| Russian | English |
| быть выполненным полностью на транзисторах | be fully transistorized |
| быть полностью сопряжённым | be fully integrated (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| в полностью убранном или втянутом положении | in fully retracted position (Andrey Truhachev) |
| вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral-furnace boiler |
| вода с нулевой жёсткостью, полностью деминерализованная вода | water of zero hardness |
| достраивать энергетический уровень полностью | complete a level |
| индивидуальная упаковка, полностью соответствующая конфигурации изделия | tailor-made package |
| испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | immersed evaporator |
| испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded-type evaporator |
| испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | submerged-tube evaporator |
| испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded evaporator |
| материалы и детали оборудования, полностью используемые в процессе бурения | drilling expendables |
| мост с полностью разгруженными полуосями | fully floating axle |
| мощность полностью укомплектованного двигателя | engine net power |
| мощность полностью укомплектованного двигателя | net engine power |
| не полностью закоксованный кокс | green coke |
| не полностью заряженный аккумулятор | undercharged battery |
| не полностью определённый конечный автомат | incompletely specified state machine |
| не полностью переведённая стрелка | half-open switch |
| не полностью укомплектованная машина | incomplete machine (Nilov) |
| обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну | the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture |
| орудийная установка полностью закрытая броневым щитом | enclosed gun mounting |
| орудийная установка полностью закрытая броневым щитом | enclosed gun mount |
| отвал, полностью откинутый назад | blade tipped fully back (бульдозера) |
| отклонять элероны полностью | apply full ailerons |
| парашют с не полностью раскрывшимся куполом | streamer |
| передний мост с полностью разгруженными полуосями | full-floating front axle |
| переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| переход на полностью цифровое телевизионное вещание | switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| полностью автоматизированная обработка | fully automatic processing (Andrey Truhachev) |
| полностью автоматизированная система | hands-off automatic |
| полностью автоматизированная система | completely automatic operational system |
| полностью автоматизированное программное оборудование | totally automated programming equipment |
| полностью автоматизированный | fully automatic |
| полностью автоматизированный высококачественный машинный перевод | fully automatic high quality translation |
| полностью автоматизированный завод | fully automatic factory |
| полностью автоматизированный завод | fully-automatic factory |
| полностью автоматизированный компилятор | fully automatic compiling technique |
| полностью автоматический | autonomous (Alex_Odeychuk) |
| полностью автоматическое нанесение гальванического покрытия | full-automatic electroplating |
| полностью автономная пилотируемая орбитальная станция | totally autonomous manned space station |
| полностью аддитивная технология | fully additive technology |
| полностью активная РЛС обнаружения | fully active search radar |
| полностью введённое сопротивление | all-in resistance (реостата) |
| полностью вертикальное положение | upright |
| полностью вертикальное положение | full upright position |
| полностью взаимозаменяемые модули | fully interchangeable modules |
| полностью взаимозаменяемые модули | full interchangeable modules |
| полностью входит | is fitted completely (расширитель в поршневое кольцо) |
| полностью выводить аттенюатор | bring an attenuator fully out |
| полностью выгоревший | all-burned |
| полностью выдвинутая зубчатая рейка | full rack (топливного насоса) |
| полностью вытянутая ориентированная нить | fully drawn yarn |
| полностью гидростатический | full hydrostatic |
| полностью годный к эксплуатации | fully operational (Andrey Truhachev) |
| полностью готовое решение | end-to end solution (полностью готовое инженерное решение, например Sergei Aprelikov) |
| полностью деминерализованная вода | water of zero hardness |
| полностью дублированная полочка | fully fused front |
| полностью дуплексный | full duplex |
| полностью дуплексный вокодер | full-duplex vocoder |
| полностью дуплексный режим передачи | full-duplex transmission |
| полностью дуплексный телетайп | full-438 duplex teletype |
| полностью заглублённое сооружение | underground installation |
| полностью заглублённое сооружение | buried installation |
| полностью задействованный орбитальный комплекс | fully operational space complex |
| полностью закалённый | fully hardened |
| полностью закрытая машина | totally-enclosed machine |
| полностью закрытая машина с водяным охлаждением | totally-enclosed water-cooled machine |
| полностью закрытая машина с независимой вентиляцией | totally-enclosed separately fan-ventilated machine |
| totally enclosed non ventilated, полностью закрытая невентилируемая оболочка | TENV (двигателя konstmak) |
| Totally enclosed pipe ventilated, полностью закрытая оболочка с вентиляцией через трубу | tepv (konstmak) |
| Полностью закрытая оболочка с обдувом воздухом | TEAO (totally enclosed air over konstmak) |
| Totally enclosed, air / air cooled, полностью закрытая оболочка с охлаждением "воздух / воздух" | TEAAC |
| полностью заперто | full lock position |
| полностью заполненный транспортный контейнер | completely filled transport package |
| полностью заряжённая батарея | fully charged battery |
| полностью защищён, всесторонне защищён | fully protected (Speleo) |
| полностью защищённый | drip-proof totally-enclosed |
| полностью и систематически, полным и систематическим образом | in a thorough and systematic manner (Andronik1) |
| полностью изнашиваемое в производственном процессе оборудование | expendables |
| полностью изолированный | all-insulated |
| полностью инерциальная система наведения | all-inertial guidance system |
| полностью инерциальное наведение | all-inertial guidance |
| полностью интегральная система | fully integrated system |
| полностью интегральная схема | fully integrated circuit |
| полностью информативная статистика | fully informative statistic |
| полностью информированный узел | omniscient node (в котором известна топология сети) |
| полностью ионизированная плазма | stripped plasma |
| полностью ионизированная плазма | fully ionized plasma |
| полностью ионизированная плазма | fully stripped plasma |
| полностью ионизированный атом | stripped atom |
| полностью ионизировать атом | strip an atom |
| полностью исправный | fully operational (Andrey Truhachev) |
| полностью конвейеризованная шахта | all-conveyer mine |
| полностью конвейеризованная шахта | all-belt-drift mine |
| полностью ламинарная плазма | completely quiescent plasma |
| полностью нажать педаль акселератора | step on the gas |
| полностью насыщенный цвет | fully saturated color |
| полностью независимая система | full independent system |
| полностью обжатый амортизатор | air-oil shock strut (шасси) |
| полностью обжатый амортизатор | compressed shock strut (шасси) |
| полностью обработанная деталь | rough-and-finished machined workpiece |
| полностью обработанная деталь | rough-and-finished-machined workpiece |
| полностью обученный персонал | fully trained staff |
| полностью обёртывающая корпус тары | wrap-around label |
| полностью определённое имя домена | fully qualified domain name |
| полностью оптическая вычислительная машина | all-optical computer |
| полностью отбел | fully bleached |
| полностью отбелённый валок | true-chilled roll |
| полностью откинутый назад | tipped fully back |
| полностью открытые клапаны | valves-wide-open |
| полностью открытый | fully accessible |
| полностью открытый дроссель | full-open throttle |
| полностью отражающее зеркало | full rate mirror |
| полностью отражающее зеркало | full-rate mirror |
| полностью отражающее зеркало | totally reflecting mirror |
| полностью оттартывать | bail down |
| полностью перекрывающиеся клапан-регулятор | full flaps |
| полностью пластическое состояние | fully plastic state |
| полностью погружной проходной изолятор | completely immersed bushing |
| полностью погружённое подводное крыло | fully-submerged hydrofoil |
| полностью пригодный | fully operational (Andrey Truhachev) |
| полностью пригодный к эксплуатации | fully operational (Andrey Truhachev) |
| полностью протолкнуть в разъём | push into the slot completely (financial-engineer) |
| полностью работоспособное состояние | full functionality (YGA) |
| полностью работоспособное состояние | completely operable state |
| полностью работоспособное состояние в эксплуатации | in-service full capability state |
| полностью разборный | completely knocked down |
| полностью размеченный | completely labeled |
| полностью разряженная батарея | completely discharged battery |
| полностью разряженная батарея | dead battery |
| полностью рандомизированный план | completely randomized design (эксперимента) |
| полностью раскисленная сталь | fully killed steel |
| полностью раскладывающиеся задние сиденья | fold-flat rear seats |
| полностью расплавленная ванна | clear-melted bath |
| полностью распределённое управление | total distributed control |
| полностью резервированный | completely redundant (translator911) |
| полностью самоизмельчающая мельница | fully autogenous mill |
| полностью сбалансированная дифференциальная система | fully balanced hybrid |
| полностью сгорающее топливо | clean-burning fuel |
| полностью сегментированное зеркало | fully segmented mirror |
| полностью синхронный звук | lip synchronized sound (совпадающий с движением губ) |
| полностью синхронный звук | lip-synchronized sound (совпадающий с движением губ) |
| полностью скоррелированные колебания | fully correlated oscillation |
| полностью скоррелированные колебания | completely correlated oscillation |
| полностью совместимая универсальная электронная вычислительная машина | plug-compatible mainframe |
| полностью совместимый со стандартом 802.3at | fully 802.3at compatible (Alex_Odeychuk) |
| полностью сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | fully reusable space shuttle |
| полностью сохраняемый МТКК | fully reusable space shuttle |
| полностью спасаемая ступень, полностью возвращаемая ступень | fully reusable stage |
| полностью спасаемая ступень, полностью возвращаемая ступень | all-reusable stage |
| полностью статическое реле | wholly static relay |
| полностью стёртое покрытие, полностью изношенное покрытие | worn away facing |
| полностью твёрдотельное электрохромное окно | all-solid-state electro chromic window (MichaelBurov) |
| полностью транзисторный | all-transistor |
| полностью укомплектованная пресс-форма | self-contained press mould |
| полностью укомплектованная пресс-форма | self-contained mould |
| полностью укомплектованный | complete (Iryna_mudra) |
| полностью укомплектованный измерительный прибор | self-contained instrument |
| полностью уплотнённый доломит | fully shrunk dolomite |
| полностью уплотнённый низкообожжённый | fully shrunk dolomite |
| полностью управляемый преобразователь | fully controlled converter |
| полностью управляемый тиристор | turnoff thyristor |
| полностью усваиваемые питательные вещества | total digestible nutrients |
| полностью футерованный насос | fully lined pump (AGO) |
| полностью электрифицированная шахта | all-electric mine |
| полностью электрический | wholly electrical |
| полностью электромеханический робот | all-electric-drive robot |
| полностью электромеханический робот | all electric drive robot |
| полностью электронный | all-electronic |
| полностью эпитаксиальный транзистор | all-epitaxial transistor |
| поставка полностью разобранных автомобилей | Completely Knocked Down |
| разгруженная полностью полуось | full floating axle shaft |
| режим полностью открытого клапана | full-valve point (турбины) |
| с опорой центрального пальца и полностью разгруженными полуосями | center pin support type, full-floating (задний мост) |
| с полностью поднятым | fully raised (ковшом) |
| система, полностью готовая к эксплуатации | turnkey system |
| собственная масса полностью заправленного и оборудованного автомобиля | curb weight |
| стандарт полностью соответствует | the standard fully complies with (чему-либо Медведь) |
| ступень полностью многоразового применения | fully reusable stage |
| ступень полностью многоразового применения | all-reusable stage |
| трансмиссия с полностью синхронизированной коробкой передач | all-synchronized transmission |
| электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка полностью ионизированной плазмы | fully ionized plasma rocket |
| электромагнитный ракетный индукторный двигатель с генератором сгустка полностью ионизированной плазмы | fully ionized plasma rocket |
| ящик с полностью перекрывающимися клапанами | full-flap slotted box |
