| Russian | English |
| автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval system |
| автоматизированный поиск в информационно-поисковой системе | computer-aided retrieval |
| автоматизированный поиск в режиме теледоступа | remote access computer-assisted retrieval |
| автоматизированный поиск информации | automated information search |
| автоматизированный поиск информации по диагностическому техническому оборудованию | automated diagnostic maintenance information retrieval |
| автоматическая подстройка частоты с поиском | hunting-type AFC |
| автоматическая система запоминания и поиска информации | automated storage/retrieval system |
| автоматическая система поиска информации по техническому обслуживанию | maintenance information automatic retrieval system |
| автоматический поиск | blind search |
| автоматический поиск исходного положения | automatic datum search (рабочего органа) |
| автоматический поиск неисправностей | automatic faultfinding |
| автомобиль для поиска неисправностей | fault-finding vehicle |
| алгоритм адаптивного поиска | adaptive search algorithm |
| алгоритм поиска по дереву | tree-polling algorithm |
| алгоритм поиска по дереву | tree-search algorithm |
| алгоритм поиска цели | aim algorithm (в САПР) |
| алгоритм случайного поиска | random-search algorithm |
| антенна с электронным поиском | electronic scanning aerial |
| аппаратура для поиска мин | minehunting equipment |
| АПЧ с поиском | hunting-type AFC |
| аргумент поиска | search area |
| ассоциативный поиск | associative search |
| ассоциативный поиск информации | associative information search |
| биогеохимический метод поиска полезных ископаемых | biogeochemical prospecting |
| блок определения координат и поиска данных | data coordinator and retriever unit |
| блок поиска информации, записанной на магнитных лентах | tape search unit |
| бортовая импульсная РЛС поиска | airborne pulse search radar |
| бортовая РЛС поиска воздушных целей | airborne search radar |
| быстрый поиск, обнаружение и сопровождение цели | fast acquisition, search and track |
| вести поиск | retrieve |
| возможность поиска радиостанций | station search feature (в радиоприёмнике) |
| время поиска | search time |
| время поиска | retrieval time (информации) |
| время поиска информации | information retrieval time |
| время поиска неисправностей | troubleshooting time |
| генератор сигнала поиска | search signal generator |
| геолог, занимающийся поисками твёрдых полезных ископаемых | hard-rock geologist |
| гидроакустическая станция поиска и классификации малоразмерных целей на острых курсовых углах | ahead search classify sonar |
| гидролокатор шагового поиска | searchlight sonar |
| граница поиска | search limit |
| граничный поиск | limit-type search |
| групповой поиск | area search |
| датчик поиска | search sensor (инструмента) |
| двоичный дихотомический поиск | binary search |
| двоичный поиск | dichotomizing search |
| двоичный поиск | binary search |
| двунаправленный поиск | bidirectional search |
| двусторонний поиск инструментов | bidirectional tool selection (в магазине) |
| дерево поиска | searching treble |
| дерево поиска | search treble |
| диагностический код поиска неисправностей | troubleshooting diagnostic code |
| диагностический код поиска неисправностей секции | section troubleshooting diagnostic code |
| диаграмма поиска неисправностей | troubleshooting reference schematic |
| диапазон поиска | search range (в АПЧ) |
| диапазонный поиск | range retrieval |
| дизъюнктивный поиск | disjunction search |
| дискретный поиск | stepped search |
| дихотомический поиск | dichotomizing search |
| дихотомический поиск | binary search |
| длительность поиска неисправностей | troubleshooting time |
| задача поиска | search problem |
| задержка поиска сектора | rotational latency |
| запись о поиске документа | document retrieval record |
| запрос на поиск | search request |
| зона поиска | search area |
| зона поиска | search zone |
| зонд для поиска неисправностей | tracing probe |
| иерархический поиск | hierarchical search |
| ИК аппаратура поиска и сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет | infrared search and track device |
| ИК-система поиска и сопровождения | infrared search and track |
| импульс для поиска | search gate |
| импульсно-доплеровский режим поиска | pulse-Doppler search mode |
| индексирование и поиск документов | text indexing and retrieval |
| интегрированная система поиска информации | integrated data retrieval system |
| интервал поиска | search dwell |
| информационный поиск | literature search |
| инфракрасный поиск и сопровождение | infrared search and track |
| инфракрасный прибор поиска и обнаружения | infra-red scanner |
| команда поиска | search instruction |
| команда поиска | lookup instruction |
| команда поиска | search command |
| команда поиска | look-up instruction |
| команда поиска в таблице | table lookup instruction |
| конъюктивный поиск | conjunctive search |
| коэффициент неполноты поиска | elimination factor (в информационнопоисковых системах) |
| ложный поиск | false retrieval |
| магазин с поиском на токарном станке | lathe retrieval stand (инструмента) |
| машинный поиск | computer-assisted retrieval |
| машинный поиск информации | machine information search |
| метод случайного поиска Келльстрёма | Kjellstrom's random search method |
| многоаспектный поиск | multiple search |
| многоаспектный поиск | multiaspect search |
| многобиблиотечный поиск | multi-library search |
| моделирование и оптимизация поиска неисправностей | fault isolation synthesis and optimization |
| набор параметров поиска | search profile |
| накопление и поиск информации | information storage and retrieval |
| направленный случайный поиск | guided random search |
| направленный ускоренный случайный поиск | guided accelerated random search |
| настройка с заданным поиском | preset scan tuning |
| находиться в режиме поиска | be in a search mode |
| небольшой район поиска | small search area |
| непрерывный поиск | continuous search |
| область поиска | search space (в памяти) |
| область поиска | search area (в памяти) |
| область поиска | seeking area (в памяти) |
| обобщённый поиск | generic search |
| оборудование для поиска неисправностей | troubleshooting equipment |
| общий поиск | general search |
| однопараметрический поиск | one-at-a-time search (с изменением во времени только одной переменной) |
| онлайновая система поиска данных по лицензированию | licensing online retrieval data system |
| онлайновый поиск данных по лицензированию | licensing online retrieval data |
| оператор системы поиска и наблюдения | search and surveillance operator |
| операция поиска | search operation (напр., информации) |
| оптимизация по времени поиска | seek optimization |
| осуществлять непрерывный поиск | perform a continuous search |
| осуществлять поиск | scan |
| осуществлять поиск документа | retrieve a document |
| ошибочный поиск | false retrieval |
| переключатель настройки поиска | preset scan switch |
| переключатель системы поиска музыки | music search switch |
| перечень для поиска неисправностей | troubleshooting problem list |
| перечень для поиска неисправностей | troubleshooting problems list |
| перечень для поиска неисправностей | problem check list |
| перечень для поиска неисправностей вспомогательной тормозной системы | brakesaver troubleshooting problem list |
| перечень для поиска электрических неисправностей | electrical troubleshooting list |
| период поиска | hunting period (координаты) |
| период поиска координаты | hunting period (заданной) |
| повторный поиск | re-search |
| поиск в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared search |
| поиск в памяти | memory scan (данных) |
| поиск в словаре | dictionary search |
| поиск в условном квадрате | square search (воздушного судна) |
| поиск в широком диапазоне | long-range search |
| поиск внеземных артефактов | search for extraterrestrial artifacts |
| поиск внеземных цивилизаций | search for extraterrestrial life and intelligence |
| поиск вслепую | blind search |
| поиск данных по словарю | glossary look-up |
| поиск данных по словарю | dictionary look-up |
| поиск данных по таблице | table look-up |
| поиск данных по таблице | table lookup |
| поиск делением по числам Фибоначчи | Fibonacci search |
| поиск делением пополам | binary search |
| поиск делением пополам | dichotomizing search |
| поиск документальной информации | document information retrieval |
| поиск документов | document retrieval |
| поиск знаний | knowledge retrieval (в СИИ) |
| поиск и извлечение посторонних предметов | foreign object search and retrieval |
| поиск и отбор технологических проектов | technology scouting (Alex_Odeychuk) |
| поиск и отбор технологических решений | technology scouting (Alex_Odeychuk) |
| поиск и слежение в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared search and track |
| Поиск и Удержание Резонанса | RSTD (Resonance Search and Tracked Dwell, ПО для контроллеров вибрации gera_ly) |
| поиск и уничтожение | search and destroy |
| поиск инструмента | tool select procedure |
| поиск инструмента-дублёра | spare-tool selection |
| поиск инструмента-дублёра | spare tool selection (режущего) |
| поиск места повреждения | trouble tracing |
| поиск места повреждения | faultfinding |
| поиск методом ветвей и границ | branch-and-bound search |
| поиск методом проб и ошибок | trial-and-error search |
| поиск на большой дальности | long-range search |
| поиск неисправностей | fault tracing |
| поиск неисправности | fault finding |
| поиск неоднородностей | search of inhomogenuities (Konstantin 1966) |
| поиск обновлённых данных | updating retrieval |
| поиск оптимального варианта | optimization study (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| поиск оптимума с анализом промежуточных результатов | search for an optimum with repetitive analysis |
| поиск по k-D дереву | k-D tree search (bonly) |
| поиск по дереву | tree search (вариантов) |
| поиск по ключу | key search |
| поиск по k-мерному дереву | k-D tree search (bonly) |
| поиск по многим путям | multiway search |
| поиск по соотношению "больше" | greater-than search |
| поиск по таблице | table look-up |
| поиск подводной лодки | antisubmarine search |
| поиск подземных вод | groundwater finding |
| поиск поля на магнитной ленте | magnetic tape field search |
| поиск последовательным делением на два | dichotomizing search |
| поиск последовательным делением на два | binary search |
| поиск резервного инструмента | spare-tool selection |
| поиск резервного инструмента | spare tool selection |
| поиск с быстрой манёвренной перестройкой по частоте | frequency-agile search |
| поиск с воздуха | air search |
| поиск с перебором | access scan (данных) |
| поиск с просмотром | shuttle search |
| поиск свободного канала | idle-channel search |
| поиск сигнала | signal search |
| поиск станции | station search |
| поиск технологий | technology scouting (Sergei Aprelikov) |
| поиск течи колпачковым методом | hood testing |
| поиск цели | target search |
| поиск цели | radar search |
| поиск электронеисправностей | electrical troubleshooting test |
| поиски газа | gas exploration |
| поиски месторождений конкреций | nodule prospecting (на дне океана) |
| поиски нефти | oil exploration |
| полуавтоматическая система поиска технической информации | semiautomatic technical information retrieval system |
| последовательный поиск по дереву | sequential tree search (вариантов) |
| предварительный поиск | look-ahead search |
| прибор для поиска неисправностей | signal-tracing instrument |
| прибор для поиска неисправностей | signal tracer (в схеме) |
| прибор для поиска неисправностей в схеме | signal-tracing instrument |
| признак при поиске неисправностей | troubleshooting symptom |
| принудительный поиск | must find (на основании must finish–принудительное завершение tha7rgk) |
| приспособление для поиска неисправностей | troubleshooting tool |
| проводить поиск | search |
| программа для поиска неисправностей | tracer |
| программа поиска информации | parser |
| программа поиска информации в базе данных | database parser |
| проект системы анализа и поиска данных по кораблям | ships analysis and retrieval project |
| производить поиск нефти | prospect for oil |
| производить поиски | prospect |
| простой поиск | simple search |
| путь поиска библиотеки | library search path |
| работы по поиску и определению местоположения подводных объектов | underwater object location and search operations |
| радиолокационная станция поиска воздушных целей | air-search radar |
| радиолокационная станция поиска и обнаружения | search and detection radar |
| радиолокационная станция поиска и сопровождения | search and track radar |
| раздел диагностических кодов поиска неисправностей | troubleshooting diagnostic codes section |
| район поиска | search area |
| реверсивный поиск | bidirectional search |
| регламент поиска | retrieval schedule |
| режим поиска | search stage |
| режим поиска | search mode |
| РЛС поиска воздушных целей | air-search radar |
| РЛС поиска и сопровождения | search and track radar |
| рука с программируемым поиском инструмента | programmable tool selector arm |
| руководство по поиску неисправностей | troubleshooting manual |
| руководство по поиску неисправностей | troubleshooting guide |
| руководство по поиску неисправностей двигателя | engine troubleshooting guide |
| руководство по поиску неисправностей тормозов | brake troubleshooting manual |
| руководство по поиску неисправностей электроники | electronic troubleshooting manual |
| руководство по поиску эксплуатационных неисправностей | performance troubleshooting manual |
| руководство по системному поиску неисправностей | systematic troubleshooting guide |
| ручной поиск | manual search |
| свободный текстовый поиск | free text search |
| сектор поиска | search angle |
| система автоматического поиска | automatic search system (напр. в автомагнитоле) |
| система автоматического поиска программ | automatic program search system |
| система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания | terminal enquiry/response programming system |
| система автоматического складирования и поиска деталей | automated storage and retrieval system |
| система кодирования и поиска последовательности | sequence coding and search system |
| система обработки, поиска и распространения информации | information management, retrieval and dissemination system |
| система поиска и сопровождения | search-and-tracking system |
| система поиска и сопровождения | search and track system |
| система поиска и уничтожения мин | mine hunting system |
| система поиска информации | information retrieval system |
| система поиска информации, записанной на магнитных лентах | tape search system |
| система поиска информации по обслуживанию | service information retrieval system |
| система поиска музыки | music search |
| система поиска музыки | music search system |
| система поиска музыки | mss |
| система поиска по заголовкам | heading reference system |
| система поиска технических данных | engineering data retrieval system |
| система хранения и поиска данных | data storage and retrieval system |
| системы накопления и поиска информации | information storage and retrieval systems |
| слепой поиск оптимума | random search for an optimum |
| служба поиска и представления информации компании "Доу Джоунс" | Dow Jones News/Retrieval Service |
| Служба поиска правительственной информация | Government Information Locator Service |
| случайный поиск | random search |
| случайный поиск оптимума | random searching for an optimum |
| случайный поиск оптимума | random search for an optimum |
| случайный поиск с адаптацией величины шага | adaptive step size random search |
| среднее время поиска | average seek time |
| средства поиска неисправностей | trouble-tracing facilities |
| средства поиска неисправностей | fault-tracing facilities |
| строка поиска | search string |
| схема воздушного поиска | aerial search pattern |
| схема поиска и устранения неисправностей | troubleshooting chart |
| схема поиска инструмента | tool selector circuit (при смене) |
| схема поиска неисправностей | troubleshooting schematic |
| схема поиска цели на больших высотах | high-level search pattern |
| схема поиска цели на малых высотах | low-level search pattern |
| таблица поиска | look up table |
| терминология индексирования и поиска Центра документации министерства обороны | DDC retrieval and indexing terminology |
| точка поиска | cue (на фонограмме или видеофонограмме) |
| трудоёмкость поиска неисправности | working hours of troubleshooting |
| указатель для поиска неисправностей | troubleshooting problem index |
| указатель по поиску неисправностей | troubleshooting index |
| упорядоченный поиск | ordered search |
| упорядоченный поиск | ordered retrieval |
| упорядоченный поиск по графу | ordered graph searching (для определения связности узлов в сети) |
| управляемый поиск | guided search |
| уравнение поиска | search equation |
| усовершенствованная аппаратура поиска и слежения в дальней ИК области спектра | advanced far infrared search/track |
| устройства поиска данных | file scan equipment |
| устройство автоматизированного поиска | computerized automatic retrieval device |
| устройство для поиска микрофильмов | microfilm retrieval device |
| устройство поиска | retriever |
| устройство поиска данных с быстрым доступом | rapid-access data retrieval unit |
| устройство ускоренного поиска информации | fast data finder |
| файл микрофильмов с визуальным поиском | visual search microfilm file |
| фонетический поиск | phonetic search |
| формальный информационный поиск | formal information search |
| характеристика поиска данных цикла нагрузки | load cycle data retrieval response |
| хранение и поиск | storage-and-retrieval |
| хранение и поиск | storage and retrieval |
| хранение и поиск технической информации | engineering data storage and retrieval |
| хранение, поиск и поступление документов | document storage search and retrieval |
| центр координации действий по поиску и спасению | rescue coordination center |
| цепной поиск | chain search |
| цепной поиск | chaining search |
| цепочечный поиск | chain search |
| цепочечный поиск | chaining search |
| цикл поиска | search cycle |
| частотный поиск | frequency search |
| эвристический поиск | heuristic search |
| электронная разведка, поиск и классификация | electronic intelligence, search and analysis |
| электронный блок поиска неисправностей | electronic troubleshooting module |
| этап поиска неисправности | troubleshooting step |
| язык информационного поиска | data retrieval language |
| язык поиска | retrieval language |
