| Russian | English |
| абонементная плата | license fee |
| абонентская плата | rental fee |
| абонентская плата | license fee |
| автоматическая аппаратура испытания схемных плат | automatic board test equipment |
| автоматический испытатель печатных плат | automatic circuit board tester |
| аппаратурная монтажная плата | equipment mounting plate |
| армированная монтажная плата | clad printed-circuit board |
| базовая плата | baseplate |
| базовая плата | basic board (dimock) |
| ведомость заработной платы | wage bill |
| ведомый цифровой синхрогенератор на печатной плате | digital card slave clock |
| взимать плату за | charge fees for (ROGER YOUNG) |
| видеографическая плата | video graphics board |
| времязадающая плата | timing board |
| высоковольтная плата | high voltage PWB |
| гибкая печатная плата | flexible printed-circuit board |
| главная печатная плата | main PWB |
| главная плата управления | main control PWB |
| главная процессорная плата автоподатчика | ADF DC controller PCB |
| гнездо для печатной платы | board slot |
| гнездо для расширительной платы | expansion slot |
| гнездо для сменной платы | card slot |
| годная плата | known-good board |
| графическая плата Hercules | Hercules graphics card |
| графическая плата сверхвысокой разрешающей способности | super high resolution card |
| двусторонняя печатная плата | two-sided printed-circuit board |
| двусторонняя печатная плата | double-sided printed-circuit board |
| двусторонняя плата | two-sided board |
| двусторонняя плата | double-sided board |
| демонстрационная плата | evaluation board |
| держатель печатной платы | PWB retainer |
| держатель платы | PCB spacer |
| дисплейная плата | display board |
| дополнительная арендная плата за акр 0.4 га земли | per acre bonus |
| дополнительная плата | extra charge |
| дополнительная плата | additional charge |
| дополнительная плата | add card |
| дополнительная плата памяти | memory expansion card |
| дорожка на печатной плате | track (ptraci) |
| единовременная плата | one-time fee (напр., за лицензию на программные средства) |
| заведомо годная плата | known-good board |
| заготовка печатной платы | raw printed circuit board |
| заготовка печатной платы | blank plate |
| замена плат | board swapping |
| звуковая плата | sound board |
| изготовлять печатную плату травлением | manufacture a printed-circuit board by etching |
| интеграция в пределах платы | wafer scale integration |
| интерфейсная плата | interface card |
| исправная плата | known-good board (заведомо) |
| каркас для плат | card chassis |
| карточка на выплату заработной платы | pay card |
| кассета для печатных плат | card cage |
| клеммная плата | terminal panel |
| клеммная плата | terminal plate |
| кожух платы контроллера в сборе | printer controller case assembly |
| кожух платы питания | power supply PWB holder |
| комбинированная плата | standing charge (за электроэнергию) |
| комбинированная плата за электроэнергию | standing charge |
| коммуникационные услуги системной платы | backplane communication services |
| коммутационная плата | back plane |
| комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат | placement, routing and numeric control editing |
| комплект плат | board set (печатных) |
| комплект сменных печатных плат | card set |
| комплект сменных плат | card set (печатных) |
| комплектующая плата | add-on card (для расширения системы) |
| контакт под печатную плату | print contact (напр., разъемы для установки на печатную плату могут жесткие изогнутые или прямые контактные выводы nikolkor) |
| краевой соединитель печатной платы | edge board connector |
| краевой соединитель печатной платы | card edge connector |
| крепление платы дисплея | mount display PCB |
| крышка платы | board cover (Acruxia) |
| крышка платы переменного тока | AC PWB cover |
| макетная плата | breadboard card |
| макетная плата | breadboard circuit (Kassidy) |
| макетная плата | prototyping board |
| макетная плата | bread board |
| Международная ассоциация изготовителей плат памяти для персональных компьютеров IBM PC | Personal Computer Memory Card International Association |
| многоканальная плата | multichannel plate |
| многослойная печатная монтажная плата | multilayer printed wiring board |
| многослойная печатная плата | multiboard |
| многослойная печатная плата | lampac |
| многослойная печатная плата | laminated printed circuit board |
| многослойная печатная плата | multilayer interconnection board |
| многослойная печатная плата | multilayer printed wiring board |
| многослойная печатная плата | multilayer printed circuit board |
| многослойная печатная плата | composite board |
| многослойная плата | multilayer card (печатная) |
| многослойная плата для монтажа схемных элементов | integrated sandwich circuit base |
| многослойная плата с печатным монтажом | multilayer printed circuit board |
| многофункциональная плата | multiple card |
| многофункциональная плата | multifunction board |
| модемная плата | internal modem |
| монтаж кристаллов с балочными выводами на плате | beam-lead bonding |
| монтаж на клеммных платах | terminal-board wiring |
| монтаж на плате | terminal-board wiring |
| монтаж на плате | board mounting (компонентов) |
| монтаж платы | board assembly |
| монтажная плата | wire-circuit board |
| монтажная плата | mounting card (Александр Стерляжников) |
| монтажная плата | wiring plate |
| монтажная плата | wire board |
| монтажная плата электронной лампы | electron tube panel |
| монтажный компонент печатной платы | PC board installation component (MichaelBurov) |
| монтировать плату | assemble a board |
| монтировать плату | assemble board (печатную) |
| мультимедийная плата | MultiMediaCard |
| набор плат клапанных секций | valve pack |
| направляющая для вставки плат | card guide |
| начисление заработной платы | salary accounting |
| начисление заработной платы | payroll accounting |
| непрерывная линия производства печатных плат | printed circuit boardwalk |
| непрерывная технология изготовления печатных плат | printed circuit boardwalk |
| несмонтированная плата | unloaded board (печатная) |
| несмонтированная плата | raw card (печатная) |
| несмонтированная плата | naked board (печатная) |
| несмонтированная плата | bare board |
| несущая плата | base plate |
| обозначение печатной платы | pc card identification |
| оборудование сборки печатных плат | component-insertion equipment |
| объединительная плата | back panel |
| объединительная плата | backplane |
| объединительная плата модулей | module board |
| однослойная плата | single-layer board |
| односторонняя плата | one-sided board |
| односторонняя плата | single-sided board |
| описание системной платы | system-board description |
| Опциональная дополнительная плата | option board (Евгений Хомяков) |
| основание печатной платы | printed circuit board support |
| основная плата | sub-base |
| основная плата | subplate |
| основная плата | baseplate |
| основная плата | deck |
| отдельная печатная плата | single PCB (IG83) |
| отрегулированная схемная плата | tuned plate |
| оценочная плата | evaluation board |
| пакет плат клапанных секций | valve pack |
| пакет слоёв многослойной платы | lay-up (подготовленный к прессованию) |
| передаточная плата нагревателя | heat transfer board (KeCH) |
| перемычка на печатной плате | jumper |
| перемычка печатной платы | jumper |
| персонал по управлению платой за лицензию | license fee management staff |
| перфорированная печатная плата | Swiss-cheese printed-circuit board |
| перфорированная плата | perfboard |
| перфорированная плата | perforated board |
| перфорированная плата | perforated fiberboard |
| печатная плата | pc card |
| печатная плата | printed wiring board |
| печатная плата | chip card |
| печатная плата | circuit plate |
| печатная плата | backboard |
| печатная плата | printed-wiring board |
| печатная плата | printed-circuit board |
| печатная плата | printed-circuit card |
| печатная плата | PRINTED WIRE BOARD |
| печатная плата | circuit card |
| печатная плата аварийного напряжения источника | emergency source voltage pc card |
| печатная плата в сборе | printed-circuit assembly |
| печатная плата в сборе | printed circuit assembly |
| печатная плата временной задержки | time delay pc card |
| печатная плата, выполненная методом травления | etched circuit board |
| печатная плата, изготовленная методом травления | etched plate |
| печатная плата, изготовленная по аддитивной технологии | additive board |
| печатная плата, изготовленная по субтрактивной технологии | subtractive board |
| печатная плата коммутатора | logic board |
| печатная плата лампы стирания боковой кромки | side/edge erase lamp pwb |
| печатная плата личного блока | personality module circuit board |
| Печатная плата на металлическом основании | MCPCB – metal core PCB (printed circuit board; Используется для установки светодиодов, в качестве платы и теплоотвода Vladimir Rentyuk) |
| печатная плата панели управления | control console PWB |
| печатная плата, плата печатного монтажа | p.c.b. (printed circuit board ignoila) |
| печатная плата понижения напряжения | undervoltage pc card |
| печатная плата понижения напряжения источника | emergency source undervoltage pc card |
| печатная плата понижения частоты | underfrequency pc card |
| печатная плата пониженного напряжения нормального источника | normal source undervoltage pc card |
| печатная плата расходомера | flow readout circuit board |
| печатная плата расходомера | flow readout box circuit board |
| печатная плата с металлической основой | metal core circuit board |
| печатная плата с отверстиями | Swiss-cheese printed-circuit board |
| печатная плата, фольгированная медью | copper-clad printed-circuit board |
| плата без монтажа | unloaded board |
| плата беспроводной связи | wireless card (translator911) |
| плата блока питания | power PWB unit |
| плата в сборе | board assembly |
| плата ввода-вывода | input-output board |
| плата видеоадаптера CGA | color graphics adapter |
| плата видеодисплея | video display card |
| плата видеодисплея | video display board |
| плата выходного датчика | delivery sensor PCB assembly |
| плата гибридных ИС | hybrid-circuit board (для монтажа) |
| плата гибридных ИС | hybrid board (для монтажа) |
| плата данных | data board (обработки) |
| плата двойной ширины | dual-width card |
| плата двойной ширины | dual-height card |
| плата двойной ширины | double-height board (с двухсекционным краевым разъёмом) |
| плата детекторов | detector array |
| плата для кристаллов | chip board |
| плата для кристаллов | chip card |
| плата для микросхемы | microcircuit carrier |
| плата для монтажа ИС | chip board |
| плата для монтажа кристаллов | chip board |
| плата для монтажа модулей | module board |
| плата для монтажа накруткой | wrapping board |
| плата для монтажа накруткой | wire-wrap board |
| плата за воду | water charge |
| плата за использование | usage charge (напр., канала связи) |
| плата за максимальную нагрузку в киловаттах | kilowatt-demand charge |
| плата за максимальную нагрузку в киловаттах | kilowatt charge |
| плата за максимум нагрузки | peak load charge |
| плата за мощность | demand charge |
| плата за отвод и / или очистку сточных вод | wastewater rate |
| плата за перевозку груза | freightage |
| плата за перевозку груза | freight |
| плата за перевозку железнодорожных вагонов на пароме | flotage |
| плата за передачу электроэнергии | wheeling fee (от энергетической компании к пользователю по сети посредника) |
| плата за передачу электроэнергии от энергетической компании к пользователю по сети посредника | wheeling fee |
| плата за подключение | connection charge (канала связи) |
| плата за потребление электроэнергии | power charge |
| плата за потребление электроэнергии | energy charge |
| плата за право | royalty (разработки недр) |
| плата за присоединение | connection cost (к электрической сети) |
| плата за присоединение | customer charge (к электрической сети) |
| плата за присоединение | connection charge (к электрической сети) |
| плата за провоз груза | freight |
| плата за проезд по железной дороге | rail fare |
| плата за резервную мощность | standby charge (энергосистемы) |
| плата за техническое обслуживание | service charge |
| плата за установленную мощность | capacity charge |
| плата за хранение | storage charge |
| плата за хранение в резервуарах | tankage |
| плата за электроэнергию | readiness-to-serve charge |
| плата за энергию | energy cost |
| плата за энергию | energy rate |
| плата за энергию | energy dues |
| плата загрузчика | loader card |
| плата задержки между аварийным и нормальным режимом | time delay emergency to normal card |
| плата запоминающего устройства | storage board |
| плата кабельного соединителя | cable connector panel |
| плата контакторов | contact seat |
| плата DC контроллера | DC controller PCB assembly |
| плата контроллера двигателя | engine controller PCB assembly |
| плата межсоединений | back plane |
| плата нагрева | heat card (нагреватель плёночного типа) |
| плата нагрузок | load board |
| плата-основание | baseplate |
| плата памяти | memory plane |
| плата памяти | storage plate |
| плата памяти | storage plane |
| плата памяти | memory board |
| плата памяти | memory card |
| плата памяти GDI | GDI memory PWB |
| плата панели управления | operation panel PWB unit |
| плата переменного тока | AC PWB |
| плата печатной схемы | printed circuit board |
| плата печатной электропроводки | printed-wiring board |
| плата питания | powerboard (Spiktor) |
| плата по возврату | core charge (акроним Cash On REturn + charge – дополнительная плата при покупке новой детали, которая возмещается клиенту после возврата старой детали, если она в ремонтопригодном состоянии. Обычно взимается при продаже сменных генераторов, двигателей, регуляторов, радиаторов, коленвалов и т.д., то есть изделий, которые после эксплуатации могут быть на заводе отремонтированы до состояния "как новый". Плата по возврату стимулирует клиента к возврату старого изделия. enrustra) |
| плата подавления помех | noise filter PCB assembly |
| плата при входе | pay as you enter |
| плата программирования | programming panel |
| плата разводки сигналов | signal board |
| плата раскладки монтажа | formboard |
| плата расширения | expansion board (аппаратного) |
| плата с восьмисекционным краевым соединителем | octal-width card |
| плата с восьмисекционным краевым соединителем | octal-high card |
| плата с выводами на обе стороны | double-ended card |
| плата с высокой плотностью монтажа | high-density board |
| плата с двухсекционным краевым соединителем | dual-width card |
| плата с двухсекционным краевым соединителем | double-height board |
| плата с двухсекционным краевым соединителем | dual-height card |
| плата с жёстким диском | hardcard |
| плата с зажимами | connection block |
| плата с конденсаторами | capacitor wafer |
| плата с малыми размерами элементов | fine-line board |
| плата с микросхемами | microcircuit card |
| плата с монтажом | loaded board |
| плата с однорядным расположением микросхем памяти | single in line memory module |
| плата с печатным монтажом | printed circuit |
| плата с печатным монтажом | printed wiring board |
| плата с печатным монтажом | PC board |
| плата с печатным монтажом | printed-circuit board |
| плата с печатным монтажом | printed-circuit card |
| плата с плотным монтажом компонентов | densely populated board |
| плата с резисторами | resistor wafer |
| плата с узкими межсоединениями | fine-line board |
| плата с фиксированными зондами | fixed-probe card |
| плата с фиксированными зондами | fixed probe card |
| плата светодиодной линейки | BL PWB |
| плата синхронизации | clock card |
| плата со схемами шины | bus card |
| плата специализации | personality card |
| плата таймера | timing board |
| плата тестирования | test card |
| плата тонального генератора | tone generator panel |
| плата-удлинитель | mounting plate |
| плата управления | control board (dimock) |
| плата управления | control card |
| плата управления интерфейсом | interface control unit PWB |
| плата учетверённой ширины | quad-height board (с четырёхсекционным краевым разъёмом) |
| плата учетверённой ширины | quad-width board (с четырёхсекционным краевым разъёмом) |
| плата учетверённой ширины | quard-height board (с четырёхсекционным краевым разъёмом) |
| плата ферритовых сердечников | core plane |
| плата форматирования | formatter |
| плата формирования точной сетки частот | vernier synthesizer subassembly (в синтезаторе) |
| плата центрального процессора | CPU board |
| плата часового механизма | movement holder |
| плата шестикратной ширины | hex-height board (с шестисекционным краевым разъёмом) |
| плата шестикратной ширины | hex-width board (с шестисекционным краевым разъёмом) |
| плата ЭСК | ems board assembly |
| поворотная плата | wobble plate |
| полосковая плата | strip plate (полосковой линии СВЧ) |
| последняя печатная плата | last pc card |
| поставлять за дополнительную плату | supply at an additional price |
| постоянная плата за обусловленный максимум нагрузки | kilowatt-demand charge |
| постоянная плата за обусловленный максимум нагрузки | kilowatt charge |
| постоянная плата за электроэнергию | standing charge (без учёта потребления) |
| потенциал торцевой платы | end plate potential |
| пресс-форма с платой для вынимания изделий | stripper plate mold |
| прецизионная плата | fine-line board |
| проверка печатной платы расходомера | flow meter readout circuit board check |
| проверка платы формирователя | driver card test |
| программируемая пользователем схемная плата | field-programmable circuit board |
| программная плата | program board |
| программная плата | programming board |
| прокладка под плату | spacer PCB |
| прокладка проводников на печатной плате | routing |
| промежуточная плата | adapter plate |
| проставка монтажной платы | circuit board spacer (Acruxia) |
| простукивание платы | board tapping (для обнаружения плохих контактов) |
| процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы | lay-up (для прессования) |
| разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица | automatic transferred charge call |
| разработчик печатных плат | board designer |
| рама главной печатной платы | PWB frame |
| раскладочная плата | formboard |
| расчёт заработной платы | salary accounting |
| расчёт заработной платы | payroll accounting |
| расширительная плата | add card |
| регулировка платы управления клапана | valve control card adjustment |
| резервная плата | spare board |
| резервная плата | spare card |
| резист для печатных плат | printed-circuit resist |
| релейная печатная плата | relay pc board |
| сборка платы | board assembly |
| сборочная плата | mounting tray (WiseSnake) |
| сверлильный станок для печатных плат | circuit-board drill |
| сверлильный станок для печатных плат | circuit board drill |
| сверло для печатных плат | circuit-board drill |
| сверло для печатных плат | circuit board drill |
| сетевая интерфейсная плата | network interface board |
| система автоматического учёта платы за междугородный разговор | local automatic message accounting |
| система установления заработной платы | wage system |
| скользящая шкала заработной платы | sliding wage scale |
| сменная плата | plug-in board |
| сменная плата | plug-in card |
| сменная плата | card module |
| смонтированная печатная плата | populated printed-circuit board |
| смонтированная печатная плата | loaded printed-circuit board |
| смонтированная плата | populated board (печатная) |
| смонтированная плата | loaded board (печатная) |
| совместимость на уровне плат | board level compatibility |
| соединение на обратной стороне печатной платы | backplane interconnection |
| соединение проволочных выводов со штырьками платы | wire-post bonding |
| соединение проволочных выводов со штырьками платы или корпуса | wire-post bonding |
| соединитель для печатных плат | printed-board connector |
| соединитель печатной платы | printed-board connector |
| соединитель печатной платы | board-mounted connector |
| соединитель печатной платы | board connector |
| соединитель "плата плата" | mother-daughter board connector |
| соединитель платы | board-mounted connector (печатной) |
| соединитель платы | board connector (печатной) |
| стандартная печатная плата | printed-circuit board, standard |
| стандартная схемная плата | standard-size circuit card |
| стеклоэпоксидная печатная плата | glass-epoxy printed-circuit board |
| стеклоэпоксидная плата | glass-epoxy board (печатная) |
| стойка для сменных печатных плат | card rack |
| стойка с направляющими для плат | card cage |
| стыковой монтаж на промежуточной плате | subplate mounting (гидроаппаратов) |
| суммарная плата за электроэнергию | standing charge |
| табличная плата | tabulating card |
| тариф с постоянной платой | standing tariff |
| тариф с постоянной платой | flat rate |
| тариф с постоянной платой | standing charge tariff |
| телевизионная плата | video card |
| термометр сопротивления или термопара с выводами, закреплёнными на DIN-плате или клеммной колодке | flying leads construction (transmitter mounted on DIN plate or with terminal block, RTD/TC element on the tip Метран) |
| тестер для внутрисхемной проверки печатных плат | in-circuit board tester |
| тестовая плата | test card |
| тестовая плата | test board |
| тестёр несмонтированных печатных плат | bare-board tester |
| тестёр печатных плат | board tester |
| технология изготовления печатных плат | printed-circuit technique |
| технология монтажа компонентов на поверхность платы | surface-mounting technology |
| технология монтажа компонентов на поверхность платы | surface-mount technology |
| технология печатных плат | printed-circuit technique (изготовления) |
| ток торцевой платы | end plate current |
| токовая плата | current circuit board |
| топология печатной платы | printed-circuit pattern |
| топология печатной платы | printed-circuit board layout |
| топология печатной платы | PC board layout |
| торцевая плата | end wafer |
| торцевой соединитель печатной платы | card-edge connector |
| трассировка печатной платы | PC board layout |
| триггер на печатной плате | digital card flip-flop |
| удлинительная плата | extension board (для целей диагностики) |
| универсальная плата управления | UCB (Universal Control Board Tania Zadnipranna) |
| универсальная плата управления | Universal Control Board (Tania Zadnipranna) |
| универсальный испытатель печатных плат | universal circuit board tester |
| усилитель на печатной плате | printed amplifier |
| усилитель на печатной плате | printed-circuit amplifier |
| установка для изготовления многослойных плат | laminating machine |
| установка плат без отключения питания | live insertion |
| Установочная плата | rack (напр., часть контроллера предназначенная для установки модулей ввода\вывода wufranek) |
| Устранение ошибки платы | BEC (Board Error Correction aly2008) |
| устройство для испытания печатных плат | circuit board tester |
| факс-модемная плата | internal fax & modem |
| фиксированная плата за проезд | flat fare |
| фольгированная печатная плата | clad printed-circuit board |
| фоторезист фирмы "Кодак" для изготовления печатных плат | Kodak printed circuit resist |
| фрахт / провозная плата и страхование оплачены до | Carriage and Insurance Paid to |
| фрахт / провозная плата оплачены до фрахт оплачен до | Carriage Paid To |
| функция материнской платы, позволяющая звуковой карте с интерфейсом PCI | sound blaster link |
| цифровая плата | digital board |
| цифровая схема "И-ИЛИ" на печатной плате | digital card and/or gate |
| цифровой хронирующий генератор на печатной плате | digital card clock oscillator |
| шасси для плат | card chassis (печатных) |
| штыревой соединитель логической платы | logic card pin connector |
| ЭВМ на одной плате | single-board computer |
| экран платы форматирования | shield formatter |
| электронная вычислительная машина на одной плате | single-board computer |
| электронная плата | electronics board (Метран) |
| элемент на плате | wafer-type component |
| эталонная плата | known-good board |
