| Russian | German |
| автомат по насадки клапанных мешков | Ventilsack-Aufsteckautomat (Смирнова Татьяна) |
| автомат по продаже марок сберкассы | Sparmarkenautomat |
| автомат по продаже проездных билетов | Fahrscheinautomat |
| автомат по продаже художественных открыток | Ansichtspostkartenautomat |
| автоматика для продувания котла по шламу | Abschlammautomatik (Лорина) |
| агентство по комплектации и перепродаже | Agentur für Komplettierung und Weiterverkauf |
| антивирусное ПО | Antiviren-Software (Александр Рыжов) |
| Ассоциация по вычислительной технике | Assoziation für Rechentechnik |
| Ассоциация по контролю за качеством анодированного алюминия | Gütegemeinschaft anodisiertes Aluminium (ФРГ) |
| астигматизм по формулам Зейделя | Seidelscher Astigmatismus |
| астигматизм по формулам Зейделя | Astigmatismus nach Seidel |
| билет для проезда по всей сети железных дорог | Netzkarte |
| бурение по породе | Gesteinsbohren |
| величина по умолчанию | Standardannahme |
| выбор по умолчанию | Standardannahme |
| выверка по длине | Längsausrichtung (Александр Рыжов) |
| выверять по отвесу | loten |
| выверять по шнуру | abschnüren |
| выдержка по времени между нанесением последовательных слоёв покрытия распылением | Überspritzungsintervall |
| вызов по образцу | Musteraufruf |
| вызов по телефону | Anruf |
| выполнение по особому заказу | Sonderausführung |
| выполненный по калибру | lehrenhaltig |
| выполненный по специальному заказу | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| выравнивать по ватерпасу | abwiegen |
| выравнивать по ватерпасу | abwägen |
| выравнивать по правому краю | rechtsbündig justieren |
| выравнивать по правому краю | rechtsbündig ausrichten |
| выравнивать по правому краю | rechts angleichen |
| вычисление хроматических аберраций по Ланге | Durchrechnung der Farbfehler nach Lange |
| горный мастер по креплению выработок | Stempelsteiger |
| государственная лаборатория по испытанию материалов | Materialprüfungsamt |
| Государственный комитет по условиям поставок | Reichsausschuss für Lieferbedingungen (Александр Рыжов) |
| Государственный комитет по условиям поставок | Reichs-Ausschuss für Lieferbedingungen (Александр Рыжов) |
| давление по Герцу | Hertzsche Pressung (Александр Рыжов) |
| давление по инерции движущихся масс | Massendruck |
| двигаться по инерции после отключения | nachlaufen (ВВладимир) |
| двигаться по кругу | rundlaufen |
| schwarz/weiss, двухпозиционный, по принципу "включено/выключено" | s/w (Galka_I) |
| декодирование по максимальной вероятности | Maximum-Likelyhood-Dekodierung |
| дефект по вине обслуживающего персонала | Bedienungsfehler |
| диаметр червячного колеса по дну радиусной выточки | Kehldurchmesser |
| директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| Директива по машинному оборудованию | Maschinenrichtlinie (Александр Рыжов) |
| директива по машиностроению | Maschinenrichtlinie (NataSbk@) |
| Директива по экологическому проектированию электропотребляющей продукции EUP | Ökodesign-Richtlinie (Irina Semjonov) |
| Директива по электромагнитной совместимости | EMV-Richtlinie (Александр Рыжов) |
| директива Швейцарского центрального управления по окнам и фасадам | SZFF-Richtlinie (Александр Рыжов) |
| директория по умолчанию | vorgegebenes Direktory |
| директория по умолчанию | Standardverzeichnis |
| диспетчерская централизация с управлением по радио | Streckenfunkstellwerk |
| дифракция по Лебедеву | Lebedev-Beugung |
| диффузия по вакансиям кристаллической решётки | Gitterlückenwanderung |
| диффузия по границам зёрен | Korngrenzendiffusion |
| длина кристалла по свету | Eikonal optische Weglänge f des Kristalls |
| длина вагона или локомотива по буферам | Pufferlänge |
| единица отсчёта периодичности технического обслуживания двигателя по счётчику оборотов в тахометре | Wartungseinheit im Motorwartungszähler des Drehzahlmessers |
| журнал инструктажа по технике безопасности | Belehrungsnachweis für Unfallschutz |
| жёсткость по немецкой шкале | deutscher Härtegrad |
| жёсткость по французской шкале | französischer Härtegrad |
| забой по породе | Gebirgsstoß |
| закрытие по часовой стрелке | rechtsschließend (Александр Рыжов) |
| запассованный по полиспастным блокам | geflascht (о канате) |
| запись звука по методу переменной ширины | Glyphenschrift |
| запись по битам точкам | bitweises punktweises Einschreiben |
| запись по битам точкам | bitweise punktweise Aufzeichnung |
| запрос по содержанию | Abfrage durch Inhaltsdarlegung (в базах данных) |
| запрос по форме | Abfrage durch Formdarstellung (в базах данных) |
| запрос по электронной почте | Emailanfrage (Александр Рыжов) |
| заточённый по вогнутой поверхности | hohlgeschliffen |
| избирательность по длинам волн | Wellenlängenselektion |
| избирательность по когерентности | Kohärenzselektion |
| избирательность по соседнему каналу | Nachbarkanalselektivität |
| изготовлять по мерке | anfriemen |
| изготовлять по технологии | durch Fertigungsverfahren herstellen (soulveig) |
| имитатор положения по трём осям | Dreiachsen-Lagesimulator |
| индикация по минимуму | Minimumanzeige |
| индикация по шкалам | Skalenanzeige |
| инженер по вводу в эксплуатацию | Inbetriebnehmer (Александр Рыжов) |
| инженер по гарантии | Gewährleistungssachbearbeiter (YuriDDD) |
| инженер по керамике | Keramikingenieur (Nilov) |
| инженер по монтажу | Servicetechniker (YuriDDD) |
| инженер по монтажу строительных конструкций | Statiker (Александр Рыжов) |
| инженер по оснастке | Ausrüster |
| инженер по охране окружающей среды | Umweltschutzbeauftragte (dolmetscherr) |
| инженер по сбыту | Verkaufsingenieur (Nilov) |
| инженер по телевизионной технике | Fernsehingenieur |
| институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | Hochschule für Elektrotechnik- und Elektronik |
| Институт по охране труда и здоровья немецкого социального страхования от несчастных случаев | Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (dguv.de Brücke) |
| инструктаж по охране окружающей среды | Umweltschutzunterweisung (jurist-vent) |
| инструктаж по охране труда | Arbeitssicherheitsunterweisung (jurist-vent) |
| инструктаж по санитарно-гигиеническому режиму | Hygieneunterweisung (jurist-vent) |
| инструкции по монтажу | Einbauhinweise Pl. (art_fortius) |
| инструкции по обращению | Handhabungsvorschriften (dolmetscherr) |
| инструкции по проведению измерений | Messanleitung (Александр Рыжов) |
| инструкции по технике безопасности | Sicherheitsinstruktionen (Nilov) |
| инструкции по технике безопасности | Sicherheitshinweise (Andrey Truhachev) |
| инструкции по установке | Installationsanweisung |
| инструкции по эксплуатации | Handlungsanweisungen (Александр Рыжов) |
| инструкции по эксплуатации | betriebliche Vorschriften (Лорина) |
| инструкция по безопасности | Sicherheitsanweisung (juste_un_garcon) |
| инструкция по бронированию мест в пассажирских поездах | Buchungsvorschrift |
| инструкция по бухгалтерскому учёту | Buchungsvorschrift |
| инструкция по выполнению сварочных работ | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| Инструкция по горючим жидкостям | VbF (H. I.) |
| инструкция по движению локомотивов | Lokomotivenfahrordnung |
| инструкция по движению поездов | Fahrdienstvorschrift |
| инструкция по зарядке | Ladevorschrift (аккумуляторов) |
| инструкция по изготовлению | Fertigungsvorschrift (Nilov) |
| инструкция по контролю | Inspektionsanweisung (Andrey Truhachev) |
| Инструкция по ликвидации и предотвращению аварий | Störfallverordnung (War7ock) |
| инструкция по монтажу | Aufstellanleitung (promasterden) |
| инструкция по монтажу | Einbauanleitung (Лорина) |
| инструкция по монтажу | Montagebeschreibung (dolmetscherr) |
| инструкция по монтажу | Montageanleitung |
| инструкция по монтажу и эксплуатации | Montage- und Betriebsanleitung |
| инструкция по настройке | Einstellanweisung (Nilov) |
| инструкция по обеспечению качества | Qualitätssicherungsanweisung (ArtShow) |
| инструкция по обработке | Verarbeitungsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| инструкция по обслуживанию | Bedienungsvorschrift |
| инструкция по обслуживанию | Bedienungsanweisung |
| инструкция по пользованию | technisches Merkblatt (Schumacher) |
| инструкция по предотвращению несчастных случаев | Unfallverhütungsvorschrift |
| инструкция по применению | Servicehandbuch (Kleolera) |
| инструкция по применению | Anwendungshinweise (Nilov) |
| инструкция по применению | Gebrauchsvorschrift |
| инструкция по применению | Gebrauchsordnung |
| инструкция по применению | Betriebsvorschriften |
| инструкция по проведению измерений | Messanleitung (Александр Рыжов) |
| инструкция по проведению испытаний | Prüfanweisung (Andrey Truhachev) |
| инструкция по программированию | Programmieranleitung |
| инструкция по сварке | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| инструкция по смазке | Schmieranweisung |
| инструкция по техническому обслуживанию | Unterhaltsanweisung (Gaist) |
| инструкция по технологическим процессам | Prozesshandbuch (Nilov) |
| инструкция по техобслуживанию | Wartungshandbuch (owant) |
| инструкция по установке | Aufstellanweisung (Roman.x.Schmidt) |
| инструкция по эксплуатации | Servicehandbuch (Kleolera) |
| инструкция по эксплуатации | betriebshandbuch (линии или фабрики Irina2411) |
| инструкция по эксплуатации | Gebrauchsordnung |
| инструкция по эксплуатации | Organisationsbeschreibung |
| инструкция по эксплуатации | Anleitung (promasterden) |
| инструкция по эксплуатации | Gebrauchsvorschrift |
| инструкция по эксплуатации | Betriebsvorschriften |
| инструкция по эксплуатации | Gebrauchshinweis (Andrey Truhachev) |
| инструкция по эксплуатации | Benutzerhandbuch (Andrey Truhachev) |
| инструкция по эксплуатации | Bedienhinweis (Nilov) |
| инструкция по эксплуатации | Bedienungsanweisung |
| инструментальщик по штампам | Matrizengraveur |
| интеграл по границе | Randintegral |
| интеграл по замкнутой поверхности | Hüllenintegral |
| интеграл по контуру | Rundintegral |
| интеграл по объёму | Raumintegral |
| интеграл по петле | Schleifenintegral |
| интеграл по поверхности | Oberflächenintegral |
| интеграл по поверхности | Flächenintegral |
| интеграл по пути от силы | Wegintegral der Kraft |
| интерференционное устройство по Номарскому | Interferenzeinrichtung nach Nomarskij |
| информационный центр по авиации и космонавтике | Zentralstelle für Luft- und Raumfahrtdokumentation und information |
| информация по технике безопасности | Sicherheitsinformation (Nilov) |
| использование не по назначению | sachwidrige Nutzung (Александр Рыжов) |
| использование по назначению | bestimmungsgemäße Verwendung (Andrey Truhachev) |
| использование по назначению | bestimmungsgemäßer Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| используемый по умолчанию | standardmäßig |
| используемый по умолчанию | vorgegeben |
| исправленный по цвету | farbwertkorrigiert |
| карандаш для письма по стеклу | Glasschreiberstift (marinik) |
| каталог предметов по алфавиту | Alphabetsachkatalog |
| киоск по продаже литературы по электронике | Kiosk für Verkauf der Literatur elektronischer Thematik |
| когерентность по фазе | Phasenkohärenz |
| когерентный по фазе | phasenkohärent |
| комитет по стандартизации | Normenausschuss (ФРГ Лорина) |
| Комитет по стандартизации в области машиностроения Normenausschuss Maschinenbau | NAM (VB_Fireshadow) |
| Normenausschuss Materialprüfung, комитет по стандартизации "Испытание материалов" DIN | NMP (mumin*) |
| Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности | NAMUR (Лорина) |
| компания по дноуглубительным работам | Baggerunternehmen (Александр Рыжов) |
| компания по транспортному страхованию | Transportversicherer (Александр Рыжов) |
| конструирование по принципу взаимозаменяемости | Austauschbau |
| консультирование по техническим вопросам | anwendungstechnische Beratung (Александр Рыжов) |
| контроль итогов по нулю | Summennullkontrolle |
| контроль по модулю n | n-Modul-Prüfung |
| контроль по нулю | Nullkontrolle |
| контроль по остаткам | Restprüfung |
| контроль по сальдо | Saldenkontrolle |
| контроль чётности по столбцам | Querprüfung |
| контрольный перечень мер по технике безопасности | Sicherheitscheckliste (Nilov) |
| концентрация по массе | Massekonzentration (Io82) |
| концентрация по массе | Gewichtskonzentration |
| корректированный по А | A-bewertet (marinik) |
| корректированный по частотной характеристике А шумомера | A-bewertet (уровень звуковой мощности marinik) |
| корректированный по частотной характеристике А шумомера уровень звуковой мощности | A-Schallleistungspegel (marinik) |
| корректированный по шкале А уровень постоянного звукового давления | A-bewerteter Dauerschalldruckpegel (Io82) |
| крашение по протраве | Färben auf Vorbeize |
| кривая выхода по току | Stromausbeutekurve (Fletcher_Lynd) |
| курс по маяку | Bakenkurs |
| краткосрочные курсы по подготовке к экзаменам на аттестат зрелости | Presse |
| лаборатория по испытанию материалов | Materialprüfanstalt (golowko) |
| лаборатория по испытанию материалов | Materialprüflabor (promasterden) |
| лаборатория по проверке материалов | Materialprüflabor (promasterden) |
| лупа для определения диаметра отпечатка шарика при определении твёрдости по Бринеллю | Brinell-Lupe |
| льготная карта проезда по ж/д | BahnCard (пластиковая карточка с фотографией владельца YuriDDD) |
| магазин по продаже экологически чистых изделий | Reformhaus |
| максимум по Х | x-Höhe |
| максимум по Х | Mittellänge von Buchstaben |
| мастерская по заготовке арматуры | Bewehrungswerkstatt |
| мастерская по заготовке арматуры | Bewehrungsfabrik |
| мастерская по заготовке арматуры | Armierungswerkstätte |
| маятниковая твёрдость по Гербету | Herbert-Härte |
| микродифракция по Бёршу | Boersch-Beugung |
| модулируемый по сетке | gittergesteuert |
| монохроматор собранный по автоколлимационной схеме | Littrow-Monochromator |
| мост с ездой по верхнему поясу | Obergurtbrücke |
| мост с ездой по нижнему поясу | Untergurtbrücke |
| нагрузочная способность по входу | Eingangslastfaktor |
| нагрузочная способность по входу | Eingangsbelegung |
| нагрузочный множитель по входу | Eingangslastfaktor |
| направление вращения по часовой стрелке | Zeigersinn |
| направление движения по орбите | Bahnrichtung |
| некое направление по толщине ГОСТ Р ИСО 16827 о несплошностях | Dickenrichtung (Мария Г.) |
| направление по ходу бумаги | Papierlaufrichtung |
| находящийся выше по технологической цепочке | vorgeschaltet (Nilov) |
| находящийся ниже по технологической цепочке | nachgeschaltet (YuriDDD) |
| несоблюдение инструкции по эксплуатации | Nichtbeachtung der Betriebsanweisung (wanderer1) |
| несущая способность по задирам | Fresstragfähigkeit |
| нормы и правила по безопасности лифтов | Aufzüge-Sicherheitsverordnung (Io82) |
| обжатие по сечению | Querschnittsabnahme |
| обработка по блокам | blockweise Verarbeitung |
| обработка по контуру | Nachformen |
| обработка по копиру | Kopierarbeit |
| обработка по копиру | Nachformen |
| образец для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell-Probe |
| образец с надрезом по Изоду | Izod-Probe |
| образец с надрезом по Изоду | Izod |
| обратная связь по постоянному току | Gleichstromgegenkopplung |
| обратная связь по скорости | Geschwindigkeitsrückkopplung (makhno) |
| обратная связь по скорости | Geschwindigkeitsrückmeldung (makhno) |
| обратная связь по фазе | Phasenrückkopplung |
| обточка по заданному размеру | Maßdrehen |
| обточка по копиру | Formdrehen |
| обточка по копиру | Fassondrehen |
| обточка по упорам | Anschlagdrehen |
| обточка по шаблону | Formdrehen |
| Общество зарегистрированное по контролю технических установок VÜA e.V. | VÜA (Vereinigung zur Überwachung technischer Anlagen Шандор) |
| общество по надзору за паровыми котлами | Dampfkesselüberwachungsverein |
| общие указания по эксплуатации | allgemeine Bedienung (Nilov) |
| общий выход по току | Gesamtstromausbeute |
| объём добычи по рудной массе | verwertbare Förderung |
| объём добычи по товарному углю | verwertbare Förderung |
| объём работы по наряду | Auftragsstückzahl |
| обязанность по возмещению убытков | Entschädigungspflicht (dolmetscherr) |
| обязанность по обеспечению безопасности | Sicherungspflicht (Nilov) |
| ограничение по контакту с вредным веществом на рабочем месте | Expositionsbegrenzung (Donia) |
| ограничение по минимуму | Minimalbegrenzung |
| ограничение по нагреву при длительном режиме работы | Dauerwärmungsgrenze (тяговых двигателей) |
| ограничение по силе | Kraftgrenze (Александр Рыжов) |
| ограничение силы тяги локомотива по сцеплению | Reibungsgrenze |
| ограничитель по максимуму | Maximumbegrenzer |
| ограничитель по максимуму | Maximalbegrenzer |
| ограничитель по минимуму | Minimumbegrenzer |
| опережение по углу | Winkelvoreilung |
| опережение по фазе | Winkelvoreilung |
| опознавание по ведущему импульсу | Leitimpulskennung |
| определение по стандарту | Standardbestimmung |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell-Prüfung |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell-Probe |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell-Härteprüfung |
| определение твёрдости по Кнупу | Knoop-Härteprüfung |
| определение твёрдости по Мартенсу | Monotron-Härteprüfung (США) |
| определение твёрдости по отпечатку алмазной пирамиды | Pyramiden-Härteprüfung |
| определение твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfung (напр., шарика) |
| определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell-Härteprüfung |
| определение твёрдости по Шору | Härteprüfung nach Shore |
| определение твёрдости по Шору | Shore-Härteprüfung |
| отбортовка по краю отверстия | Lochbördeln |
| отбортовка по наружному краю | Außenbördel |
| отвод тепла изделия по окрестности | Wärmeabgabe des Werkstücks an die Umgebung |
| отвод тепла электрода по окрестности | Wärmeabgabe der Elektrode an die Umgebung |
| отдел экспертизы федерального ведомства по исследованию и испытанию материалов | BAM-Begutachtungsstelle (Лорина) |
| отдел экспертизы федерального ведомства по исследованию и испытанию материалов | BBS (Лорина) |
| отношение сигнал/ помеха по напряжению | Nutz-Störspannungsverhältnis |
| отношение сигнал/помеха по мощности | Leistungsstörabstand |
| офицер по охране судна | Schiffssicherheitsbeauftragter (dolmetscherr) |
| панель высотой по грудь человека | Brustlambris |
| пеленгация по звёздам | Gestirnpeilung |
| пеленгация по максимуму | Maximumpeilung |
| пеленгация по методу сравнения | Schnittpeilung |
| пеленгация по равносигнальной зоне | Schnittpeilung |
| перевозка людей по горным выработкам | Personenbeförderung |
| перевозка грузов и пассажиров по водным путям | Wassertransport |
| перевозка по суше | Landtransport |
| перевозки по дальним маршрутам | Langstreckenverkehr |
| перевозки по особому назначению | Sonderverkehr |
| перевозки по особому указанию | Sonderverkehr |
| переходная функция по возмущению | Störübergangsfunktion |
| переходная характеристика по возмущению | Störübergangsfunktion |
| печатание по гребенной ленте | Kammzugdruck |
| печатание по основе | Kettdruck |
| печатание по пряже | Garndruck |
| плановое задание по добыче | Förderplan |
| по верхней части | oben auf der Anhöhe |
| ПО системы управления | Steuerungssoftware (dolmetscherr) |
| подробная инструкция по эксплуатации | detaillierte Gebrauchsanweisung (Andrey Truhachev) |
| полоса, сужающаяся по высоте линзы | in Höhe der Linse enger werdender Streifen |
| полёт по ведущему лучу | Leitstrahlflug |
| полёт по внутренним воздушным линиям | Inlandflug |
| полёт по заданной траектории | Bahnflug |
| полёт по маршруту | Streckenflug |
| полёт по наземным ориентирам | terrestrische Navigation |
| полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumrundung |
| полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumflug |
| полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumdrehung |
| полёт по параболе | Parabelflug |
| полёт по приборам | IFR-Flug |
| Попечительский совет по лесным работам и лесозаготовительной технике Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik | KWF (korvin.freelancer) |
| построенный по специальному заказу | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| правила перевозки опасных грузов по автодорогам | Gefahrgutverordnung Straße |
| правила по зарядке | Ladevorschrift |
| прибор для исследования поверхностей по Шмальцу | Schmaltzsches Oberflächenprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfgerät (напр., шарика) |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfer (напр., шарика) |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwellhärteprüfer |
| применение по назначению | bestimmungsgemäße Verwendung (dolmetscherin) |
| примечание по работе | Bedienhinweis (Nilov) |
| присоединение по текучей среде | fluidische Ankoppelung (an etwas Gaist) |
| приём по максимуму | Maximalempfang |
| противоположный по знаку потенциал | gegenpoliges Potential (Gaist) |
| противоположный по знаку электрический потенциал | gegenpoliges elektrisches Potential (Gaist) |
| проходка горной выработки по восстанию | Überhauen |
| прохождение сигнала по толщине материала | Dickendurchschallung (Мария Г.) |
| процент по массе | Massenprozent |
| процент по массе | Masseprozent |
| процент по массе | Gewichtsprozent |
| работающая по принципу осаждения волокна ловушка | nach dem Sedimentationsprinzip arbeitender Stoffänger |
| работающая по принципу осаждения волокна ловушка | Absetzstoffänger in |
| работающая по принципу осаждения волокна ловушка | nach dem Absetzprinzip arbeitender Stoffänger |
| работающая по принципу осаждения волокна ловушка | Sedimentationsstofffänger |
| радиотрансляция по телефонной сети | Telefonrundspruch |
| развёртка по времени | zeitaufgelöste Signalaufzeichnung |
| развёртка по частоте | Frequenzsweep |
| разделение зёрен на классы по крупности | Korntrennung |
| разделение зёрен на классы по крупности | Korngrößentrennung |
| разделение по удельной массе | Schweretrennung (при гравиационных методах обогащения) |
| разделение флюса по фракциям | Pulverentmischung (в процессе его хранения) |
| разделение частиц на классы по крупности | Korngrößentrennung |
| разделение частиц на классы по крупности | Korntrennung |
| размер крепления аппарата по горизонтали | horizontales Befestigungsmaß |
| размер по высоте | Höhe (z. В, Spalthöhe) |
| размер по двум шарикам | Zweikugelmaß (Александр Рыжов) |
| размер по диагонали | Maß über Eck |
| размер по длине | Längenabmessung |
| размер по одному шарику | Einkugelmaß (Александр Рыжов) |
| размер по трём шарикам | Dreikugelmaß |
| размер экрана кинескопа по диагонали | Diagonalschirmmaß |
| разрез по буровой скважине | Bohrprofil |
| разрез по простиранию | Langriss |
| располагать по прямой | fluchten (линии) |
| располагать по ступеням | stufen |
| расположить по центру | mittig anordnen (Andrey Truhachev) |
| расположить по центру | vermitteln (Nikita S) |
| рассев по фракциям | Korntrennung |
| рассев по фракциям | Korngrößentrennung |
| расформирование состава по сортировочному листу | Rangierzettelverstellung |
| режим ввода по запросу | Abfrageeingabemodus |
| рез по контуру | Konturenschnitt |
| релаксация по границам зёрен | Korngrenzenrelaxation |
| ресурс по износу | Verschleißlebensdauer (Александр Рыжов) |
| решение по автоматизации | Automationslösung (Александр Рыжов) |
| руководство действиями оператора по системе меню | Menüführung (в составе программного обеспечения) |
| руководство по использованию ПО | Softwarehandbuch (Александр Рыжов) |
| руководство по использованию программного обеспечения | Softwarehandbuch (Александр Рыжов) |
| руководство по использованию товара | Produktanleitung (Nilov) |
| руководство по модификации | Umbauanleitung (vadim_shubin) |
| руководство по монтажу | Aufstellungsanleitung (Vladimir Shevchenko) |
| руководство по монтажу | Installationsanleitung (anders02) |
| руководство по обслуживанию | Service-Anleitung (Александр Рыжов) |
| руководство по обслуживанию | Bedienungsanweisung |
| руководство по осуществлению проекта | Projekthandbuch (Nilov) |
| руководство по приборам | Gerätehandbuch |
| руководство по применению | Anwendungsbuch (Nilov) |
| руководство по применению | Anwendungshinweise (Nilov) |
| руководство по проведению испытания | Prüfanleitung (SKY) |
| руководство по программированию | Programmieranleitung |
| руководство по программному обеспечению | Softwarehandbuch (Александр Рыжов) |
| руководство по проектированию | Konstruktionshandbuch (Nilov) |
| руководство по разработке | Bauanleitung |
| руководство по ремонту и техническому обслуживанию | Wartungsvorgabe (Nilov) |
| руководство по решению задач | Problemlösungsführung |
| руководство по техническому обслуживанию | Wartungsaufweisung (Sergei Aprelikov) |
| руководство по техническому обслуживанию | Servicehandbuch (Kleolera) |
| руководство по техническому обслуживанию | Service-Anleitung (Александр Рыжов) |
| руководство по техническому обслуживанию | Wartungsanleitung (Andrey Truhachev) |
| руководство по техническому обслуживанию | Wartungsanweisung (Andrey Truhachev) |
| руководство по техобслуживанию | Wartungsanleitung (Andrey Truhachev) |
| руководство по техобслуживанию | Wartungsanweisung (lcorcunov) |
| руководство по установке | Installationsanleitung (anders02) |
| руководство по установке | Aufstellanleitung (promasterden) |
| руководство по установке системы | Systeminstallationsführung |
| руководство по эксплуатации | Verwendungsanleitung (GregMoscow) |
| руководство по эксплуатации | Bedienablauf (Zabolotskihmm) |
| руководство по эксплуатации | Service-Anleitung (Александр Рыжов) |
| руководство по эксплуатации | Servicehandbuch (Kleolera) |
| руководство по эксплуатации | Betriebsanweisung |
| руководство по эксплуатации | Organisationsbeschreibung |
| руководство по эксплуатации | Benutzerhandbuch (Andrey Truhachev) |
| руководство по эксплуатации | Betriebsanleitung |
| руководство по эксплуатации | Bedienungshandbuch |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Service-Anleitung (Александр Рыжов) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsanleitung (dolmetscherr) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsaufweisung (Sergei Aprelikov) |
| руководство по эксплуатации оборудования | Maschinenhandbuch (Soulbringer) |
| с задержкой по времени | zeitverzögert (Gaist) |
| с задержкой по времени | zeitversetzt (ВВладимир) |
| с колоннами по углам | kantoniert |
| с отделкой валиками по рёбрам | kantoniert |
| с переносом по воздуху | luftgetragen (Gaist) |
| с регулированием по времени | zeitgesteuert (Durch Betätigen der Schaltfläche wird das Wellenpaar zeitgesteuert rückwärts gedreht. Александр Рыжов) |
| с регулированием по температуре окружающей среды | umgebungstemperaturgeführt (Александр Рыжов) |
| с регулировкой по высоте | höhenverstellbar (Александр Рыжов) |
| самолётовождение по наземным ориентирам | Sichtnavigation |
| самолётовождение по небесным светилам | Himmelskörpernavigation |
| сверлильный станок по дереву | Holzbohrmaschine |
| сверлильный станок по дереву | Bohrmaschine für Holzwerkstoffe |
| сдваивание широкого товара по длине | Faltenwerfen |
| сдвиг по фазе на 90 градусов | Phasenquadratur |
| система впрыскивания топлива с индивидуальным регулированием по цилиндрам | zylinderindividuelle Kraftstoffeinspritzung |
| система посадки по приборам | ILS-Schlechtwetterlandeverfahren |
| система посадки по приборам | automatisches Landesystem |
| система посадки по приборам | Instrumentenlandesystem |
| система с управлением по радио | Funkfernsteuerung (Александр Рыжов) |
| система телевизионной трансляции по проводам | Drahtfunk-Fernsehsystem |
| система управления по фиксированной программе | verbindungsprogrammierte Steuerung |
| система управления с коррекцией по воздействию | Hilfsregelgrößenaufschaltung |
| система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов по строкам | Zeilenfolgesystem |
| система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | Punktfolgefarbensystem |
| система централизации по плану станции | Gleisplansystem |
| скользить по ... | schleifen |
| совпадающий по фазе | in gleicher Phase |
| согласование по мощности | Leistungsanpassung |
| состав материала по крупности зерна | Materialkörnung |
| стеклоэмаль по серебру | Silberschmelz |
| столбовая выемка по восстанию | schwebender Pfeilerabbau |
| столбовая выемка по падению | fallender Pfeilerabbau |
| столбовая выемка по простиранию | streichender Pfeilerabbau |
| строевая по шпангоутам | Spantenskala |
| сходный по структуре | strukturell ähnlich (Andrey Truhachev) |
| счёт по вертикали | Vertikalspeicherung |
| счёт по графе | Vertikalspeicherung |
| табличка с указаниями по обслуживанию | Bedienschild |
| табло строчной индикации по Брайлю | Braillezeile (на компьютере для слепых) |
| телеуправление по уплотнённому каналу | Multiplexfernsteuerung |
| требование по обслуживанию | Servicebedarf (Nilov) |
| требования по взрывозащите | Explosionsschutzbestimmungen (Nilov) |
| требования по надёжности | Zuverlässigkeitsforderungen |
| требования по охране здоровья | Gesundheitsanforderungen (Bukvoed) |
| требования по пространственным размерам | räumlichen Erfordernisse (Nilov) |
| трещина по простиранию | Langriss |
| удельная мощность сушилки по испаряемой влаге | Trocknerleistung spezifische |
| управляемый по прерыванию | unterbrechungsgesteuert |
| управляемый по прерываниям | interruptgesteuert |
| управляемый по радио | drahtlos gesteuert |
| управляемый по сетке | gittergesteuert |
| услуга по выбору | Wahlleistung (Александр Рыжов) |
| услуги по доставке | Lieferservice (Nilov) |
| услуги по ремонту | Reparaturservice (Александр Рыжов) |
| услуги по техническому обслуживанию | Wartungsleistungen (Лорина) |
| усреднение по временному интервалу | Zeitintervallmittelung |
| усреднение по области пространства | Raumgebietsmittelung |
| усреднение по ориентациям | Orientierungsmittelung |
| усреднённое по толщине значение | über die Dicke gemittelter Wert |
| усталостный излом рельса по овальному чёрному или светлому пятну | Nierenbruch |
| устанавливать по одной оси | ausrichten |
| устанавливать по отвесу | abloten |
| устанавливать по уровню | einwägen |
| устанавливать по уровню | ausrichten |
| федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (Лорина) |
| федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (ФРГ) |
| формат по печати | Druckformat |
| формовщик по изготовлению форм для цветного литья | Metallformer |
| формовщик по изготовлению форм для чугунного литья | Eisenformer |
| формула для расчёта цены руды по содержанию ценных металлов | Erzeinkaufsformel |
| фотографическое проявление по времени | Fotoentwicklung nach Zeit |
| фрахт по чартеру | Charterfracht |
| фрахт по чартеру | Chartergeld |
| фрезерный резьбонарезной станок по дереву | Holzgewinde-Fräsmaschine |
| хозяйство по откорму петушков | Hähnchenmastbetrieb |
| хроматическая аберрация по Ланге | chromatische Aberration nach Lange |
| центрирование по боковым сторонам | Flankenzentrierung |
| центрирование по внутреннему диаметру | Innenzentrierung |
| центрирование по наружному диаметру | Außenzentrierung |
| центрирование по ступице | Mittenzentrierung (korvin.freelancer) |
| шов по кромке | Randnacht |
| штукатурка по проволочной сетке | Drahtgeflechtputz |
| штукатурка по сетке Рабица | Rabitzputz |
| шум от качения колёс по рельсам | Schienengeräusch |
| шум от качения колёс по рельсам | Rollgeräusch |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки | Asphalttränkmakadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплинтом | Asphaltstreumakadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| эвтектическая сетка по границам зёрен | Korngrenzeneutektikum |
| эшелонирование по высоте | Stufung |
