Terms for subject Technology containing повышенный

Russian	English
автоматическая схема с повышенной надёжностью исполнения	automatic circuit assurance feature
автомобиль повышенной проходимости	cross-country vehicle
автомобиль повышенной проходимости	off-road vehicle
автомобиль повышенной проходимости	go-anywhere vehicle
адаптация к повышенной солёности	salinity adaptation
асинхронный двигатель с повышенным скольжением	high-slip induction motor
асинхронный электродвигатель с повышенным скольжением	high-slip induction motor
батарея повышенной ёмкости	energy-plus battery
белая жесть с повышенной толщиной полуды	special coke tinplate
болт повышенной точности	close tolerance shank bolt (Киселев)
бортовое оборудование с повышенной стойкостью к электромагнитному излучению	radiation-resistant avionics
в условиях повышенной нагрузки	high end conditions (Andy)
винт настройки подачи топлива для повышенной мощности	high-powered fuel setting screw
всенаправленный радиомаяк очень высокой частоты повышенной точности	precision VHF omnidirectional range
выдержка при повышенной температуре	hot soak
генератор повышенной частоты	elevated-frequencies generator
герметизированная оболочка с повышенным давлением внутри	pressurized enclosure
гидроакустическая станция наклонного зондирования дна океана с повышенной дальностью действия для геологических исследований	geological long-range inclined asdic
горелка с повышенным давлением в камере сгорания	push-through burner (в отличие от pull-through burner – с разрежением Сабу)
граница зоны повышенной пожароопасности	fire limits
графический адаптер с повышенной разрешающей способностью	enhanced graphic adapter
двигатель с повышенными параметрами	higher-rated engine
дельта-модуляция с повышенной информативностью	high-information delta modulation
демодулятор с повышенной помехоустойчивостью	high-noise-immunity demodulator
диета с повышенным содержанием белков	protein-rich diet
дискретизация с повышенной частотой	oversampling
дисплей с повышенной разрешающей способностью	EGA monitor
дифференциал грузового автомобиля повышенной проходимости	off-highway truck
дифференциал грузового автомобиля повышенной проходимости	off-highway truck differential
дифференциал с повышенным внутренним трением	limited-slip differential
доменная печь с повышенным давлением на колошнике	high-top-pressure blast furnace
доменная печь с повышенным давлением на колошнике	high-top pressure blast furnace
заклёпка повышенной точности	close tolerance rivet (Киселев)
заряд повышенным током	boosting
защита от повышенного расхода	excess flow protector
защита от повышенного расхода цилиндра подъёма	lift cylinders excess flow protector
здание повышенной огнестойкости	fire-resistive construction (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту)
здание повышенной огнестойкости	fire-resistant construction (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту)
зеркало с повышенным отражением в УФ-диапазоне	UV-enhanced mirror
зеркало с повышенным отражением в УФ-диапазоне	UV enhanced mirror
зона повышенного давления	pressure zone
зона повышенного шума	noise-impact area
зона повышенной опасности	high-risk area
зона повышенной радиации	high-radiation area
зона повышенной санитарной охраны	high-sanitary-restriction zone
зона повышенной санитарной охраны	high-sanitary restriction zone
зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью	high-load carrying tooth gear
зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью	high-load-carrying tooth gear
изолятор для работы в условиях повышенной влажности	antifog insulator
изоляция повышенной механической прочности	rigid insulation
индикатор РЛС артиллерийской башни с повышенной яркостью экрана	bright radar indicator-tower equipment
индикаторное оборудование с повышенной яркостью	bright display equipment
индикаторный сигнал повышенной температуры	high temperature indicator light
индикаторный сигнал повышенной температуры воды	high water temperature indicator light
ионный генератор токов повышенной частоты	ionic medium frequency generator
испытание межвитковой изоляции повышенным напряжением	interturn overvoltage withstand test
испытание на пробой повышенным напряжением	voltage-breakdown test
испытание на срыв потока при повышенном давлении	high pressure stall test
испытание повышенным напряжением	overpotential test
испытание повышенным напряжением	overvoltage test
испытание повышенным напряжением межвитковой изоляции	overvoltage interturn test
испытание под повышенным напряжением	pressure test (кабелей)
испытание под повышенным напряжением	pressure testing (кабелей)
испытание при повышенной частоте вращения	overspeed test (электрической машины)
испытание при повышенных скоростях двигателя	overspeed test (топлив и масел)
кабель повышенной гибкости	extra-flexible cable
кабель повышенной прочности	ruggedized cable
кабель с искусственно повышенной индуктивностью	loaded cable
кабельное телевидение повышенного качества	enhanced CATV
калоризаторный индукторный двигатель повышенного сжатия	semidiesel engine
камера повышенного давления	plenum chamber
камера повышенного давления	plenum
каток повышенной ударопрочности	high impact load roller assembly
кессон повышенного давления	hyperbaric chamber (для подводных работ)
кирпич тёмно-синего цвета повышенной твёрдости и плотности	Staffordshire blue
колесо грузового автомобиля повышенной проходимости	off-highway truck wheel
конструкция повышенной живучести	fail-safe structure
корпус повышенной жёсткости	industrial strength enclosure (Pothead)
корпус повышенной прочности	rugged enclosure (akhmed)
крекинг-печь повышенного давления	pressure still
кремниевый фотодиод с повышенной чувствительностью в голубой части спектра	blued silicon diode
легковой автомобиль повышенной проходимости	jeep
легковой автомобиль повышенной проходимости	off-road car
магнитная лента с повышенной абразивностью	abrasive magnetic tape
магнитная лента с повышенной абразивностью	abrasive tape
мазер, работающий при повышенной температуре	elevated-temperature maser
максимальная токовая защита с повышенной уставкой	high-set overcurrent protection
масло с повышенной смачивающей способностью	penetrating oil
масло с повышенной температурой вспышки и вязкостью	reduced oil
мацерация при повышенной температуре	digestion
машина повышенной проходимости	cross-country vehicle
машина с повышенным внутренним давлением	pressured machine
машинный генератор повышенной частоты	medium-frequency generator
металл повышенной чистоты	higher-purity metal
модификация повышенной надёжности	ruggedized version
модульная РЛС повышенной надёжности	modular survivable radar
настройка топливной системы на повышенную мощность	higher power fuel setting
область повышенного давления	pressure space
оборудование повышенной мощности	higher-horsepower equipment (производственное)
обработка давлением при повышенных температурах ниже температуры рекристаллизации	hot-cold work
образованный при повышенной температуре и давлении	formed under elevated temperature and pressure
обратное смещение при повышенной температуре	high-temperature reverse bias
обратный и перепускной клапан повышенного расхода	high flow check/bypass valve
обучение персонала для работы в условиях повышенной радиации	radiation worker training
объём с повышенным давлением газа	plenum chamber
окисление при повышенной температуре	thermal oxidation
оконное стекло повышенной прочности	double-strength glass
окоп с повышенным бруствером	breast wore
отжиг на повышенную твёрдость	hard annealing
пассажирский вагон повышенной вместимости	high-density coach
первосортная сталь повышенной прочности для подъёмных тросов	EIPS (Extra Improved Plow Steel Islet)
первосортная сталь повышенной прочности для подъёмных тросов	Extra Improved Plow Steel (Islet)
перегонный куб повышенного давления	pressurized still (для аналитической разгонки нефти)
повысить давление	boost
повысить давление в системе	pressurize the system (YGA)
повысить обороты	speed up (MichaelBurov)
повысить обороты	boost rpm (MichaelBurov)
повысить передачу; повышение передачи	upshift
повысить стандарт	raise the standard (Andrey Truhachev)
повысить эффективность	advance efficiency (elena.kazan)
повысить эффективность работы	improve operational efficiency (Alex_Odeychuk)
повышенная безопасность	increased security
повышенная взрывобезопасность	increased safety (взрывозащита типа "е" Irina Verbitskaya)
повышенная внимательность	alertness
повышенная готовность	increased preparedness
повышенная грузоподъёмность	increased lift capacity
повышенная защита	increased safety (вида "е", ГОСТ Р 52350.7-2005/МЭК 60079-7:2006 twinkie)
повышенная комфортность	enhanced comfort
повышенная концентрация пыли	excessive dust (Katejkin)
повышенная мощность	increased hp
повышенная мощность	increased power
повышенная мощность	increased capacity
повышенная нагрузка	high loading
повышенная нагрузка	increased load
повышенная нагрузка	heavy weight
повышенная нагрузка	raised load
повышенная нагрузка	high load
повышенная нагрузка двигателя	increased engine load
повышенная нагрузка на болт	increased bolt load
повышенная нагрузка пружины	high spring load
повышенная надёжность	increased reliability
повышенная надёжность	improved reliability
повышенная надёжность операционной системы	increased reliability of operational system
повышенная наружная температура	high outside temperature
повышенная окружающая температура	high ambient temperature
повышенная опасность механического удара	abnormal mechanical shock hazard
повышенная оптическая мощность	optical power high
повышенная паразитная нагрузка	high parasitic load
повышенная передача	overdrive
повышенная подача насоса	increased pump flow
повышенная производительность	extra performance
повышенная производительность	increased capacity
повышенная прочность	increased strength
повышенная радиация	increased radiation
повышенная разрядка	overdischarge
повышенная рефракция	superstandard refraction
повышенная рефракция	superrefraction
повышенная светочувствительность	advanced low-light capabilities (Alex_Odeychuk)
повышенная скорость	increased rate
повышенная скорость	turbo speed (работы компьютера)
повышенная смертность	excessive mortality
повышенная степень износа	excessive wear rate (Val_Ships)
повышенная текущая нагрузка	high current load
повышенная температура	high temperature
повышенная температура воды	high water temperature
повышенная температура воды в рубашке	jacket water high temperature
повышенная температура воздуха во впускном коллекторе	high inlet manifold air temperature
повышенная температура воздуха на впуске	high intake air temperature
повышенная температура выхлопа	high exhaust temperature
повышенная температура выхлопного коллектора	high exhaust manifold temperature
повышенная температура двигателя	increased engine temperature
повышенная температура двигателя	hot engine temperature
повышенная температура масла	increased oil temperature
повышенная температура масла	high oil temperature
повышенная температура масла коробки передач	high transmission oil temperature
повышенная температура масла моста с коробкой передач	high transaxle oil temperature
повышенная температура масла тормозов	high brake oil temperature
повышенная температура машинного отделения	high engine room temperature
повышенная температура окружающего воздуха	high ambient air temperature
повышенная температура охлаждающей жидкости	high coolant temperature
повышенная температура охлаждающей жидкости двигателя	engine high coolant temperature
повышенная температура подложки	elevated substrate temperature (semfromshire)
повышенная температура топлива	high fuel temperature
повышенная температура уплотнения	high seal temperature
повышенная точность	long precision
повышенная точность	better accuracy (Gri85)
повышенная точность	extendend precision
повышенная тяга	increased traction
повышенная тяга	improved traction
повышенная устойчивость к ультрафиолетовым лучам	enhanced UV resistance (Валерия 555)
повышенная чистота	high purity (pansypras)
повышенная экономия топлива	improved fuel economy
повышенная эксплуатационная нагрузка	heavy working conditions (suitable for use in heavy working conditions – в условиях повышенной эксплуатационной нагрузки ART Vancouver)
повышенная эмиссия	enhanced emission
повышенная эффективность	improved ability
повышенного качества	upgraded
повышенного напряжения	overvoltage
повышенное быстродействие рабочего оборудования	improved implement response time
повышенное внимание	heightened level of awareness
повышенное давление	over-pressure
повышенное давление	pressure burden (ochernen)
повышенное давление	increased pressure
повышенное давление воздуха	increased air pressure
повышенное давление гидросистемы	high hydraulic system pressure
повышенное давление гидротрансформатора	high converter pressure
повышенное давление картера	high crankcase pressure
повышенное давление масла	increased oil pressure
повышенное давление масла	high oil pressure
повышенное давление масла двигателя	high engine oil pressure
повышенное давление масла насоса	increased pump oil pressure
повышенное давление маслоохладителя	high oil cooler pressure
повышенное давление масляной системы	high oil system pressure
повышенное давление на впуске гидротрансформатора	high converter inlet pressure
повышенное давление на выпуске гидротрансформатора	high converter outlet pressure
повышенное давление нагрузки	high load pressure
повышенное давление насоса	increased pump pressure
повышенное давление смазки	high lubrication pressure
повышенное давление топлива	high fuel pressure
повышенное давление цилиндра	high cylinder pressure
повышенное извлечение нефти	end of correction
повышенное излучение	enhanced emission
повышенное количество	increased amount
повышенное напряжение в стекле	increased stress in the glass (VladStrannik)
повышенное натяжение болта	increased bolt stretch
повышенное образование дыма	increase in smoke
повышенное сопротивление	increased restriction
повышенное сопротивление	increased resistance
повышенное сопротивление	improved resistance
повышенное ультрафиолетовое излучение	enhanced ultraviolet radiation
повышенной мощности	high duty (raf)
повышенной надёжности	super-ultra-reliable
повышенной проходимости	off-highway
повышенной прочности	high duty (raf)
повышенной сложности	higher complexity (pvconst)
повышенной эксплуатационной надёжности	heavy duty (masizonenko)
повышенные возможности	improved capability
повышенные возможности оператора	augmented operator capability
повышенные обороты	increased speed
повышенные обороты	increased rpm
повышенные обороты двигателя	increased engine speed
повышенные обороты двигателя	increased engine rpm
повышенные помехи	increased interference
повышенный бруствер	breast work
повышенный износ	increased wear
повышенный крутящий момент	increased torque
повышенный крутящий момент двигателя	increased engine torque
повышенный магнитный поток	overflux
повышенный наддув	increased boost
повышенный нуль	elevated zero (Метран)
повышенный пробег колёсной пары	extended wheelset mileage
повышенный пробег колёсной пары в милях	extended wheelset mileage
повышенный расход воздуха	increased air flow
повышенный расход масла	increased oil flow
повышенный расход масла	improved oil flow
повышенный расход масла	excess oil flow
повышенный расход топлива	increased fuel consumption
повышенный ресурс аккумулятора	longer lasting battery life (Alex_Odeychuk)
повышенный риск	elevated risk (в сравнении с фоном)
повышенный срок службы	ultra endurance (Alex_Odeychuk)
повышенный ток	increased current
повышенный уровень масла	increased oil level
повышенный уровень масла	excessive oil level (Damirules)
повышенный уровень масла	high oil level
подача повышенного напряжения	overvolting
подвесной изолятор с повышенной прочностью заделки	Hewlett-type suspension insulator
подшипник повышенного класса точности	high accuracy bearing (Natalia Nyatina)
поле с повышенной напряжённостью	enhanced field
помещение повышенного давления	plenum
пониженной / повышенной скорости	underspeed/overspeed
предельное повышенное давление	over pressure limit (Харламов)
предельное повышенное давление	OPL (Over Pressure Limit Харламов)
при повышенных температурах	under an elevated temperature (Alex_Odeychuk)
придавать микромодулю повышенную механическую прочность	ruggedize a microminiature module
придавать микромодулю повышенную механическую прочность	ruggedize a microcircuit module
проверка при повышенной температуре окружающего воздуха	hot-weather test
протекторный рисунок повышенной проходимости	ground-grip tread pattern
пуск при повышенном напряжении	open-circuit transition autotransformer start (электродвигателя)
работа печи с повышенным давлением газов	high-pressure operation
работа с повышенной нагрузкой	high load factor operation
работа с повышенным давлением газов	high-pressure operation
работать в условиях повышенной радиации	operate under increased radiation
работать при повышенном проскоке аммиака	operate beyond ammonium break
работоспособность технических средств под повышенным давлением	serviceability for technical facilities work under increased pressure (Himera)
рабочая точка повышенной температуры охлаждающей жидкости	high coolant temperature setpoint
рабочая точка сигнала повышенной температуры	high temperature
рабочая точка сигнала повышенной температуры	high temperature alarm setpoint
рабочая точка топливной системы для повышенной мощности	higher power fuel setting point
радиолокатор с повышенной точностью пеленгации	directional reference locator
ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давление на входе для межзвёздных экспедиций	ram-augmented interstellar rocket
регистрация повышенного расхода топлива грузовым автомобилем	truck high fuel consumption check list
режим работы с повышенным уровнем	noise enhancing mode
реле повышенного давления	high pressure switch
реле с повышенной скоростью контактов на замыкание	quick connect relay
реле сигнала повышенной температуры воды	high water temperature alarm switch
РЛС повышенной надёжности на полупроводниковых приборах	reliable solid-state radar
руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости	off-highway truck operation maintenance manual
с повышенной высотой кулачка	high cam type
с повышенной мощностью	uprated
с повышенной номинальной мощностью	higher rated (о двигателе)
с повышенным давлением газов на колошнике	high-top pressure
с повышенным содержанием	rich (User)
с повышенными параметрами	higher-rated
самоблокирующийся дифференциал повышенного трения	limited slip differential group
сварочная машина переменного тока повышенной частоты	high-frequency alternating-current welding machine
сварочная машина переменного тока повышенной частоты	high-frequency AC welding machine
светоизлучающий диод повышенной энергетической яркости	high-radiance LED
сеть связи повышенной надёжности	quick dependable communications
сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана	high-altitude LP gas
сигнал повышенной температуры воды	high water temperature alarm
сигнал повышенной температуры выхлопа	high exhaust temperature alarm
сигнал повышенной температуры масла	high oil temperature alarm
сигнал повышенной температуры охлаждающей жидкости	high coolant temperature alarm
СИД повышенной энергетической яркости	high-radiance LED
система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля повышенной проходимости	off-highway truck payload measurement system
система индикации глиссады повышенной точности	precision approach path indicator system
система определения характеристик периферийных РЛС обнаружения повышенной чувствительности :	enhanced perimeter acquisition radar characterization system
система охлаждения, работающая при повышенном давлении	pressurized water system (двигателя)
система охлаждения, работающего при повышенном давлении	pressurized cooling system (двигателя)
система с повышенным напряжением	higher voltage system
смазочное масло повышенного качества	superior quality lube oil
создание повышенного давления	pressurization
солнечный элемент с повышенной радиационной стойкостью	radiation hardened solar cell
соответствующая точка в режиме повышенной производительности	matching point in D.H. mode
состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости	high coolant temperature shutdown condition
Сплав "Aerometal" повышенной прочности	High-intensity Aerometal (контекст Johnny Bravo)
стекло повышенной прочности	double-strength glass
сторона повышенного давления	pressure side
студия с повышенной реверберацией	live-end studio
съёмка магнитометрами повышенной чувствительности	high-sensitivity magnetics
телевидение повышенного качества	enhanced television
телевидение повышенной чёткости	extended-definition television
телевидение повышенной чёткости	enhance-definition television
технология повышенного разрешения	advanced resolution technology (при печати)
топливо повышенного качества	premium fuel
трактор повышенной проходимости	off-highway tractor
транспортное средство повышенной проходимости	off-road vehicle
трансформатор для испытания на пробой повышенным напряжением	flash transformer
трансформатор для испытания повышенным напряжением	flash transformer
трансформатор для испытания повышенным напряжением	flash test transformer
трансформатор с повышенной реактивностью	energy-limited transformer
трансформатор с повышенным коэффициентом мощности	high-power-factor transformer
трансформатор с повышенным магнитным рассеянием	leakage-reactance transformer
трансформатор с повышенным рассеянием	leakage-reactance transformer
трикотажное полотно повышенной объёмности	bulked fabric
трикотажное полотно повышенной плотности	too tightly knitted fabric
трёхосный автомобиль повышенной проходимости	cross-country six-wheeler
уплотнение для повышенного давления	pressure seal
устройство для расцепления при повышенном напряжении	overvoltage trip
участок повышенной аварийности	intersection
участок повышенной коррозии	hot spot
фильтр Калмана с повышенным коэффициентом усиления	modified gain extended Kalman filter
цена повысилась	the price has advanced
цилиндр передней подвески грузового автомобиля повышенной проходимости	off-highway truck front suspension cylinder
чулочно-носочные изделия с повышенной вентиляцией следа	aerated stockings
шасси повышенной проходимости	cross-country chassis
шина повышенной проходимости	rough-country tyre
шина повышенной проходимости	ground grip tyre
шина повышенной проходимости	cross-country tyre
шина с повышенным сцеплением	antiskid tyre
шлак с повышенной жидкотекучестью	highly fluid slag
штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации	high-frequency recombination strain
электродвигатель с повышенным КПД	energy-efficient motor
электродвигатель с повышенным кпд	energy saver motor
электродвигатель с повышенным КПД	energy-saver motor
электродвигатель с повышенным кпд	energy efficient motor
электродвигатель с повышенным кпд	efficient motor
электродвигатель с повышенным скольжением	high-slip motor (асинхронный)
электродвигатель с повышенным скольжением	high-slip induction motor (асинхронный)
электронная аппаратура с повышенной радиационной стойкостью	radiation-hardened electronics
якорь повышенной держащей силы	high-holding power anchor