| Russian | English |
| авария Убытки по грузу при несчастном случае | average |
| авария Убытки по судну при несчастном случае | average |
| автомат для обработки деталей по контуру | edge control seamer |
| автомат для разлива по уровню | level-sensing filler |
| автомат для расфасовывания по массе | weight-based filler |
| автомат для расфасовывания по массе | gravimetric filler |
| автомат для расфасовывания по уровню | level-sensing filler |
| автомат по продаже напитков | drink dispenser |
| автомат стабилизации автопилота по М-числу | autopilot Mach lock |
| автомат-сортировщик листов по массе | automatic-weight classifier |
| автомат-сортировщик листов по массе | automatic weight classifier |
| автомат-сортировщик листов по толщине | automatic-gage classifier |
| автомат-сортировщик листов по толщине | automatic gage classifier |
| Агентство по выделению имён и уникальных параметров протоколов Интернет | Internet Assigned Numbers Authority |
| адресация по столбцам | column-at-a-time addressing |
| Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере | American Ionospheric Propagation Association |
| Американская ассоциация по изучению феноменов электронных голосов | American Association of Electronic Voice Phenomena (ВВладимир) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oil well Drilling Contractors |
| Американская компания по проведению испытаний | United States Testing Co. |
| Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене | ACIGH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists eugeene1979) |
| Американский совет по медицинской радиологии | American Board of Health Physics |
| Американский совет по ядерной энергетике | American Nuclear Energy Council |
| Американское общество инженеров по обогреву, вентиляции и воздушному кондиционированию | HVACE (American Society of Heating Ventilating and Air Conditioning Engineers Мирослав9999) |
| Американское общество инженеров по отопительным и холодильным установкам и кондиционерам | American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ADENYUR) |
| Американское общество по испытанию материалов | originally known as American Society for Testing and Materials (MichaelBurov) |
| Американское общество по испытанию материалов | international standards organization ASTM (MichaelBurov) |
| Американское общество по испытанию материалов | ASTM International (MichaelBurov) |
| Американское общество по неразрушающему контролю | American Society for Nondestructive Testing (ASNT AlexeyH7) |
| Американское общество по сварке | American Welding Society (wikipedia.org flicka) |
| анализатор по месту | analyser in situ (Himera) |
| анализатор распределения по размеру | size distribution analyser |
| анализатор распределения по размеру | size-distribution analyzer (анализатор рапсределения крупности (частиц) gr82bstr8) |
| аналитический центр по ядерной безопасности | nuclear safety analysis center |
| безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| бензины, изготовляемые по определённым спецификациям | specification gasolines |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library |
| ближе по потоку | upstream (по направлению потока Мирослав9999) |
| бригада по восстановлению окружающей среды | dress-up crew (на строительстве трубопровода) |
| бригада по очистке труб и печей от коксовых отложений | plug gang |
| бригада по центровке труб под сварку | line-up crew (в строительстве трубопроводов) |
| бункер для отмеривания по весу | weighing hopper |
| бункер для отмеривания по весу | weighing batch box |
| бункер для отмеривания по объёму | volumetric batcher |
| бункер для хранения лома по классам | graded-scrap bin |
| бункера для хранения лома по классам | graded-scrap bins |
| вещание по проводам | wire broadcasting |
| взрывная отбойка точно по заданному контуру выработки | smooth blasting |
| внутриучрежденческая связь по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| воздействие изменяющейся по линейному закону силы | ramp forcing |
| воздействие по второй производной | second derivative action |
| воздействие по интегралу | floating control (отклонения) |
| воздействие по интегралу | integral control (отклонения) |
| воздействие по интегралу | floating action (отклонения) |
| воздействие по отклонению | proportional control |
| воздействие по первой производной | derivative action |
| воздействие по первой производной d2 action воздействие по второй производной | D action |
| воздействие по производной | rate control |
| воздействие по производной | rate action |
| воздействие по скорости | rate action |
| воздушно-космический самолёт создаваемый по национальной программе | NASP aircraft |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolicindex fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic fiber (в поперечном сечении) |
| восстановление сцены по проекциям | backprojecting (в СТЗ) |
| восстановление формы объекта по контурам | shape from contour |
| восстановление формы объекта по текстуре поверхности | shape from texture |
| восстановление формы объекта по теням | shape from shading |
| Всемирная федерация организаций по технической оценке | World Federation of Technical Assessment Organisations (Лорина) |
| выполнен по размерам с возможностью ... | sized to (Мирослав9999) |
| выполненный по внутренним ТУ изготовителя | non-code (а не по признанным отраслевым, национальным или международным стандартам mtovbin) |
| выполненный по заказу | custom-made |
| выполненный по заказу | custom-fabricated |
| выполненный по заказу | custom-built |
| выполненный по индивидуальному заказу | made to order (ssn) |
| выполненный по индивидуальному заказу | custom built (ssn) |
| выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| высокостабильный по частоте лазер | high stable laser |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque wrench |
| гаечный ключ с электроприводом с ограничением по крутящему моменту | electric torque wrench |
| глубина отпечатка при испытании на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| глубина скважины по контракту | well contract depth (на её строительство) |
| глубина скважины по контракту на строительство | well contract depth |
| градус по Реомюру | Reaumur |
| градус по Цельсию | Celsius |
| давление по Герцу | Hertzian pressure (Александр Рыжов) |
| давление по Герцу | rolling contact pressure (MichaelBurov) |
| давление по Герцу | Hertz pressure (MichaelBurov) |
| давление по манометру | manometer pressure |
| давление по манометру | gauge pressure |
| давление по плотности | density pressure |
| давление по показаниям манометра фирмы "Дилл" | dill pressure (dillaircontrols.com Kenny Gray) |
| дамба с проездом по гребню | causeway |
| двоичный счётчик по модулю 8 | scale of 23 binary counter |
| действующий документ объединённого комитета сухопутных войск и ВМФ по научно-620 исследовательским и опытно-конструкторским работам | joint research and development objectives document |
| детектор по скорости звука | sound velocity detector |
| детектор, работающий по критерию максимального правдоподобия | maximum-likelihood detector |
| дефект по Френелю | Fresnel defect |
| дефект по Френкелю | interstitial-vacancy pair |
| дефект по Френкелю | Frenkel pair |
| дефект по Шотки | Schottky defect |
| дешифратор по наивысшему приоритету | highest-priority encoder |
| дискретизация по времени | sampling |
| дискретизация по времени | time sampling |
| дискретизация по времени | time quantization |
| дискретизация по значащим отсчётам | importance sampling |
| дискретизация по уровню | quantizing |
| дискретизация по уровню | amplitude quantization |
| дискретизация по уровню | amplitude quantization |
| дискретизация с запасом по частоте | oversampling |
| длительность импульса по уровню 0,5 | half-amplitude duration |
| должностное лицо по вопросам радиационной безопасности | radiation safety officer |
| должностное лицо по управлению информационными ресурсами | senior information resource management official |
| должностное лицо штата по вопросам сохранения исторического наследия | State Historic Preservation Officer |
| жёсткость по СаСО3 | CaCO3 hardness (AD) |
| загибать по радиусу | bend round a radius |
| загрузочный люк, расположенный по осевой линии вагона | center-line hatch |
| заметки по эксплуатации и хранению | notes on maintenance and storage (petr1k) |
| занятия по повышению квалификации | professional development hours (MichaelBurov) |
| занятия по повышению квалификации | PDH (MichaelBurov) |
| Западная конференция и выставка по электронике | Western electronics show and convention |
| Западная объединённая конференция по вычислительной технике | Western joint computer conference |
| Западное агентство по установке наземных электронных устройств | Western ground electronic engineering installation agency |
| Западное общество по подготовке в области дальней связи | Western educational society for telecommunications |
| запас компрессора по помпажу | compressor surge margin |
| запас надёжности на перегрузках по напряжению | overvoltage |
| запас перегрузки по ускорению в полете | acceleration margin |
| запас по | safety factor against (MichaelBurov) |
| запас по | safety factor in terms of (MichaelBurov) |
| запас по | factor of safety for (MichaelBurov) |
| запас по | safety factor for (MichaelBurov) |
| запас по | factor of safety in terms of (MichaelBurov) |
| запас по | factor of safety against (MichaelBurov) |
| запас по вращающему моменту | torque margin |
| запас по давлению | pressure margin (The steam turbine and HRSG are designed to withstand a somewhat higher pressure than the expected value, in order to protect against uncertainties in flow coefficients, etc. This allowance for increased pressure is termed pressure margin. Kenny Gray) |
| запас по длительности импульса | impulse margin |
| запас по коэффициенту усиления | gain margin |
| запас по крутящему моменту | torque margin (Yerkwantai) |
| запас по мощности | power margin |
| запас по нагрузке | marginal load capacity |
| запас по оборотам несущего винта | rotor speed margin (вертолёта) |
| запас по параметрам | overdesign factor (Racooness) |
| запас по перегрузке | overload margin |
| запас по помехоустойчивости | performance margin |
| запас по помехоустойчивости | noise margin |
| запас по помехоустойчивости | interference margin |
| запас по помпажу | compressor stall margin |
| запас по порогу устойчивости | stability-threshold margin |
| запас по скорости | speed margin |
| запас по тепловыделению | thermal margin |
| запас по усилению | gain margin |
| запас по устойчивости | stability margin |
| запас по фазе | phase margin (регулировки) |
| запас по ёмкости | marginal capacity |
| запас помехоустойчивости интегральной схемы по отношению к шуму при постоянном токе | direct current noise margin |
| запас регулировки по фазе | phase margin |
| запас станции по ёмкости | marginal capacity |
| запас устойчивости по фазе | phase margin |
| запас хода по маслу | oil distance endurance |
| запас хода по топливу | fuel distance endurance |
| запись по времени | time history |
| запись по интенсивному методу | variable-density recording |
| запись производится по ... адресу | data are written at... address |
| запись производится по ... адресу | data are read at... address |
| заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории ИКАО | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| землетрясение силой 5 баллов по шкале Рихтера | Richter magnitude 5 earthquake |
| измерение брюк по шаговому шву | inseam measuring |
| измерение глубины по шкале | depth scaling (elena.kazan) |
| измерение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| измерение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| измерение дальности по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| измерение дальности по курсу | course ranging |
| измерение дальности со слежением по задержке | delay-lock ranging |
| измерение количества по массе | weight metering |
| измерение количества по объёму | volume metering |
| измерение по массе | weight metering |
| измерение по методу стоячих волн | stationary-wave measurement |
| измерение по объёму | volume metering |
| измерение по точкам | point-by-point measurement |
| измерение по точкам | point-by-point determination |
| измерение по трём точкам | three-point measurement |
| измерение по шаговому шву | inseam measurement (напр., брюк) |
| измерение по шлейфу | go-and-return measurement |
| измерение псевдодальности по времени прохождения сигнала | pseudorange transit-time measurement |
| измерение распределения по глубине нейтронным пучком | neutron depth profiling |
| измерение рукава по локтевому шву | outsleeve measuring |
| измерение рукава по переднему шву | insleeve measuring |
| измерение твёрдости по Бринеллю | brinelling |
| измерения по инфракрасному излучению | infrared measurements |
| измерения "по месту" | in-situ measurements |
| измерения по переменному току | ac measurements |
| измерения по постоянному току | dc measurements |
| инженер по автоматизации | automation engineer |
| инженер по автоматике | automation engineer |
| инженер по автоматическим системам управления | automatic-control engineer |
| инженер по АСУ | automatic-control engineer |
| инженер по АСУ | automatic control engineer |
| инженер по благоустройству территории | landscape architect |
| инженер по буровым растворам | hoghead |
| инженер по вентиляции | ventilation engineer |
| инженер по видеозаписи | video recording engineer |
| инженер по внутризаводской связи | plant-communication engineer |
| инженер по внутризаводской связи | plant communication engineer |
| инженер по внутризаводскому транспорту | works traffic engineer |
| инженер по внутризаводскому транспорту | works-traffic engineer |
| инженер по вычислительной технике | computer engineer |
| инженер по газовому хозяйству | gas engineer |
| инженер по гражданскому строительству | Civil Engineer |
| инженер по железнодорожному транспорту | railroad service engineer |
| инженер по железнодорожному транспорту | railway-service engineer |
| инженер по защите | protection engineer (электрических установок) |
| инженер по защите электрических установок | protection engineer |
| инженер по звукозаписи | recording engineer |
| инженер по интеграции | Integration Engineer (WiseSnake) |
| инженер по испытаниям | testing engineer |
| инженер по испытаниям | test engineer |
| инженер по карьерным разработкам | quarry engineer |
| инженер по кондиционированию воздуха | air-conditioning engineer |
| инженер по контролю качества | grade control engineer (руды) |
| инженер по материалам и технологиям | materials and process engineer (bonly) |
| инженер по механическому оборудованию | mechanical engineer |
| инженер по микроэлектронике | microelectronics engineer |
| инженер по монтажу | field engineer |
| инженер по монтажу | installation engineer |
| инженер по наладке | debugging engineer (Tiny Tony) |
| инженер по наладке | debug engineer (Tiny Tony) |
| инженер по неразрушающему контролю | non-destructive testing engineer (aldrignedigen) |
| инженер по обеспечению качества | quality engineer |
| инженер по оборудованию | plant engineer |
| инженер по оборудованию | equipment engineer |
| инженер по обслуживанию | service engineer |
| инженер по обслуживанию промышленных машин компании "Катерпиллар" | industrial service engineer |
| инженер по огнеупорным материалам | refractories engineer |
| инженер по организации производства | production engineer |
| инженер по организации производства | process engineer |
| инженер по планеру и двигателям | air frame and motors maintenance engineer (elena.kazan) |
| инженер по ПНР | commissioning engineer (maystay) |
| инженер по приборному оборудованию летательных аппаратов | aircraft instrumentation equipment maintenance engineer (elena.kazan) |
| инженер по прикладным задачам | application engineer (Igor Kondrashkin) |
| инженер по проекту | Project Engineer (Natalie_apple) |
| инженер по промышленным связям | industrial-relations engineer |
| инженер по пусконаладке | commissioning engineer (maystay) |
| инженер по радиационной защите | radiation protection engineer |
| инженер по радиооборудованию летательных аппаратов | aircraft radioequipment maintenance engineer (elena.kazan) |
| инженер по радиоэлектронике | electronic engineer |
| инженер по развитию производства | development engineer |
| инженер по ремонту | maintenance engineer |
| инженер по сбыту | sales engineer |
| инженер по сертификации | compliance expert (MichaelBurov) |
| инженер по сертификации | compliance engineer (MichaelBurov) |
| инженер по системным испытаниям | system test engineer |
| инженер по системотехнике | systems engineer |
| инженер по системотехнике | systems design engineer |
| инженер по снабжению | supplies engineer |
| инженер по снабжению сырыми материалами | raw materials engineer |
| инженер по снабжению сырыми материалами | raw-materials engineer |
| инженер по ТБ | safety engineer (Johnny Bravo) |
| инженер по технике безопасности и охране труда | health and safety engineer |
| инженер по техническому обслуживанию воздушных судов | aircraft maintenance engineer |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineer |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | maintenance engineer |
| инженер по транспорту | transport engineer (Andrey Truhachev) |
| инженер по транспорту | traffic engineer (Andrey Truhachev) |
| инженер по управлению | control engineer |
| инженер по холодильной технике | refrigeration engineer |
| инженер по шихте | raw materials engineer |
| инженер по шихте | raw-materials engineer |
| инженер по эксплуатации | operating engineer |
| инженер по эксплуатации | service engineer |
| инженер по эксплуатации | operation engineer |
| инженер по эксплуатации | maintenance engineer |
| инженер по эксплуатации контрольно-измерительных приборов | instrument maintenance engineer |
| инженер по эксплуатации холодильных установок | operating-refrigerating engineer |
| инженер по эксплуатации энергосистемы | utility engineer |
| инженер по электронике | electronic engineer |
| инженер по электрооборудованию летательных аппаратов | aircraft electrical machinery maintenance engineer (elena.kazan) |
| инженер по электросвязи | communications engineer |
| инженер по электротехнике | engineer in electrical engineering (E in EE) |
| инженер-инспектор по электронному оборудованию | supervisory electronics engineer |
| инженер-консультант по технике безопасности | safety adviser |
| инженерная программа испытаний по безопасности | safety test engineering program |
| инженерно-геологические изыскания площадки центра по ядерной энергии | nuclear energy center site survey |
| инженер-нормировщик по углю | coal preparation engineer |
| инженерно-техническая группа по разработке систем | systems engineering group |
| инженер-обогатитель по углю | coal preparation engineer |
| инженер-технолог по переработке лома | scrap-processing engineer |
| инструкция по эксплуатации и установке | operating and installation manual (ROGER YOUNG) |
| Испано-французская компания по ядерной энергии | Hispano-Francesa de Energia Nuclear, S.A. |
| испытание по методу "точки пузырька" | bubble point test (Метод является неразрушающим структуру испытуемой мембраны способом контроля
целостности мембранного фильтра и герметичности собранной простерили-
зованной установки непосредственно перед и после фильтрации рабочего раствора.
ОРГАНИЗАЦИЯ И КОНТРОЛЬ ПРОИЗВОДСТВА
ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
СТЕРИЛЬНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
МУ 42-51-1-93 + МУ 42-51-26-93 Wolfskin14) |
| кабина комментирования по изображению | off-tube booth |
| кабина оператора по перегрузке топлива | fuel-handling operator booth |
| квалификация, дающая право полёта по приборам | instrument rating |
| кинескоп с размером по диагонали 59 см | 59-cm picture tube |
| клин выверки по высоте | correction wedge |
| коммутационная связь по общему каналу | common channel interswitch signaling |
| Координационное ведомство по информационным системам | Data Systems Coordinating Activity |
| Координационное соглашение по надёжности среднеконтинентальной части США | Mid-Continent Area Reliability Coordination Agreement |
| Координационный комитет ООН по стандартам | United Nations Standards Coordinating Committee |
| координационный комитет по гидроакустическим помехам | underwater acoustic interference coordinating committee |
| Координационный комитет по межконтинентальным научно-исследовательским сетям | Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks |
| Координационный комитет по распределению частот для радиосвязи и радиолокации | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee |
| Координационный комитет по телефонному обслуживанию авиатранспортных линий | Airline Coordinating Committee for Telephone Service |
| Координационный Совет по многостороннему контролю за экспортом технологий | Coordinating Committee on multilateral export controls |
| краткое руководство по установке | Quick Installation Guide (Andy) |
| кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| крейсерский полёт по атмосферной траектории | endoatmospheric cruise |
| крейсерский полёт по внеатмосферной траектории | exoatmospheric cruise |
| крейсерский полёт по низкой околоземной орбите | LEO cruise |
| крейсерский полёт по суборбитальной траектории | suborbital cruise |
| кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу | the cranks are at 180° from each other |
| курс по гирокомпасу | heading per gyrocompass |
| курс по гирокомпасу | course per gyrocompass |
| курс по гирокомпасу | gyrocompass course |
| курс по гирокомпасу | gyro course |
| курс по магнитному компасу | magnetic heading |
| курс по магнитному компасу | magnetic course |
| курс по обратному лучу радиомаяка | back localizer course (курсового) |
| курс по ортодромии | great-circle course |
| курс по ортодромии | great circle course |
| курс по прямому лучу радиомаяка | front localizer course (курсового) |
| курс по радиомаяку | beacon course |
| курс подготовки специалистов по радиовещанию | broadcast specialist course |
| курс следования по координатной сетке | grid course |
| лететь по глиссадному лучу | fly the glideslope beam (при заходе на посадку) |
| лететь по инерции | coast |
| лететь по лучу | fly the beam (курсового маяка) |
| лететь по траектории | fly a trajectory |
| Международная организация по управлению движением судов | International Routing and Reporting Authority |
| Межуниверситетское сотрудничество по физике высоких энергий | Interuniversity Institute for High Energies (ULB-VUB) |
| мощение по раствору | mortar paving |
| мультиплексирование по длине волны высокой плотности | dense wavelength division multiplexing |
| нанесение покрытия с распылением по касательной | tangential coating (Wolfskin14) |
| находящийся ниже по течению | downstream |
| некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| обеспечивать согласование полного сопротивления по всему диапазону | obtain the impedance match over the entire band |
| оборудованный по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| обслуживание по вызову | on-call service |
| обслуживание по расписанию | intermittent-duty service |
| обслуживание по расписанию | intermittent service |
| оснащённый по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| отбеливание по плюсовочно-запарному способу | pad-steam bleaching |
| отбеливание по плюсовочно-накатному способу | pad-batch bleaching |
| отбеливание по плюсовочно-роликовому способу | pad-roll bleaching |
| отказ по вине оператора | human-initiated failure |
| отказ по вине человека | human failure event |
| отказ по гарантии | warrantable failure |
| отказ по приоритету | priority fault |
| отказ по температуре воды | water temperature fault |
| отмечать по шкале | mark on a scale |
| отпереть полевой транзистор по управляющему электроду | gate on a FET |
| отставание по фазе на 90 градусов | quadrature lagging |
| падение по вертикали | vertical incidence |
| падение по касательной | glazing incidence |
| падение по нормам | normal incidence |
| падение по нормам | perpendicular incidence |
| падение по нормам | broadside incidence |
| падение ЭДС по мере разрядки | time fall (элемента) |
| пеленг по азимуту | azimuth bearing |
| пеленг по гирокомпасу | gyro bearing |
| пеленг по компасу | bearing by the compass |
| пеленг по магнитному компасу | magnetic bearing |
| пеленг по путевому компасу | bearing per steering gyrocompass |
| пеленг по радиомаяку | short-path bearing |
| пеленг по углу места | elevation bearing |
| передвигаться по улицам | navigate streets (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| передвижение по прямой | traveling in straight line |
| передвижение по прямой | straight travel |
| печатание по старому тексту | overtype |
| печатание по требованию одного экземпляра издания | demand printing (заказчика) |
| печатание по требованию одного экземпляра издания | customized printing (заказчика) |
| плавучая мастерская по обслуживанию электронного оборудования | floating electronics maintenance facility |
| ПО для подбора | select software (Dark_Knight) |
| по желанию заказчика / пользователя | option |
| по окончании разговора абоненты дают отбой | when the call is completed, the parties ring off |
| по стандарту 802.3af | 802.3af-compliant (Alex_Odeychuk) |
| подвулканизация по Муни | Mooney scorching |
| подготовительная выработка по углю | gateway |
| Подкомитет по координации распределения диапазонов радиочастот | Frequency Allocation Coordinating Subcommittee |
| Подкомитет по обеспечению средствами связи | Communications Equipment Subcommittee |
| подкомитет по планированию распределения диапазонов радиочастот | spectrum planning subcommittee |
| подкомитет по распределению радиочастот | frequency allocation subcommittee |
| Подкомитет по связи | Communications Subcommittee |
| Подкомитет по средствам радиоэлектронного подавления | Electronic Countermeasures Subcommittee |
| Подкомитет по средствам РЭП | ECM Subcommittee |
| Подкомитет стандартов по радиоэлектронике | Electronics Standards Subcommittee |
| подниматься по лестнице | mount a stairway |
| поломка валка по бочке | body break |
| полуавтомат для обработки деталей по контуру | contour seamer |
| полуавтомат для прокладывания строчки по контуру | profile stitcher |
| поршневое кольцо с выточкой по кромке | cornered piston ring |
| пособие по заказам | ordering aid |
| пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением | solutions manual (Alex Lilo) |
| примечание по обслуживанию | service note |
| примечания по пользованию таблицей | notes on table usage (felog) |
| принять по умолчанию | default |
| проверка по модулю 9 | a modulo 9 check |
| программа по ориентации | induction training (ipesochinskaya) |
| продвигаться по воде | make way through water (Alex_UmABC) |
| продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| продольная по фазе составляющая | direct-phase component |
| продольная устойчивость, устойчивость по дифференту | pitch stability (СВП) |
| продольные колебания по толщине | thickness-extensional modes |
| продольный контроль по чётности | longitudinal parity check |
| производить сложение по модулю 2 | take the sum modulo 2 of |
| производить сложение по модулю 2 | take the modulo 2 sum of |
| производить суммирование по модулю 2 | take a sum to modulo 2 |
| производить суммирование по модулю 2 | take a modulo 2 sum |
| прокачивать по замкнутой системе | circulate (напр., буровой раствор) |
| противоположный по направлению | opposite in direction |
| противоположный по фазе | out of phase by p |
| противоположный по фазе | in anti-phase |
| протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу без выхода в эфир | closed-circuit radio |
| радиус каркаса шины по короне | tire carcass radius at the crown |
| радиус ядра по данным рассеяния нейтронов | neutron collision radius |
| разливать напиток по бутылкам | bottle a beverage |
| разливать пиво по бутылкам | bottle the beer |
| разливка по изложницам | pit work |
| различаться по фазе | differ in phase |
| различаться по фазе | be different in phase |
| разрубка по хребту | splitting |
| Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий | Framework Programmes for Research and Technological Development (bonly) |
| расстановка по звезде с нечётным количеством лучей | odd arm star array |
| расстановка по падению пласта | dip-angle array |
| региональный руководитель по связям с общественностью | regional public affairs manager |
| региональный сотрудник по связи со штатами | regional State liaison officer |
| регламент по качеству | quality regulation (СМК JamesMarkov) |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| решение по методу узловых потенциалов | nodal voltage solution |
| решение по методу узловых потенциалов | nodal solution |
| решение по самой низкой цене | lowest cost solution (Метран) |
| решение по способу наименьших квадратов | least-square solution |
| решение по теории упругости | elastic solution (alex_lyan) |
| Решения по исключению разгерметизации оборудования | Solutions for Equipment Structural Integrity (Tverskaya) |
| ротация по часовой стрелке | clock wise rotation (MichaelBurov) |
| ротация по часовой стрелке | right-hand rotation (MichaelBurov) |
| ротация по часовой стрелке | clock-wise rotation (MichaelBurov) |
| с наведением по проводам | fly-by-wire |
| с отклонением по размеру | off-size |
| с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| с шапкой по CECE | CECE heaped (вместимость отвала, ковша) |
| с шапкой по ГОСТу | GOST heaped (емкость отвала) |
| сдвиг по фазе на 90 град. | quadrature |
| сдвиг по фазе на 90 град. | phase quadrature |
| сегрегация по границам зёрен | grain-boundary segregation |
| сегрегация по удельному весу | gravity segregation |
| секунды по Редвуду 1 | seconds Redwood 1 (sec. Red. 1) |
| сертификат по стандарту IEC61508 SIS для электронного преобразователя | IEC61508 certified SIS transmitter (Метран) |
| смещение по вертикали | vertical shift |
| смещение по горизонтали | horizontal shift |
| смещение по углу | theta displacement |
| смещение по фазе | phase displacement |
| смещение элемента разрешения по горизонтальной дальности | surface range walk |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab payload integration and coordination in Europe |
| согласование по геометрической форме | geometric conformation (поверхностей деталей) |
| согласование по минимуму шумов | noise matching |
| согласование по поляризации | polarization matching |
| согласование по спектру | spectral matching |
| соединитель, построенный по принципу "смещения изоляции" | insulation displacement connector |
| сочетание из 2 элементов по К | combination of 2 elements taken K at a time |
| специалист по изготовлению изделий из проволоки | wire worker (wire worker ; bench hand – general term for any person who makes wire goods, wholly or in part by hand, by straightening, cutting, bending,, curving, etc., wire to required shapes.  spub.co.uk 'More) |
| средства ПО | software |
| средства ПО цифровой системы управления полётом | digital flight control software |
| стабилизатор скорости по потребляемой мощности | power demand cruise control |
| стабильный по размерам | dimensionally stable |
| стандартная система посадки по приводному лучу | Standard beam approach system |
| стрельба по движущейся цели | transition firing |
| стрельба по невидимой цели | indirect fire |
| стрельба по ненаблюдаемой цели | unobserved fire |
| стрельба по случайной выгодной цели | opportunity fire |
| стрельба по участку целей | area-drenching fire |
| стрельба при подготовке данных по карте | map firing |
| стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | searching fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching fire |
| стреляющий вперёд по курсу корабля бомбомёт | ahead-throwing projector |
| сумма по модулю 2 | the modulo 2 sum of |
| сумма по модулю 2 | modulo 2 sum |
| сумматор по модулю 2 | modulo 2 adder |
| сумматор по модулю 2 | modulo-two adder |
| суммирование по модулю 2 | modulo 2 addition |
| суммирование производится по модулю 2 | summation is modulo 2 |
| суммирование производится по модулю 2 | a modulo 2 sum is taken |
| сушка по методу уноса | entrainment drying |
| схема сложения по модулю 2 | partial sum gate |
| схема сложения по модулю 2 | modulo 2 sum gate |
| схема сложения по модулю 2 | modulo-two sum gate |
| счётчик считает по основанию 8 | the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter |
| твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла | the hardness ranges upwards to Rockwell C 65 |
| твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла | the hardness ranges up to Rockwell C 65 |
| твёрдость составляет примерно 2,500 единиц по шкале Виккерса | the hardness is about 2,500 Vickers |
| тестировать по шлейфу | loop back |
| требование об изменении средств ПО | software change request |
| упаковка по заказу | contract packaging |
| услуги по снабжению | supply services |
| устанавливается по дополнительному заказу | option |
| фазовый направляющий элемент защиты от перегрузки по току | phase directional overcurrent element (Konstantin 1966) |
| число перестановок из 16 по 10 | the number of permutations of 16 taken 10 at a time |
