | foundation fabric (для корсетных изделий) |
| основовязаное полотно, выработанное с применением нарезного пресса | cut presser fabric |
| отводное устройство для полотна | diversion unit (на основовязальной машине для вязания тюля, маркизета и вуали) |
| отражение от полотна антенны | curtain reflection |
| офсетное полотно | offset blanket |
| пассивное полотно | parasitic curtain |
| пассивное полотно | reflecting curtain |
| пассивное полотно | passive curtain |
| перекос рядов трикотажного полотна | bowed fabric (дефект) |
| переносная маслёнка гусеничного полотна | portable track lubricator |
| переплетение коренного полотна | ground weave |
| переход под железнодорожным полотном | railroad-bed crossing |
| переход под железнодорожным полотном | railway bed crossing (трубопровода) |
| пила с возвратно-поступательным движением полотна | oscillating saw |
| пильное полотно | saw blade |
| пильное полотно | blade |
| Пильное полотно по дереву заподлицо | Wood Flush Cut Blade (Johnny Bravo) |
| пильное полотно с твердосплавными насадками | carbide-tipped blade |
| платированное трикотажное полотно | plated fabric |
| плотность полотна | stitch density (трикотажного) |
| плотность трикотажного полотна | fabric quality |
| плюшевое основовязаное полотно | circular knitted velour |
| плюшевое трикотажное полотно | terry fabric |
| плюшевое трикотажное полотно | plush fabric |
| Погружное пильное полотно | Plunge cut blade (Rusicus) |
| подъём дверного полотна при открывании | cocking (на петлях с подъёмом) |
| показатель устойчивости трикотажного полотна к спуску петель | snagging factor |
| полосатость трикотажного полотна | stitch barre (дефект вязания) |
| полосатость трикотажного полотна | machine barre knitting defect (дефект вязания) |
| полосатость трикотажного полотна | barre (дефект) |
| полосатость трикотажного полотна | horizontal streaks knitting defect (дефект вязания) |
| полотна выборки | recall ratio (в информационно-поисковых системах) |
| полотно антенны | sheet of an array |
| полотно антенны | antenna sheet |
| полотно антенны | aerial curtain |
| полотно бокового излучения | broadside curtain |
| полотно дисковой пилы | circular saw blade |
| полотно ленточной пилы | band saw blade |
| полотно лопаты | blade of a shovel |
| полотно ножовочного станка | power hacksaw blade |
| полотно ножовочной пилы | power hacksaw blade |
| полотно пилы | saw web |
| полотно пилы | saw band |
| полотно пилы с редкими зубьями | skip tooth saw blade (AndVit) |
| полотно пилы с твёрдой кромкой зуба и гибкой спинкой | hard-edge flexible-back saw blade |
| полотно пилы со вставными зубьями | inserted-teeth saw blade |
| полотно подборщика | pickup canvas |
| полотно подборщика | pick-up belt |
| полотно подборщика | pick-up canvas |
| полотно подборщика | pickup belt |
| полотно продольного излучения | end-fire curtain |
| полотно с густым ворсом | fleece |
| полотно с начёсом | fleece (текстильное) |
| полотно сетки | sieve cloth (сита) |
| полотно сетки | screen cloth (сита) |
| полотно сита | screening mat |
| полотно сита | screen plate |
| полотно скобеля | adze blade |
| полотно топора | axe blade |
| полотно топора | ax blade |
| полотно транспортёра платформы | main canvas (of binder) |
| полотно фазированной решётки | array face |
| полотно целлюлозы | pulp web |
| полотно элеватора | elevator apron (напр., картофелеуборщика) |
| получение прессового трикотажного полотна по способу "без кулирования" | tucking on-the-latch |
| приспособление для изготовления жаккардового ажурного полотна | dropper jacquard mechanism (котонной машины) |
| приспособление для крепления пильного полотна | blade holder |
| проводка бумажного полотна | web-up (в печатной машине) |
| проводка полотна | web-up (в печатной машине) |
| продольные полосы на гладком трикотажном полотне | vertical lines knitting defect (дефект вязания) |
| производство двухфонтурного кругловязаного полотна | double-knit industry |
| производство полотна на плосковязальной машине | flat knitting |
| пятно на трикотажном полотне | dog mark (дефект от воздействия статического электричества) |
| разбитость петель трикотажного полотна | distorted stitches knitting defect (дефект вязания) |
| разводить зубья пилы по полотну | wave-set the teeth |
| разнооттеночность трикотажного полотна | shadow barre |
| разрезание круглого трикотажного полотна в продольном направлении | slitting of tubular fabric |
| разрезание плёночного полотна на длинные полоски | film slitting (при производстве химических волокон) |
| рама для крепления пильных полотен | gate |
| рамная пила с несколькими полотнами | multiblade frame saw |
| рамочный механизм оттяжки полотна | Cadrotex takedown system (на кругловязальной машине) |
| расстилочное полотно | spreading canvas (of hemp-spreading machine, коноплерасстилочной машины) |
| рашелевое кружевное полотно | Raschel lace |
| рашелевое трикотажное полотно | Raschel knitted fabric |
| рашелевое трикотажное полотно | Raschel fabric |
| рашелевое эластичное полотно | power-net fabric |
| рашель-машина для вязания кружевного полотна и тюля | low-bar lace Raschel machine (с числом гребенок от шести до четырнадцати) |
| реакция подстилающего слоя у края полотна | subgrade reaction at the edge |
| резиновое полотно | rubber sheet |
| решётное полотно | sieve plate |
| рисунчатое однофонтурное полотно | fancy jersey fabric |
| рисунчатое трикотажное полотно, изготовленное с применением вязания | three-way technique fabric |
| ролевая печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна | double-ender |
| ролики нагрузочного полотна | loading deck roller (фильтр-прессы MadOx) |
| рулонный кровельный материал из джутового полотна, пропитанного битумом | reinforced bitumen felt |
| сбитость рисунка на трикотажном полотне | off-patterned knitting defect (дефект вязания) |
| система регулирования натяжения полотна | FTS (Александр Рыжов) |
| скольжение шины по дорожному полотну | scuffing |
| сложенное стопкой бумажное полотно | continuous fan-fold stock |
| способ изготовления двухфонтурного кругловязаного полотна с уточными нитями | Fane knit technique |
| спуск петель на трикотажном полотне | press-off knitting defect (дефект вязания) |
| спуск петель на трикотажном полотне | drop stitches knitting defect (дефект вязания) |
| средний горизонтальный брус обвязки дверного полотна | ledge |
| средник дверного полотна | lock rail (на уровне замка) |
| средник дверного полотна | middle rail |
| средник дверного полотна | door mullion |
| средник дверного полотна | intermediate rail |
| средник дверного полотна | cross-rail |
| стабилизация земляного полотна | subgrade settlement |
| стол равнения полотна | splice table (Natalee-5710) |
| стопор полотна | door arrestor (ворот вертикального подъема herr_o) |
| суровое грубое полотно | canvas |
| суровое трикотажное полотно | balbriggan |
| текстильное нетканое полотно | non-woven sheet |
| текстильное полотно | textile fabric (bonly) |
| террасное полотно | tent cloth |
| трик механизм оттяжки полотна | takedown tension mechanism |
| трик механизм оттяжки полотна | takedown mechanism |
| трикотажная машина для метражного полотна | yardgoods knitting machine |
| трикотажная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна | latch needle machine |
| трикотажное жаккардовое полотно | jacquard fabric |
| трикотажное жаккардовое полотно | medium-jacquard fabric (с шириной раппорта рисунка до 48 петельных столбиков) |
| трикотажное жаккардовое полотно | full-jacquard fabric (с шириной раппорта рисунка до 144 петельных столбиков и выше) |
| трикотажное полотно | fabric |
| трикотажное полотно | jersey |
| трикотажное полотно | knit fabric |
| трикотажное полотно | knitted cloth |
| трикотажное полотно | knitted fabric |
| трикотажное полотно | nonapparel knit fabric (бытового или промышленного назначения) |
| трикотажное полотно | yardgood fabric |
| трикотажное полотно | jersey fabric |
| трикотажное полотно | surface fabric (unrecyclable) |
| трикотажное полотно гладкого переплетения | single jersey |
| трикотажное полотно гладкого переплетения | jersey (кулирного) |
| трикотажное полотно двухизнаночного оборотного переплетения | purl fabric |
| трикотажное полотно двухизнаночного оборотного переплетения | links-links fabric |
| трикотажное полотно, имитирующее полотно ручного вязания | hand-look fabric |
| трикотажное полотно повышенной объёмности | bulked fabric |
| трикотажное полотно повышенной плотности | too tightly knitted fabric |
| трикотажное полотно пониженной плотности | too loosely knitted fabric |
| трикотажное полотно, предназначенное для дублирования | shell fabric |
| трикотажное полотно промышленного назначения | industrial knit fabric |
| трикотажное полотно ручного вязания | hand-knitted fabric |
| трикотажное полотно с двусторонним плюшем | double-face terry fabric |
| трикотажное полотно с односторонним плюшем | single-face terry fabric |
| трикотажное полотно с односторонним разрезным ворсом | single-face velur fabric |
| трикотажное полотно с односторонним разрезным ворсом | single-face velour fabric |
| трикотажное полотно с покровной нитью | three-thread fleecy fabric |
| трикотажное полотно с проложенными уточными нитями | lay-in fabric |
| трикотажное полотно с проложенными уточными нитями | laid-in fabric |
| трикотажное полотно с разрезным ворсом | velur fabric |
| трикотажное полотно с разрезным ворсом | velour fabric |
| трикотажное полотно с рельефным рисунком | relief fabric |
| трикотажное полотно с рельефным рисунком | raised surface fabric |
| трикотажное полотно с рельефным рисунком | raised-surface fabric |
| трикотажное полотно с рисунком на лицевой и изнаночной сторонах | reversible fabric |
| трикотажное полотно с уточными нитями | weft inlay fabric |
| трикотажное полотно с цветными поперечными полосами | striped fabric |
| трикотажное полотно с эластомерной нитью с рашель-машин | formed rubber fabric (для корсетных изделий) |
| угол между напильником и полотном пилы при заточке | fleam |
| узкая ножовка с зубьями с обеих сторон полотна | flooring saw |
| узорное однофонтурное полотно | fancy jersey fabric |
| универсальный бульдозер для подготовки дорожного полотна | trail-builder |
| уплотнение трикотажного полотна | fabric compacting |
| усадочная машина для трикотажного полотна | fabric shrink machine |
| устройство ввода предварительно отпечатанного полотна в газетную ротацию | insetter (с сохранением приводки) |
| устройство для автоматического склеивания с накопителем полотна | festoon flying splicer |
| устройство для правки полотна пилы | blade dresser |
| устройство для правки полотна пилы | blade-dresser |
| устройство для регулирования натяжения бумажного полотна | web tension device |
| устройство для склеивания и регулирования натяжения бумажного полотна | reel-tension paster |
| устройство для смывки офсетного полотна | blanket washer |
| устройство для упрочения кромок полотна | selvage stiffener mechanism (основовязальной машины) |
| фабрика трикотажного вертелочного полотна | tricot mill |
| фабрика трикотажного кругловязального полотна | circular garment strip mill |
| фабрика трикотажного кругловязального полотна | circular garment-strip mill |
| фабрика трикотажного основовязаного полотна | warp-knitted fabric mill |
| фабрика трикотажного основовязаного полотна | warp knitted fabric mill |
| фабрика трикотажного полотна | knitted fabric mill |
| фабрика трикотажного рашелевого полотна | Raschel mill |
| фильтровальное полотно | straining cloth |
| фильтрующий элемент из тканого полотна | woven-screen filter element |
| фильтрующий элемент из тканого полотна | woven screen filter element |
| хвостовик полотна напильника | file blade tang (Yerkwantai) |
| хлопчатобумажное полотно | cotton goods |
| хорошо стабилизированное земляное полотно | well-consolidated subgrade |
| шёлковое полотно | silk |
| эластичное трикотажное полотно | stretch fabric |
| эластичное трикотажное полотно | stretch knit fabric |
| эластичное трикотажное полотно | elastic fabric |
