| Russian | German |
| адаптерная пластина | Abstimmplatte (Александр Рыжов) |
| асбестовая строительная пластина | Asbestbauplatte |
| блок для двух полукомплектов отрицательных и положительных пластин | Plattenblock |
| боковая пластина | Seitenplatte (Александр Рыжов) |
| вакуумная пластина | Vakuumplatte (Nilov) |
| ведущая пластина | Führungsblech (alheinrich) |
| вертикально-отклоняющая пластина | Vertikalablenkungsplatte |
| весы с отражающей пластиной | Prallwaage (nevercallmealex) |
| весы с отражающей пластиной | Prallplattenwaage (nevercallmealex) |
| волоконная пластина | Faserplatte |
| высекальная пластина | Stanzblech (Александр Рыжов) |
| гнездо под режущую пластину | Plattensitz (Nilov) |
| горизонтально-отклоняющая пластина | Horizontalablenkungsplatte |
| горизонтальные отклоняющие пластины | Querplatten (электронно-лучевой трубки) |
| держатель режущей пластины | Schneidplattenträger (Александр Рыжов) |
| зажимная пластина | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| зажимная скоба с прижимной пластиной | Bügelschelle mit Druckwanne (Irina Mayorova) |
| заземленная пластина | Erdungsscheibe (Elena Malizki) |
| замковая пластина | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| запирающая пластина | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| запорно-подвижная пластина | Schiebeplatte (Александр Рыжов) |
| запорный вентиль промежуточной пластины | Zwischenplattensperrventil (Spiktor) |
| защитная пластина | Abdeckplatte |
| зубчатая пластина | Zahnplatte |
| измерительная пластина | Messplatte (осциллографической трубки) |
| Износостойкая пластина | Schleißplatte (Schumacher) |
| изолирующая пластина | Isolierplatte |
| кварцевая пластина | Kristallplatte |
| кварцевая пластина | Kristall |
| компенсационная пластина | Kompensationsplatte |
| конденсатор с полукруглыми пластинами | Halbkreiskondensator |
| контактная пластина | Kontaktplättchen |
| контрольная пластина | Referenzplatte (Andrey Truhachev) |
| копировальная чистовая пластина | Kopierschlichtplatte (Julia_Tim) |
| короткое замыкание между пластинами | Plattenschluss (marinik) |
| крепёжная пластина | Befestigungsleiste (Gaist) |
| ксерографическая пластина | xerographische Platte |
| литая пластина | Gussplatte (Andrey Truhachev) |
| монтажная пластина | Anschraubplatte (Racooness) |
| монтажная пластина | Aufnahmeblech (Victoriya_Tereshchenko) |
| нажимная пластина | Abdrückplatte (Malligan) |
| напилочная пластина | Karosseriefeile |
| направляющая пластина | Leitplatte (Gaist) |
| напряжение на сигнальной пластине | Plattenspannung (электронной трубки) |
| нейлоновая формная пластина | Nylon-Druckplatte |
| несущая пластина | Aufnahmeplatte (Andrey Truhachev) |
| несущая пластина | Aufspannplatte (Andrey Truhachev) |
| несущая пластина | Trägerblech (Andrey Truhachev) |
| обеспложивающие пластины | Entkeimungsschichten |
| опиловочная пластина | Feilenblatt |
| опорная пластина | Kontaktplatte (Erdferkel) |
| опорная пластина | Grundplatte (Ewgescha) |
| опорная пластина | Mutternplatte (hora) |
| отражательная пластина | Prallplatte (напр., конденсатоотводчика) |
| отражательная пластина | Stoßplatte |
| отражательная пластина | Prallplatte (Alejandro) |
| отрицательная пластина | Minusplatte (аккумулятора) |
| паз под режущую пластину | Plattensitz (Nilov) |
| панцирная пластина | Panzerplatte (аккумулятора) |
| параллактическая пластина | Parallaxenkeil |
| параллактическая пластина | Parallaxenfolie |
| паронитовая пластина | Itplatte |
| передвижная пластина | Schiebeplatte (Александр Рыжов) |
| переходная пластина | Adapterplatte (Александр Рыжов) |
| переходная пластина | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| пластин а | Lamelle |
| пластина аккумулятора | Akkumulatorplatte |
| пластина двигателя | Motorplatte (alheinrich) |
| пластина диффузора | Diffusorplatte (Die Diffusor-Platte aus unserer professionellen walimex pro-Serie bietet auf einfache Weise die Möglichkeit, diffuses, weiches Licht zu kreieren. Dominator_Salvator) |
| пластина для ввода кабеля | Kabeldurchführungsplatte (dolmetscherr) |
| пластина для обработки канавок | Stechplatte (Julia_Tim) |
| пластина для фиксации | Aufnahmeplatte (Александр Рыжов) |
| пластина зубчатой цепи | Zahnlasche |
| пластина из синтетического стекла | Kunstglasscheibe (pdall) |
| пластина интерферометра | Objektplatte |
| Пластина крепления | Anbauplatte (при сборке оборудования ray-of-light) |
| пластина крепления | Aufnahmeplatte (Александр Рыжов) |
| пластина фрикционной муфты | Kupplungslamelle |
| пластина обратного клапана | Rückschlagplatte (Gaist) |
| пластина обратного хода | Rückzugsplatte (Spiktor) |
| пластина подачи | Zuführplatte (Александр Рыжов) |
| пластина развёртки | Ablenkplatte |
| пластина распределителя | Verteilerplatte (Александр Рыжов) |
| пластина с делениями | Strichplatte |
| пластина скольжения | Schiebeplatte (Александр Рыжов) |
| пластина стереотаксического локализатора | Stereotaxie-Lokalisatorplatte (Александр Рыжов) |
| пластина фиксации селектора АКП | Rastenplatte (Александр Рыжов) |
| пластина фильтр-пресса | Pressplatte |
| пластина-чистик | Räumplatte (напр., свеклоуборочной машины) |
| пластина Шмидта | Schmidt-Platte (eine Korrektionsplatte) |
| пластина элементодержатель | Elementhalteplatte (Spiktor; такого сочетания нет в рунете, а если бы было, то писалось либо через дефис, либо в косвенном падеже! Den Leon) |
| Пластинчатый насос с двойными пластинами | Flügelzellendoppelpumpe (Mäxchen) |
| плоская пластина | Planplatte |
| плоско-вогнутая пластина | plankonkave Platte |
| плоскопараллельная пластина | planparallele Platte |
| плоскопараллельная пластина | Planparallelplatte |
| плоскопараллельная стеклянная пластин а | Planglasplatte |
| плоскопараллельная стеклянная пластина | planparalleles Glasprüfmaß |
| поворотная пластина | Schwenkblech (Io82) |
| поворотная твёрдосплавная пластина | Wendeplatte (marinik) |
| поворотная подрезная пластина | Wendevorschneider (bautex) |
| подвижная пластина | Gleitblech (Io82) |
| подвижная пластина | Schiebeplatte (Александр Рыжов) |
| подкладная пластина | Unterlegplatte (напр., для автовышек Queerguy) |
| полупроводниковая пластина | Halbleiterplättchen |
| полупроводниковая пластина | Wafer |
| предварительно сенсибилизированная пластина | versensibilisierte Platte |
| предохранительная пластина | Sicherheitsblech (Александр Рыжов) |
| прижимная пластина | Abdrückplatte (Malligan) |
| прижимная пластина зажимной скобы | Druckwanne (Irina Mayorova) |
| прижимная пластина | Andruckplatte |
| прижимная пластина подачи | Folgeplatte (Nilov) |
| прижимная следящая пластина | Folgeplatte (напр., насоса для подачи смазки Nilov) |
| приёмная пластина | Auffangschiene (Александр Рыжов) |
| промежуточная пластина | Distanzblech (ray-of-light) |
| промежуточная пластина | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| противорежущая пластина в силосорезке | Gegenschneide |
| разделительная пластина | Trennschnitt (для циклона irenekeene) |
| регулировочная пластина | Abstimmplatte (Александр Рыжов) |
| регулировочная пластина | Einstellplatte (Andrey Truhachev) |
| регулируемая пластина | Einstellplatte (Andrey Truhachev) |
| режущая пластина | Schneideinsatz (ножниц Nikita S) |
| резиновая пластина | Gummiplatte |
| резцовая головка с твёрдосплавными пластинами | Hartmetallmesserkopf |
| ротационный насос с пластиной в роторе | Einfachzellenpumpe |
| сварочная пластина | Schweißbalken (машины для вакуумной упаковки Schoepfung) |
| селеновая пластина | Selenplatte |
| сердечник трансформатора, набранный из Ш-образный пластин | EI-Kern |
| слюдяная пластина | Glimmerplatte |
| сменная твёрдосплавная пластина | Wechselplatte (marinik) |
| сменная пластина для проточки канавок | Stechplatte (Julia_Tim) |
| сменная режущая пластина | Wechselplatte (режущего инструмента marinik) |
| соединительная пластина, соединительная накладка | Anreihlasche (Amphitriteru) |
| соседняя пластина аккумулятора | Gegenplatte |
| способ изготовления триметаллических офсетных пластин | Pantone-Prozess |
| станок для фрезерования пластин по росту | Plattenfräsmaschine |
| стеклянная плоскопараллельная пластина | Glasprüfmaß |
| стеклянная покровная пластина | Deckglasplatte |
| стопа пластины | Plattenstapel |
| стопорная пластина | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| стопорная пластина | Arretierblech |
| съёмная пластина | Ausräumplatte (dolmetscherr) |
| твёрдосплавная пластина | Hartmetallplatte |
| твёрдосплавная пластина | Hartmetallplättchen |
| тормозная пластина | Bremsplatte (dolmetscherr) |
| торцевая пластина | ABPL (acdolly) |
| торцевая пластина | Abschlussplatte (ABPL,  inortek.ru acdolly) |
| трапециевидная пластина | trapezförmige Platte |
| ударная пластина | Prallblech (в барабане-истирателе) |
| улавливающая пластина | Auffangschiene (Александр Рыжов) |
| уплотняющая пластина | Unterlegplatte (owant) |
| усилитель, усилительная пластина, усиление | Knotenblech (Winkelblech m. Knotenblech Ewgescha) |
| установка для скрайбирования пластин | Scheibenritzeinrichtung |
| установка совмещения фотошаблонов с пластинами | Überdeckungseinrichtung |
| ушко пластины | Plattenfahne |
| фиксирующая пластина | Klemmblech (Александр Рыжов) |
| фильтровальная пластина | Filterplatte |
| фильтросная пластина | Filterplatte |
| фотополимерная пластина | Photopolymerplatte |
| фреза с восьмиугольными пластинами | Oktagonfräser (Julia_Tim) |
| фреза с круглыми сменными пластинами | Rundplattenfräser (Julia_Tim) |
| фронтальная износная пластина | Stirnschweißblech (Dominator_Salvator) |
| цинк в пластинах | Plattenzink (массой до 30 кг) |
| цинковая пластина | Zinkschutzkörper (в аккумуляторе) |
| цинковая пластина | Zinkplatte (в аккумуляторе) |
| Шиберный насос с двойными пластинами | Flügelzellendoppelpumpe (Mäxchen) |
| шмидтовская пластина | Schmidt-Platte (eine Korrektionsplatte) |
| эталонная пластина | Etalonplatte (Andrey Truhachev) |
| ёмкость при выведенных пластинах конденсатора | Nullkapazität |
