| Russian | English |
| аварийная готовность вне площадки | off-site emergency preparedness |
| аварийная ситуация на площадке АЭС | site area emergency |
| автоматическая уравнительная площадка | automatic dock leveler |
| административная процедура на площадке | administrative site procedure |
| антенная площадка центрального комплекса контрольно-измерительной аппаратуры | central instrumentation facility antenna site |
| балка лестничной площадки | landing carriage |
| балка лестничной площадки | pitching piece |
| балка лестничной площадки | floor beam |
| балка лестничной площадки | apron piece |
| балка, несущая площадку лестницы | landing joist |
| балка площадки | platform header (в отличие от flight header не служит для опирания косоуров) |
| балка площадки | flight header (лестницы) |
| бассейн для приёма топлива, поступающего извне площадки | receiving basin for offsite fuel |
| безопасность площадки АЭС | site safety |
| береговая монтажно-сборочная площадка | coastal assembly site (в разработке морских месторождений) |
| береговая монтажно-сборочная площадка | coastal subassembly site (в разработке морских месторождений) |
| береговая подштабельная площадка | banking ground |
| бетонированная площадка для огневого средства | concrete emplacement |
| бойная площадка | drop-hammer bed |
| бортовая площадка на гусаке | head board on gooseneck (marinakr) |
| буровая площадка | rig floor |
| буровая площадка | drilling site |
| буровая площадка | boring platform |
| буровая площадка | well site |
| буровая площадка | location |
| буровая площадка гравийно-насыпного типа | gravel pad drilling site |
| вагон с тормозной площадкой | car with brake vestibule |
| вагон-салон с обзорной площадкой | observation coach |
| вертолётная площадка | pad |
| вертолётная площадка | helipad |
| вертолётная площадка | heliport |
| вертолётная площадка на крыше здания | rooftop heliport |
| вертолётная площадка на крыше здания | roof-top heliport |
| верхняя площадка лестницы | stairs top |
| верхняя приёмная площадка шахтного ствола | shaft top |
| весовая площадка | scale platform |
| владение строительной площадкой | possession of a site |
| водно-балансовая стоковая площадка | water balance plot |
| вращающаяся оптическая площадка | optical rotary table |
| выбор площадки | siting |
| выбор площадки для строительства электростанции | power-plant siting |
| выбор площадки для строительства электростанции | power plant siting |
| выбор площадки для строительства электростанции | plant siting |
| выбор посадочной площадки | choice of a field (при вынужденной посадке) |
| выбор посадочной площадки | choice of field (при вынужденной посадке) |
| выброс за пределы площадки | off-site release |
| вывозить буровую установку с буровой площадки | move a drilling rig out |
| вывозить буровую установку с площадки | move out a drilling rig |
| выходная площадка | exit step (в отношении лестницы Aleks_Teri) |
| генеральный план площадки | layout overview (MichaelBurov) |
| генеральный план площадки | plot plan (MichaelBurov) |
| генплан площадки | layout overview (MichaelBurov) |
| генплан площадки | plot plan (MichaelBurov) |
| геометрическая площадь занимаемой площадки | footprint (MichaelBurov) |
| главная секущая площадка | principal plane |
| горизонтальная площадка | horizontal location |
| граница посадочной площадки | airfield boundary |
| гребёнка входной площадки | combplate (эскалатора) |
| гребёнка входной площадки эскалатора | combplate |
| грузовая площадка | load platform |
| грузовая площадка | load board |
| грунтовая посадочная площадка | unpaved airfield |
| группа, работающая на площадке | site team |
| датчик с клиновидными и кольцевыми чувствительными площадками | wedge/ring detector |
| детская площадка | children's playground |
| длина площадки опирания | bearing length (элемента) |
| дождевальная площадка | sprinkled plot |
| доставлять буровую установку на буровую площадку | move a drilling rig in |
| единый график площадки АЭС | site integrated schedule |
| завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| загрузочная площадка | ramp |
| загрузочная площадка | charging platform |
| загрузочная площадка | charging floor (мартеновского цеха) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad, above-core load plane |
| загрузочная площадка рулонов | coil ramp (у разматывателя) |
| задняя площадка | hind part (вагона) |
| задняя площадка строчного интервала гашения | back porch |
| запасная площадка для пулемёта | alternate machine-gun platform |
| изыскания площадки | site investigations |
| иловая площадка | sludge drying bed |
| иловая площадка | sludge bed |
| индекс площадки реактора | reactor siting index |
| инженер на площадке | site engineer (maystay) |
| Инженерная поддержка на площадке компании EBASCO | EBASCO Site Support Engineering |
| инженерно-геологические изыскания площадки центра по ядерной энергии | nuclear energy center site survey |
| инженерное обеспечение ядерной технологии площадки АЭС | nuclear engineering site engineering support |
| инструкция о размещении на площадке | field disposition instruction |
| информационная система географической, экологической и относящейся к площадке информации | Geographical, Environmental and Siting Information System |
| клапан площадки обслуживания | maintenance floor valve |
| колошниковая площадка | charging floor |
| колошниковая площадка | blast-furnace platform |
| кольцевая площадка | circular platform (для ремонта футеровки конвертера) |
| кольцо контактных площадок | pad ring (Simonoffs) |
| Комитет по выбору площадок для АЭС | Committee of Power Plant Siting |
| компасная площадка | compass deck |
| конверторная площадка | converter platform |
| консольная площадка | cantilever platform |
| Консультативная группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| консультативный комитет по вопросам конкретной площадки | site-specific advisory board |
| контактная площадка | terminal pad |
| контактная площадка | terminal portion |
| контактная площадка | bonding pad (интегральных схем) |
| контактная площадка | mating pad (dmipec) |
| контактная площадка | bonding pad |
| контактная площадка | area |
| контактная площадка | contact area |
| контактная площадка | terminal land |
| контактная площадка | bonding island |
| контактная площадка | conductive pad |
| контактная площадка | contact pad |
| контактная площадка | contact land |
| контактная площадка | connection pad |
| контактная площадка | bond pad |
| контактная площадка транзистора | transistor contact land |
| контрмера вне площадки | off-site response |
| контроль на строительной площадке | site supervision |
| контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| контрольная площадка | pulpit |
| концевая площадка | end platform (вагона) |
| концепция сборки на стартовой площадке | integrated-on-pad |
| критерии выбора площадки для размещения реактора | reactor site criteria |
| кронштейн площадки расширительного колпака | dome-platform bracket |
| кронштейн площадки расширительного колпака | dome platform bracket |
| лагерная площадка | camping site |
| лестница между кольцевыми площадками печи | furnace-bridge ladder (доменной) |
| лестничная площадка | stair platform |
| лестничная площадка | platform |
| лестничная площадка | stairs landing |
| лестничная площадка | stairs platform |
| лестничная площадка | landing of staircase |
| лестничная площадка | pace |
| лестничная площадка | stair landing |
| лестничная площадка | footpace |
| лестничная площадка с выходом к лифту | elevator landing |
| ломоразделочная площадка | scrap yard |
| монтажная площадка | site |
| монтажная площадка | erecting yard |
| монтажная площадка | wiring pad |
| монтажная площадка | erecting site |
| монтажная площадка | job site |
| монтажная площадка | mounting pad |
| монтажная площадка | erection bay |
| монтажная площадка | pad |
| монтажная площадка транзистора | transistor mounting pad |
| на открытой площадке | in an exposed position (под влиянием внешних температурных и атмосферных условий Liquid_Sun) |
| на площадку или близлежащую территорию | at or near the site (Lialia03) |
| наблюдения на стоковой площадке | plot observations |
| навесная площадка | suspended working platform (Jenny1801) |
| навесная площадка | suspended scaffolding (Jenny1801) |
| назастроенная площадка | unbuilt site |
| накладка тормозной площадки | separator plate sheet |
| наклонная площадка | sloping ground |
| наклонная секущая площадка | oblique plane |
| натурная съёмочная площадка | location |
| натурная съёмочная площадка | backlot |
| натурная съёмочная площадка | back lot |
| начальная оценка пригодности строительной площадки | early site-suitability evaluation |
| обзорная площадка | scenic viewpoint |
| область отстающего и опережающего скольжения на площадке контакта | slip region (подшипника скольжения) |
| оборудование, расположенное на площадке АЭС | at-reactor |
| общий план площадки | layout overview (MichaelBurov) |
| общий план площадки | plot plan (MichaelBurov) |
| объекты на площадке | site facilities (по аналогии с offsite facilities Andronik1) |
| опорная площадка домкрата | jack cap (Kozh) |
| опорная площадка стойки | joggle |
| организационное и техническое обеспечение ядерной технологии площадки АЭС | nuclear engineering site engineering administrative/technical support |
| орудийная площадка | gun platform |
| основная площадка для пулемёта | main machine-gun platform |
| открытая орудийная площадка | surface-type emplacement |
| открытая площадка | open platform |
| открытая площадка | esplanade |
| отстойник для сточных вод на буровой площадке | rig waste sump |
| отчёт о предварительном анализе площадки | early site review report |
| отчёт о пригодности площадки | site suitability report |
| отчёт по анализу безопасности площадки | site safety analysis report |
| отчёт по оценке безопасности площадки | site safety evaluation report |
| педаль с качающейся площадкой | treadle |
| перегрузочная площадка | transfer platform |
| передняя площадка строчного интервала гашения | front porch |
| переходная площадка | adapter plate (напр., для крепления фотоаппарата на штативе) |
| печная площадка | furnace stage |
| план качества работ на площадке | field quality plan (в противоположность работам на заводе-изготовителе оборудования IgBar) |
| план обеспечения гарантий и физической защиты площадки АЭС | site safeguards and security plan |
| план организации вывода промышленной площадки из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план площадки | job layout |
| план развития производственной площадки | site development plan (Yeldar Azanbayev) |
| план размещения объектов на строительной площадке | site plan |
| плоская площадка | flat ground |
| площадка батареи | battery bench (обслуживания) |
| площадка безопасности | safety footboard (для станков Inquisitive Interpreter) |
| площадка бункеров | bunker platform |
| площадка временного хранения | interim storage site |
| площадка временного хранения | area of temporary storage (Rika_Hafezi) |
| площадка для бункерной тележки | larry car platform (конвертера) |
| площадка для ветроэнергетической установки | wind energy site |
| площадка для взвешивания | weighing platform (грузов) |
| площадка для выдерживания железобетонных изделий | curing yard |
| площадка для выпуска плавки | tapping platform |
| площадка для гонки двигателей | run-up pad |
| площадка для гонки двигателей | run-up area |
| площадка для жилых и подсобных помещений | personnel and utility area (на морском основании) |
| площадка для загрузки | loading area |
| площадка для загрузки контейнеров | cask loading station |
| площадка для заземления | grounding pad |
| площадка для заливки жидкого чугуна | hot-metal charging platform |
| площадка для металлоотходов | waste-metal area |
| площадка для наводчика | sighting platform |
| площадка для налива жидкого чугуна в заливочные ковши | hot-metal station |
| площадка для обмера | scaling bay (брёвен) |
| площадка для обслуживания | service space |
| площадка для обслуживания ковша | ladle platform (разливочного) |
| площадка для обслуживания контактных колец | collector housing platform |
| площадка для обслуживания оборудования | run board (на промысле) |
| площадка для обслуживания охлаждающей камеры | cooling chamber platform (МНЛЗ) |
| площадка для обслуживания тянущих валков | withdrawal rolls platform (МНЛЗ) |
| площадка для отбора проб | sampling platform |
| площадка для отвала грунта | waste-pile site |
| площадка для отвала грунта | dumping site |
| площадка для отвала грунта | disposal site |
| площадка для переработки шлака | slag-handling gantry |
| площадка для переработки шлака | slag gantry |
| площадка для персонала и технического обслуживания | personnel and service area |
| площадка для проверки высотомеров | altimeter checkpoint (на аэродроме) |
| площадка для просушивания | drying ground |
| площадка для пулемёта | machine-gun platform |
| площадка для разгрузки | load-out area |
| площадка для разгрузки | loadout area |
| площадка для разгрузки брёвен | log deck |
| площадка для разделки туш | dressing platform |
| площадка для размещения основного бурового оборудования | rig deck area (на морском основании) |
| площадка для размещения устьев скважин | wellhead area |
| площадка для распиловки | saw deck (брёвен) |
| площадка для резки автомобилей | car breaker yard |
| площадка для ремонта футеровки | relining platform |
| площадка для сбора и разделки автомобилей | auto junkyard |
| площадка для сбора старых автомобилей | car junkyard |
| площадка для складирования | stockpile site (инертных материалов) |
| площадка для специальных работ | special work permit area (на АЭС) |
| площадка для списания девиации компаса | compass base (на аэродроме) |
| площадка для установки изложниц | mould setting platform |
| площадка для установки изложниц | mold setting platform |
| площадка для футеровки ковшей | ladle bricking station |
| площадка для ходовых испытаний | travel test ground |
| площадка для хранения | yard |
| площадка для хранения свежего топлива | new fuel storage area |
| площадка жёлобщика | pourer's platform (разливочной машины) |
| площадка забортного трапа | gangway platform |
| площадка здания ГЭС | power site |
| площадка здания электростанции | power site |
| площадка износа | worn place |
| площадка износа | fret |
| площадка карьера | opencast site |
| площадка карьера | open-cut site |
| площадка квадранта | quadrant seat |
| площадка кода | code area (на поверхности магнитного барабана) |
| площадка коксовой стороны | coke bench |
| площадка на вершине | vertex plate |
| площадка на кривой затвердевания | freezing plateau |
| площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки | holding apron (пассажиров) |
| площадка оборудования для вспомогательных работ | auxiliary utility equipment area |
| площадка обслуживания | eagle slot (Aleks_Teri) |
| площадка обслуживания | regulating station |
| площадка обслуживания | set floor |
| площадка обслуживания | access platform (О. Шишкова) |
| площадка обслуживания | operating deck |
| площадка обслуживания | firing floor (котельного агрегата) |
| площадка обслуживания подшипников | bearing service platform (MichaelBurov) |
| площадка обслуживания подшипников | bearing maintenance platform (MichaelBurov) |
| площадка обслуживания фурм | breast-tuyere platform (над чугунными летками) |
| площадка огневой резки | flame-cutting yard (лома) |
| площадка огневой резки лома | flame-cutting yard |
| площадка ожидания | holding apron (на аэровокзале) |
| площадка ожидания | holding bay (на аэровокзале) |
| площадка по исследованию скачков в Апаче | Apache Leap Research Site |
| площадка по обращению с плутониевыми отходами | plutonium waste-handling area |
| площадка подготовки изложницы | mould preparation stand |
| площадка подготовки ковшей | ladle preparation station |
| площадка подготовки лома | scrap yard |
| площадка подготовки плутония | plutonium preparation area |
| площадка разливки стали слитки на слитки | ingot casting platform |
| площадка разрушения | plane of failure |
| площадка с подмостями | floored area (для техобслуживания высоко расположенных узлов оборудования МЕК) |
| площадка с регулируемым наклоном | controlled tipping site |
| площадка Саванна Ривер | Savannah River site |
| площадка сбора и разделки негодных автомашин | auto-salvage yard |
| площадка сброса в отвал | tipping floor (MichaelBurov) |
| площадка сброса в отвал | tipping area (MichaelBurov) |
| площадка сервисного обслуживания | platform (MichaelBurov) |
| площадка сервисного обслуживания | maintenance platform (MichaelBurov) |
| площадка специальных работ по наряду-допуску | special work permit area |
| площадка станции | plant site |
| площадка трапа | gangboard |
| площадка у атмосферного клапана | bleeder platform (в доменной печи) |
| площадка ускорения | acceleration area |
| площадка электростанции | power-station site |
| поверхность площадки | site surface |
| поверхность рабочей площадки | job site surface |
| поворотная площадка | turntable (соединение сочленённых автобусов) |
| погрузочная площадка | embarkation area |
| погрузочная площадка | platform |
| погрузочная площадка | loading bridge |
| погрузочная площадка | landing |
| погрузочная площадка | loading bay |
| погрузочно-разгрузочная площадка | dock |
| Подвесная кабельная площадка | Suspension cable platform (ЛЭП dubina_anna) |
| подготовка площадки | site preparation |
| подъёмная площадка | raising platform |
| показатель заселённости площадки | site population index |
| показатель заселённости площадки | site population factor |
| помощь на площадке | on-site assistance |
| посадочная площадка | airfield |
| посадочная площадка | landing site (для вертолётов) |
| посадочная площадка для вертолётов | helicopter platform (на судне) |
| посадочная площадка для вертолётов | helicopter landing platform (на судне) |
| постоянный инспектор на площадке АЭС | resident inspector |
| предангарная площадка | tarmac |
| предангарная площадка | apron |
| предварительный анализ площадки | early site review |
| предварительный отчёт по анализу безопасности площадки | early site safety analysis report |
| представитель на площадке | onsite representative |
| приангарная площадка | tarmac |
| пригодность площадки | site suitability |
| прицеп-площадка | flatbed trailer (AMlingua) |
| приёмочные испытания на площадке | site acceptance testing (ПИП, SAT MichaelBurov) |
| Приёмочные испытания на площадке | SAT (FAT – заводские приёмочные испытания vasilymedvedev) |
| пробоотборная площадка | sampling platform |
| программа восстановления ранее использовавшихся площадок | formerly utilized sites remedial action program |
| программа восстановления строительных площадок | energy site restoration program |
| программа выбора площадки для строительства АЭС | power plant siting program |
| промежуточная лестничная площадка | halfpace (между встречными маршами) |
| промежуточная лестничная площадка | half-space landing (двухмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | half-landing (двухмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка двухмаршевой лестницы | half-pace |
| промежуточная лестничная площадка двухмаршевой лестницы | half-landing |
| промежуточная лестничная площадка трёхмаршевой лестницы | quarter-space landing |
| промежуточная лестничная площадка трёхмаршевой лестницы | quarter pace |
| промежуточная площадка | quarter pace (трёхмаршевой лестницы) |
| промежуточная площадка | quarter-space landing (трёхмаршевой лестницы) |
| проходная сквозная площадка | through area |
| пульт управления на рабочей площадке | platform controls (Marina_Onishchenko) |
| пульт управления рабочей площадки | platform controls (в отличие от нижнего пульта управления, расположенного на земле – речь идёт об управлении подъемным краном Marina_Onishchenko) |
| рабочая площадка | working station (на трубоукладочном судне) |
| рабочая площадка | work station (на трубоукладочном судне) |
| рабочая площадка | working site |
| рабочая площадка | working floor |
| рабочая площадка | operating floor |
| рабочая площадка | floor |
| рабочая площадка | job |
| рабочая площадка | operating platform |
| рабочая площадка | job site |
| рабочая площадка для кладки футеровки | bricklayer's stage |
| рабочая площадка для кладки футеровки | brick-layer's stage |
| рабочая площадка уступа | bench (на открытых горных работах) |
| рабочее место персонала на площадке | staff site position |
| рабочий горизонт площадки отвала | heap working level |
| разгрузочная площадка | rollway |
| разгрузочная площадка | tipping stage |
| разгрузочная площадка | unloading platform |
| разгрузочная площадка | wharf |
| разгрузочная площадка | discharging platform |
| разгрузочная площадка | relieving platform (подпорной стенки) |
| разливочная площадка | pouring platform |
| разливочная площадка | teeming platform |
| разливочная площадка | casting platform |
| размечать площадку кольями | stake out a ground |
| размещение объектов на площадке | layout overview (MichaelBurov) |
| размещение объектов на площадке | plot plan (MichaelBurov) |
| распределительная площадка | distribution area (пластины теплообменника Харламов) |
| расчистка площадки | land clearing |
| ровная горизонтальная площадка | level ground |
| ровная горизонтальная площадка | flat ground |
| ровная горизонтальная площадка | smooth horizontal location |
| ровная горизонтальная площадка | smooth horizontal plane (oxik2015) |
| ровная площадка | level location |
| ровная площадка | level ground |
| ровная рабочая площадка | level work area |
| ровная твёрдая площадка | hard level ground |
| рудничная площадка | mining site |
| руководитель группы на площадке | site team leader |
| руководство по вычислению дозы облучения вне площадки АЭС | offsite dose calculation manual |
| ручной сигнал на рабочей площадке | work site hand signal |
| сборочная площадка | assembling area |
| сборочная площадка | assembling yard |
| сборочная площадка | erecting yard |
| сборочная площадка | assembly floor |
| сборочная площадка | assembly site |
| сервисная площадка | service deck |
| сервисное обслуживание оборудования изготовителем на площадке | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| сетка с равновеликими площадками | equal-area grid |
| система световой сигнализации на стартовой площадке | launch pad lighting warning system |
| складская площадка | storage area |
| складская площадка | material storage yard |
| служебная площадка | service platform |
| смотровая площадка | observation site |
| сортировочная площадка | sorting bay |
| средства связи вне площадки | off-site communications |
| сталеразливочная площадка | casting platform |
| сталеразливочная площадка | pouring platform |
| сталеразливочная площадка | casting stand |
| сталеразливочная площадка | teeming platform |
| стартовая площадка | firing pad |
| стационарная уравнительная площадка | stationary dock leveler |
| стоковая площадка | hydrologic experimental plot |
| стоковая площадка | experimental watershed |
| стояночная площадка | parking pad |
| стояночная площадка | parking area |
| стояночная площадка | parking apron (предварительная) |
| строительная площадка | plot of land |
| строительная площадка | plot |
| строительная площадка | building plot |
| строительная площадка | building ground |
| строительная площадка промышленного объекта | industrial site |
| съёмочная площадка | shooting area |
| тамбурная площадка вагона | vestibule platform |
| твёрдая площадка | solid ground |
| твёрдая площадка | firm ground |
| тормозная площадка | arm separation |
| тормозная площадка | separation pad |
| тормозная площадка | separator plate |
| тормозная площадка | stopway |
| травяная площадка | grassy area |
| управляемый с площадки | stand-on electric reach fork truck |
| уравнительная площадка | bridge plate (для въезда в автомобиль) |
| уравнительная площадка | leveler (склада) |
| уравнительная площадка | dock leveler |
| уровень рабочей площадки | stage level |
| услуги на площадке | site services (maystay) |
| фотошаблон для формирования контактных площадок | contact-pad mask |
| фотошаблон для формирования контактных площадок | contact pad mask |
| характеристики выброса, важные для выбора площадки | siting source term |
| характерный для данной площадки | site specific |
| центр поддержки эксплуатации на площадке | onsite operations support center |
| шахтная площадка | mining site |
| шихтовая площадка | charging platform |
| шихтовая площадка | charge platform |
| шкивная площадка | sheave deck (надшахтного копра) |
| шлакоперерабатывающая площадка | slag-handling gantry |
| шлакоперерабатывающая площадка | slag gantry |
| экспертиза ограниченной площадки на раннем этапе | limited early site review |
| экспертиза пригодности площадки | site suitability review |
| эксплуатационная площадка | operating floor |
| элементарный сток со стоковой площадки | plot runoff |
