| Russian | English |
| азот под давлением | pressurized nitrogen |
| акведук с подачей воды под давлением | pressure aqueduct |
| арматура для врезки под давлением | pressure tapping tee (Nurzh) |
| ароматизационный реформинг под давлением водорода | hydrogen reforming |
| безлитниковое литьё под давлением | direct-injection molding |
| безлитниковое литьё под давлением | direct injection molding |
| вагон для перевозки грузов под давлением | pressure car |
| вагон с разгрузкой под давлением | pressure-discharge vehicle |
| варка под давлением | pressure cooking |
| варочный аппарат, работающий под давлением | pressure fryer |
| вода под высоким давлением | high pressure water |
| вода под давлением | pressurized water |
| вода под давлением | power water |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydroblasting (синонимы: aquablasting, hydrolazing, aqualazing.  sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydrolazing (синонимы: aqualazing, hydroblasting, aquablasting. sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aquablasting (синонимы: hydroblasting, hydrolazing, aqualazing. sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aqualazing (синонимы: hydrolazing, hydroblasting, aquablasting. sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (Mixer) |
| водоструйная очистка под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| воздух под высоким давлением | high pressure air |
| воздух под давлением | pressure air |
| впрыск под давлением | pressure injection |
| впуск под давлением | pressure inlet |
| впуск под давлением наддува | boost pressure inlet |
| впуск под давлением подпитки | charge pressure inlet |
| впуск под давлением управления | pilot pressure inlet |
| время выдержки под пробным давлением | time of exposure under test pressure (Irina Zavizion) |
| вулканизация под давлением | press cure |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением | high-pressure melt ejection |
| выдержка под давлением | hold pressure (в литье под давлением ulanka) |
| выпуск под давлением | pressure outlet |
| выпуск под давлением контура управления | pilot pressure outlet |
| выпуск под давлением рулевого управления | steering pressure outlet |
| выпуск рабочего оборудования под давлением | implement pressure outlet |
| выпускной канал под давлением | pressure outlet passage |
| выпускной трубопровод воздуха под давлением | pressure air outlet line |
| выход масла под давлением | pressure oil release |
| выходное давление переключения под нагрузкой | output power shift pressure |
| выщелачивание под давлением | pressure leaching |
| вязкость под давлением | pressure viscosity |
| газ под давлением | pressurized fluid |
| газ под давлением | pressure gas |
| газогенератор под давлением | pressurized gasifier |
| газонаполненный кабель под давлением | high-pressure gas-filled cable |
| герметизация литьём под давлением | injection molding |
| гидравлическая жидкость под давлением | pressurized hydraulic fluid |
| гидравлическое испытание под давлением | hydraulic-pressure test (напр., трубопровода) |
| гидравлическое испытание под давлением | hydrostatic test (трубопровода) |
| гидробак под избыточным давлением | pressurized hydraulic reservoir |
| гидробак с уплотнениями под давлением | pressure sealed reservoir |
| гидроструйная резка под высоким давлением | high-pressure water jet cutting (Technical) |
| горячее масло под низким давлением | hot low pressure oil |
| давление переключения под нагрузкой | power shift pressure |
| давление под сводом печи | furnace-roof draft |
| двухкомпонентное литьё под давлением | co-injection molding (marusan) |
| действующий под давлением груза тормоз | load pressure brake |
| действующий под давлением тормоз | load pressure brake |
| деталь под давлением | pressure-containing member (YGA) |
| директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED (Pressure Equipment Directive (EU) radleja) |
| Директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED Directive (ihnatkovich) |
| Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | Pressure Equipment Directive (Европейская Директива 97/23/ЕС по оборудованию, работающему под давлением. sgs.com tumanov) |
| Директива PED о безопасности оборудования, работающего под давлением | Pressure Equipment Directive PED (tha7rgk) |
| Европейский реактор с водой под давлением | European pressure water reactor |
| жидкое топливо под давлением | pressurized liquid fuel |
| жидкость для смазки подшипников под давлением | pressurized bearing lubricant fluid |
| жидкость для смазки подшипников под давлением | lubricant-bearing pressurized fluid |
| жидкость, находящаяся под давлением | pressurised liquid (Gaist) |
| жидкость под высоким давлением | high pressure liquid |
| жидкость под давлением | pressurized fluid |
| закрепление под давлением | fusing (тонера) |
| заливка форм под давлением | pressure die casting |
| заменить трубы и испытать их под давлением | pipes to be renewed and pressure tested |
| запаривать под давлением | autoclave |
| заполнение инертным газом или сухим воздухом под давлением | pressurization |
| заполнение цементом под давлением | cement squeeze (перфораций, трещин и других полостей в стенке ствола скважины) |
| заправка топливом под давлением | pressure fuelling |
| заряд азота под давлением | nitrogen pressure charge |
| защитная оболочка под избыточным давлением | overpressure containment |
| защитная оболочка под пониженным давлением | negative-pressure containment (ниже атмосферного) |
| изготовленный из алюминия методом литья под давлением | constructed from die-cast aluminum (Alex_Odeychuk) |
| изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| Институт литья под давлением | American Die-Casting Institute |
| ионизационная камера под давлением | pressurized ion chamber |
| испаритель, работающий под давлением | pressure evaporator |
| Испытание на окисляемость вращающейся ёмкости под давлением | Rotating Pressure Vessel Oxidation Test (eugeene1979) |
| Испытание на окисляемость вращающейся ёмкости под давлением | RPVOT (Rotating Pressure Vessel Oxidation Test eugeene1979) |
| испытание на разглаживание под давлением | burnishing test |
| испытание под давлением | pressure test |
| испытание под давлением | pressure testing |
| испытания под давлением | pressure test |
| КА с солнечным парусом для перемещения под давлением излучения наземного лазера | terrestrial laser-propelled sail vehicle |
| КА с солнечным парусом для перемещения под давлением лазерного излучения | laser-driven solar sail spacecraft |
| кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas-insulated cable |
| камера для испытания под давлением | pressure test chamber |
| камера с маслом под давлением | pressure oil chamber |
| канал под давлением системы | system pressure passage |
| капельная маслёнка с подачей масла под давлением | pressure-actuated drop-feed oiler |
| керноотборник для образцов породы под пластовым давлением | pressure core barrel (отбора) |
| консистентная смазка для заправки под давлением | pressure-gun grease |
| консистентная смазка для заправки под давлением | pressure gun grease |
| консистентная смазка под давлением | pressure grease |
| концевая кабельная муфта под давлением | pressure-type pothead |
| концевая муфта под давлением | pressure-containing terminal box |
| концевая муфта под давлением | pressure-contained terminal box |
| корпус котла под давлением | boiler pressure vessel |
| корпус реактора под давлением | reactor pressure vessel |
| космический аппарат с солнечным парусом для перемещения под давлением излучения наземного лазера | terrestrial laser-propelled sail vehicle |
| космический аппарат с солнечным парусом для перемещения под давлением лазерного излучения | laser-driven solar sail spacecraft |
| котёл для вытопки жира под давлением | pressure fat melter |
| крашение под давлением | pressure dyeing |
| крекинг под высоким давлением | high-pressure cracking |
| линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| литейная машина для литья под давлением | die casting machine |
| литьё керамики под давлением | Ceramic Injection Molding (iwona) |
| литьё под давлением | jet molding |
| литьё под давлением | pressure-die casting |
| литьё под давлением | pressure die casting |
| литьё под давлением | injection casting |
| литьё под давлением | die casting |
| литьё под давлением с раздувом и ориентированием | injection stretch blow molding |
| литьё под низким давлением | low-pressure die casting |
| малоразмерный реактор с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| масло возврата под высоким давлением | high pressure return oil |
| масло возврата под низким давлением | low pressure return oil |
| масло гидронасоса под давлением | hydraulic system pump pressure oil |
| масло гидронасоса рулевого управления под давлением | steering hydraulic system pump pressure oil |
| масло муфты под давлением контура управления | clutch pilot pressure oil |
| масло на впуске под давлением | inlet pressure oil |
| масло насоса под давлением | pump pressure oil |
| масло обратного контура под низким давлением | return system low pressure oil |
| масло переднего насоса под давлением | front pump pressure oil |
| масло переключения под нагрузкой под давлением | power shift pressure oil |
| масло питания насоса под давлением | pump supply pressure oil |
| масло под высоким давлением | high pressure oil |
| масло под давлением | pressurized oil |
| масло под давлением | pressure oil |
| масло под давлением контура управления | signal pressure oil |
| масло под давлением контура управления | pilot pressure oil |
| масло под давлением муфты | clutch pressure oil |
| масло под давлением муфты передачи | speed clutch pressure oil |
| масло под давлением на входе | pu oil |
| масло под давлением на выходе | pd oil |
| масло под давлением на выходе | output pressure oil |
| масло под давлением ниже | pressure downstream oil |
| масло под давлением питания | charge pressure oil |
| масло под давлением системы | system pressure oil |
| масло под давлением управления | control pressure oil |
| масло под давлением усиления | boost pressure oil |
| масло под низким давлением | low pressure oil |
| масло под тормозным давлением | brake pressure oil |
| масло ходового привода под высоким давлением | ground drive circuit high pressure oil |
| масло, циркулирующее под давлением | pressure circulated oil |
| масляный контур двигателя под давлением | engine oil pressure circuit |
| машина для лить под давлением с горячей камерой прессования | submerged plunger die-casting machine |
| машина для литья под давлением | pressure die-casting machine |
| машина для литья под давлением | extruder |
| машина для литья под давлением | die-casting machine |
| машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | submerged-plunger die-casting machine |
| машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия | hot-chamber die-casting machine |
| машина для литья под давлением с холодной камерой прессования | cold-chamber die-casting machine |
| машина для литья под давлением с холодной камерой прессования | cold chamber die-casting machine |
| мембранный процесс разделения под давлением | pressure-driven membrane process |
| муфта с циркуляцией масла под давлением | pressure-circulated oil clutch |
| муфта с циркуляцией масла под давлением | pressure circulated oil clutch |
| нагнетание газа под большим давлением | high-pressure gas injection (в коллектор нефти) |
| нагнетание цемента под высоким давлением | squeeze |
| нагнетать цементный раствор под высоким давлением | squeeze (в скважину) |
| накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждения под давлением | postcure inflation |
| насос, работающий под давлением | high-pressure pump (Alexander Demidov) |
| насос распределения топлива под высоким давлением | distributor spray pump |
| насос распределения топлива под высоким давления | distributor spray pump |
| не находящийся под давлением | depressurized (greyhead) |
| не находящийся под давлением | nonpressurized |
| неотфильтрованное масло под давлением | unfiltered pressure oil |
| непосредственный впрыск под высоким давлением | high-pressure direct injection (Alex_Odeychuk) |
| непрерывная вулканизация в расплавах солей под давлением | pressurized liquid salt continuous vulcanization |
| непроницаемый под давлением | pressure-proof |
| нормальный впрыск под давлением | normal pressurizer spray |
| Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (DRE) |
| оболочка под внутренним давлением | pressurized enclosure |
| оболочка под давлением | pressurized enclosure |
| оборудование для мойки струёй под высоким давлением | high-pressure spray equipment |
| оборудование для спуска под давлением | snubbing gear |
| оборудование для спуска под давлением | snubbing equipment |
| Оборудование под избыточным давлением | Pressurised equipment (Dr1an) |
| обрабатывать антисептиком под давлением | give wood pressure treatment with a preservative |
| Общество инженеров по литью под давлением | Society of Die-Casting Engineers |
| окрасочный пистолет с подачей краски под давлением | pressure fed spray gun (Vyap26) |
| оксидная дезактивация реакторов с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| остывшая под давлением сталь | liquid compressed steel |
| отверждение под давлением | press curing |
| отверждение под давлением | press cure |
| отверстие давления переключения под нагрузкой | power shift pressure port |
| отверстие под давлением масла двигателя | engine oil pressure orifice |
| отверстие с маслом под давлением | oil pressure hole |
| отверстие цилиндра под давлением | pressurized cylinder port |
| отливать под давлением | mold |
| отливка под давлением | pressure-die casting |
| отливка, полученная литьём под давлением | pressure die casting |
| отливка, полученная литьём под давлением | injection casting |
| отливка, полученная литьём под давлением | die casting |
| очистить пресной водой под давлением | to hydrojet by fresh water |
| очистка зернохранилища под давлением | pressure barn cleaning |
| очистка струёй воды под давлением | waterblasting (Mixer) |
| перегонка под давлением | compressive distillation |
| пескоструйная обработка под низким давлением с неметаллическим абразивом | sweep-blasting (РоманКузьмич) |
| пистолет для промывки под давлением | flush gun (чего-нибудь промывочной жидкостью nikolkor) |
| питатель под давлением | press feeder |
| плавка под давлением | pressure melting |
| плёнка под давлением | squeezed film |
| плёнка под давлением | squeeze film |
| поверхность под давлением | pressure face |
| подавать под давлением | generate pressure (Oleksandr Spirin) |
| подача воздуха под большим давлением | high-pressure air conveying |
| подача жидкости под давлением | pressurized operation (Johnny Bravo) |
| подача масла под высоким давлением | high pressure oil supply |
| подача масла под давлением | re-control of the pressure oil (SvyatoslavKam) |
| подача под давлением | pressure feed |
| подача под давлением | positive delivery |
| подача под давлением | forcing |
| подача под давлением | pressurization (в системах вытеснения) |
| подача под давлением | positive feed |
| подача под давлением | force feed |
| подача под давлением | forced feed |
| подача топлива под давлением | pressurization (в системах вытеснения) |
| подкритичный эксперимент под давлением | pressurized subcritical experiment |
| подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid-film bearing |
| подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid film bearing |
| полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | laser-pushed lightsail mission |
| полёт с солнечным парусом под давлением излучения мазера | maser-pushed lightsail mission |
| поступающее под давлением масло | pressure upstream oil |
| поток масла под высоким давлением | high pressure oil flow |
| поток масла под давлением | pressure oil flow |
| поток масла под давлением толчкового хода | inching pressure oil flow |
| предупреждение об очистке воздуха под давлением | pressure air cleaning warning |
| пресс для литья под давлением | injection press |
| пресс для литья под давлением | injection molding press |
| прессование под высоким давлением | high-pressure moulding |
| прессование под давлением газа | gas-pressure compaction |
| пресс-форма для литья под давлением | casting mould |
| пресс-форма для литья под давлением | casting press mould |
| пресс-форма для литья под давлением | casting die |
| прибор для исследования масляной плёнки в контакте под высоким давлением | squeeze film tester |
| прихват инструмента под действием перепада давления | differential pressure sticking |
| проверка давления переключения коробки передач под нагрузкой | power shuttle transmission pressure test |
| проверка под давлением | pressure test |
| промывать водой под давлением | waterblast (Mixer) |
| промывать струёй воды под давлением | waterblast (Mixer) |
| промывка очистка водой под давлением | waterblasting (Mixer) |
| промывка очистка водой под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (= UHP hydroblasting Mixer) |
| промывка очистка водой под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| промывка под высоким давлением | high pressure wash |
| промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (Mixer) |
| промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| промывной аппарат под давлением | pressure-washing kettle |
| Vacuum Pressure Impregnation пропитка в вакууме под давлением | VPI (zsmith) |
| пропитка в вакууме под давлением | vacuum pressure impregnation |
| пропитка под давлением | resin transfer moulding (AD, RTM MichaelBurov) |
| пропитка под давлением | RTM (MichaelBurov) |
| пропитывать под давлением | impregnate under pressure |
| простой сосуд под давлением | simple pressure vessel (простой сосуд, работающий под давлением Yakov) |
| процесс разливки под контролируемым давлением | controlled-pressure pouring process |
| процесс разливки под контролируемым давлением | controlled pressure pouring process (слитков) |
| прочность на разрыв под действием внутреннего давления | burst strength |
| прочность на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| псевдоожиженный слой под давлением | pressurized fluidized bed |
| пульпа, полученная при выщелачивании под давлением | pressure leach slurry |
| работающий под давлением фильтр | pressure filter |
| работоспособность технических средств под повышенным давлением | serviceability for technical facilities work under increased pressure (Himera) |
| разгрузка под давлением | pressure unloading |
| разгрузка под давлением | pressure discharge |
| разливка под давлением | pressure pouring |
| разливка снизу вверх под давлением | pressure pouring |
| распределение воздуха под давлением | pressure air distribution (напр., в компрессоре Malenkova_Kate) |
| распределение под давлением | underload distribution (потока) |
| реактивное литьё под давлением | reaction injection molding |
| резервуар под давлением без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessel |
| резервуар под давлением с огневым подводом теплоты | fired pressure vessel |
| с масляной смазкой под давлением | pressure-oil lubricated (igisheva) |
| сертификат о проверке прочности под давлением | durable pressure, certificate of |
| сжигание в псевдоожиженном слое под давлением | pressurized fluidized bed combustion |
| сжигание под давлением | pressure combustion |
| система заправки топливом под давлением | pressure fueling system |
| система подачи масла под давлением | engine's pressurized oil system (Johnny Bravo) |
| система распределения газа под давлением | pressurized gas distribution system |
| система распыления воды под давлением | pressurized water spray system |
| система смазки под давлением | forced feed oil system |
| сифонная разливка под контролируемым давлением | bottom pressure casting |
| смазка под давлением | pressure-feed lubrication (max hits Alexander Demidov) |
| смазка под давлением | pump lubrication |
| смазка под давлением | mechanical lubrication |
| смазка под давлением | forced-feed lubrication |
| смазка под давлением | pump-type lubrication |
| смазка под давлением | pressure feed lubrication |
| смазочно-охлаждающая жидкость, подаваемая под высоким давлением | high-pressure coolant |
| смазочный материал для литья под давлением | die-casting lubricant |
| смазываемый маслом под давлением | pressure-oil lubricated (igisheva) |
| смазывание под давлением | forced-feed lubrication |
| смазывание под давлением | forced lubrication |
| смазывание под давлением | force-feed lubrication |
| смазывание под давлением жидким смазочным материалом | forced oil lubrication |
| соединение под давлением | pressure connection |
| соединение под давлением масла | oil pressure connection |
| соединение с отверстием под давлением | pressure port connection |
| сопротивление размягчению при нагреве под давлением | refractoriness under load |
| сосуд, работающий под давлением, без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessel (Харламов) |
| Сосуды, работающие под давлением, и теплообменники | Pressure Vessels and Heat Exchangers (Гевар) |
| сплав для литья под давлением | ore-casting alloy |
| способ литья под давлением | injection molding process |
| способ литья под давлением с использованием разовых стержней | Desco process |
| стандарт Общества инженеров-механиков США по котлам и корпусам под давлением | American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code |
| стандартное давление переключения под нагрузкой | standard power shift pressure |
| станция для испытаний под давлением | pressure test station |
| стационарные и перемещаемые сосуды под давлением | SMPV (Static and Mobile Pressure Vessels EnglishAbeille) |
| стыковая сварка под давлением | butt welding with pressure |
| суперкритический энергетический реактор под давлением на быстрых нейтронах | fast supercritical pressure power reactor |
| сушка под давлением | drying by pressure |
| текучая среда, находящаяся под давлением | pressurised fluid (Gaist) |
| текучая среда под давлением | pressurised fluid (Gaist) |
| температура точки росы газов под давлением | pressure dewpoint (выше атмосферного miss_cum) |
| теплообменник, работающий под давлением | pressure exchanger (Б.Климзо Ремесло технического переводчика interpreter SAP) |
| тонкостенный сосуд, работающий под давлением | thin-wall pressure vessel (В. Бузаков) |
| топливо под давлением | pressurized fuel |
| точка росы под давлением | Pressure DewPoint (Pressure dew point V.Lomaev) |
| тренажёр для экспериментального анализа безопасности реакторов с водой под давлением | Simuluzione PWR per Esperienze di Sicurezza (Италия) |
| труба под давлением | internally pressurized tube |
| трубопровод топлива под давлением | fuel pressure line |
| трубопровод хладагента под давлением | pressure refrigerant line |
| тяжеловодный ядерный реактор под давлением | pressurized deuterium reactor |
| удаление заусенцев под высоким давлением при помощи водяного раствора | high-deburring (gratum29) |
| упаковка под давлением | pressurized pack (VladStrannik) |
| упаковывание под давлением | pressure packaging |
| усовершенствованный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| установка для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| установка для охлаждения шин под давлением после вулканизации | postcuring inflator |
| установка для работы с лифтовой колонной под высоким давлением | stripper |
| установка, работающая под давлением | pressure plant (определение gov.nl.ca Баян) |
| утечка из магистрали, находящейся под давлением | rail pressure leakage (напр., масла) |
| утечка масла под высоким давлением | high pressure oil leak |
| утечка под давлением | pressure leak |
| фильтр для обезвоживания под давлением | filter press (MichaelBurov) |
| фильтр, работающий под давлением | pressure filter |
| фильтрация под давлением | pressure filtration |
| фильтрация под давлением | pressurized filtration |
| форма для литья под давлением | die-casting mold |
| форма для литья под давлением | injection die |
| форма для литья под давлением | pressure casting die |
| форма для литья под давлением | pressure-casting die |
| форма для литья под давлением | die mold |
| форма для литья под давлением | molding die |
| формовка для литья под давлением | molding in dies |
| хранение под давлением | high-pressure storage |
| целостность корпуса реактора под давлением | reactor pressure vessel integrity |
| четвёртый выпуск под давлением | fourth high pressure outlet |
| шланг для подачи воды под давлением | pressure water hose (Anatoli Lag) |
| штуцер заправки топливом под давлением | pressure-fueling coupling |
| штуцер заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling (централизованной) |
| экструзионное литьё под давлением | screw injection moulding |
| элемент, работающий под давлением | pressure part |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water nuclear reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| ёмкость для рабочей среды под атмосферным давлением | atmospheric reservoir |
| ёмкость масла под давлением | pressurized oil capacity |
