Terms for subject Technology containing печи

Russian	English
автоматический пробоотборник от печи	Autosampler Furnace (Konstantin 1966)
агломерационная печь	vitrification furnace
агломерационная печь	sintering furnace
агломерация во вращающихся печах	rotary-kiln sintering
активная площадь печи	effective heating area
арка свода печи	furnace-roof arch
арка свода печи	furnace roof arch
арматура печи	furnace accessories
атмосфера печи	kiln atmosphere
атмосфера печи	furnace atmosphere
балка, несущая свод печи	hanger
бандаж заплечиков доменной печи	bosh band
батарея коксовых печей	oven bank
батарея коксовых печей	coke oven plant
батарея коксовых печей	set
батарея коксовых печей	coke battery
батарея узкокамерных печей	slab-oven battery
блок для горячего ремонта печи	hot-repair brick
блок для горячего ремонта печи	hot repair brick
бригада по очистке труб и печей от коксовых отложений	plug gang
вагонетка туннельной печи	tunnel-kiln car
вагонетка туннельной печи	tunnelkilncar
вагонетка туннельной печи	tunnel kiln car
варочная часть стекловаренной печи	melter
ведение доменной печи с периодическим снижением дутья	checking practice
верхняя конструкция печи	superstructure (мартеновской)
воздухи в стенах плавильных печей	evaporating channels
воздушный разгрузочный клапан доменной печи	snort valve
восстановление в плазменно-дуговой печи	arc-plasma reduction
время оборота печи	gross-coking time
время оборота печи	gross coking time
выгружать кокс из печи	draw out the coke
выданная из печи плавка	furnace cast
выданный из печи продукт	kiln discharge
выдача из печей с циклическими остановками	batch pushing
вынос из доменной печи	furnace dust
выплавка в электронной печи	electron-beam melting
выплавленная в индукционной вакуумной печи	vacuum-induction melted steel
выплавленные в лабораторной луночной печи	button size ingots
выпускать расплавленную сталь из печи	draw iron off (Александр_10)
выпускной кессон медеплавильной печи	breast jacket
выпущенная из печи сталь	tapped steel
высушивание в печи	baking
газовая среда печи	kiln atmosphere
газовая среда печи	furnace atmosphere
газовщик коксовой печи	coke-oven heater
газовщик коксовых печей	coke-oven heater
головка мартеновской печи	port end
горелка плазменно-дуговой печи	arc-plasma projector
горн доменной печи	blast-furnace hearth
горн шахтной печи	crucible of a shaft furnace
градиентная печь	gradient furnace
график работы печи	kiln schedule
давление в печи	furnace pressure
давление под сводом печи	furnace-roof draft
дверца печи	oven door
дверь коксовой печи	coke-oven door
двигатель обжиговой печи	burner motor
длительность работы печи	furnace life
длительность работы печи	furnace campaign
дымовой канал печи	waste chimney flue
завалка печи	charging of furnace
загрузка печи	charging of furnace
загрузка печи	kiln charge
загрузка печи возвратным стеклобоем	raw-cullet charge
загрузочное отверстие печи	oven mouth
загрузчик печи	furnace charger
задувка доменной печи	blowing-in of blast furnace
зажим электрода дуговой печи	arc-furnace electrode clamp
закалочная высокоскоростная печь	high-speed hardening furnace
закалочная печь	hardening kiln
закалочная печь	quenching furnace
закалочная печь	toughening furnace
закалочная печь	hardening furnace
закалочно-отжигательная печь	hardening-and-annealing furnace
замораживание печи	freezing of a furnace
заправка печи	charging a furnace
заправка печи	fettling of furnace
засыпной аппарат доменной печи	cup-and-cone
засыпной аппарат доменной печи	double bell-and-hopper
Змеевики сварные для трубчатых печей	Tube heater welded coils. (kliuwka)
извлечение из печи	removal from an oven
извлечение из печи	removal from oven
излучательная печь	reflector fire
индуктор тигельной печи	crucible-furnace inductor coil
калильная печь	tempering furnace
калильная печь	heating furnace
камера коксовой печи	coke-oven chamber
кампания доменной печи	blast-furnace campaign
кампания печи	kiln campaign
кампания печи	furnace campaign
канал в кладке головки мартеновской печи	doghouse (для ввода форсунки)
карборундовая трубчатая печь	carborundum furnace
каркас печи	furnace binding
каркас печи	furnace casing
кессон ватержакетной печи	water block
кессон медеплавильной печи	water jacket
кладка печи	furnace lining
кожух доменной печи	blast-furnace jacket
кокс из камерных печей	oven coke
кокс из печей	oven coke
кокс из печей с улавливанием химических продуктов	by-product oven coke
кокс из печей с улавливанием химических продуктов	by-product-oven coke
коксовая сторона коксовой печи	discharge end
коксовая сторона коксовой печи	delivery end
колошник доменной печи	furnace mouth
кольцо свода печи	roof ring
конвейер печи	kiln conveyor (конвейерной)
конденсатор дистилляционной печи для цинка	devanture
конструкция печи	furnace structure
контроль загрузки печей коксовой батареи	battery feed control
контроль загрузки печей коксовой батареи	battery-feed control
конус засыпного аппарата доменной печи	furnace top bell
коэффициент полезного действия печи	furnace efficiency
коэффициент полезного действия плавильной печи	melting efficiency
кпд печи	furnace efficiency
кпд плавильной печи	melting efficiency
крекинг-печь	cracking furnace
крекинг-печь	firecracker
крекинг-печь	cracker
крекинг-печь	cracking unit
крекинг-печь	cracking still
крекинг-печь	cracking chamber
крекинг-печь для лёгкого крекинга	viscosity breaker
крекинг-печь для лёгкого крекинга	visbreaker (понижающего вязкость нефтепродукта)
крекинг-печь для понижения вязкости нефтепродуктов	viscosity breaker
крекинг-печь повышенного давления	pressure still
крекинг-печь с рециркуляцией газов и боковыми форсунками	side-fired recirculating still
кремний, полученный в дуговой печи	arc-furnace silicon
купеляционная печь	cupel furnace
купеляционная печь	cupeling furnace
купеляционная печь	cupelling furnace
купеляционная печь	cupel
купол доменной печи	cone
купольная печь	dome kiln
лакирование в печи	oven varnishing
легирование в печи	furnace alloying
лестница между кольцевыми площадками печи	furnace-bridge ladder (доменной)
лещадь доменной печи	blast-furnace bottom
лист обшивки доменной печи	mantle sheet
лодочка для диффузионной печи	diffusion boat
лодочка для термической обработки в печи	furnace boat
лом для электросталеплавильных печей	electric-furnace scrap
магнезитовый порошок для заправки пода печей	furnace magnesite
мартеновский процесс с продувкой ванной печи кислородом	oxygen-lancing process
масса после сушки в печи	oven-dry weight
мастер печи	furnace foreman
машинная сторона коксовой печи	pusher end
медленное охлаждение в печи	furnace cool
менять футеровку печи	reline a furnace
металлургические печи	iron-and-steel furnaces
мешать кочергой угли в печи	poke the fire
многостопная печь для отжига	multistack annealing furnace
мощность печи	furnace capacity
мусоросжигатель с несколькими печами	multihearth incinerator
набивка пода мартеновской печи	ramming of hearth bottom
наварка пода мартеновской печи	sintering of hearth bottom
наварка пода мартеновской печи	fritting of hearth bottom
наварка пода мартеновской печи	fettling of hearth bottom
нагрев в печи	furnacing
нагрев в печи	stoving
нагревание в печи	stoving
нагревать в печи	stove
нарушение нормального хода доменной печи	chimneying
начальник доменной печи	furnace operation
начальник печи	furnace operation
непрерывный ход печи	continuous furnace run
неразогретая печь	black furnace
обжиг в многоподовой печи	multiple-hearth roasting
обжиг в печи	kilning
обжигательная печь	burner
обжигательная печь для керамики	ceramic furnace (MichaelBurov)
оборудование печи	furnace technique
обратный слив в печь	reladling
огнеупорный блок для кладки лещади доменной печи	hearth brick
огнеупоры для коксовых печей	coke-oven refractories
оператор механизированной печи	furnace operation
оператор печи	furnace operation
опорная конструкция печи	furnace structure
останавливать печь	stop a furnace
остановка печи на капитальный ремонт	dead banking
отводящий канал печи	furnace offtake
отделение с дуговыми печами	arc-furnace department (сталеплавильного завода)
отдушины в стенах плавильных печей	evaporating channels
отжиг в колпаковой печи	bell-furnace annealing
отжиг в колпаковой печи	box annealing
отжиг в электрической печи	electric-furnace annealing
отожжённый в камерной печи рулон	box annealed coil (колпаковой)
охлаждение в печи	furnace cooling (при термообработке)
очерёдность выдачи печей батарей	battery pushing sequence
очерёдность выдачи печей батарей	battery-pushing sequence
очерёдность загрузки печей	charging sequence
очерёдность обработки печей	oven operation sequence
очерёдность обработки печей	oven-operation sequence
пайка в печи	hearth brazing
пакеты для основных мартеновских печей	basic-open-hearth bales
пакеты для электросталеплавильных печей	electric-furnace bales
пакеты для электросталеплавильных печей	EF bales
паровая защита технологических печей	process heater steam protection (kliuwka)
паять в печи	sweat
перевал лётки доменной печи	damstone
перевал печи	boundary between two heat exchange areas (SMarina)
пережим ванной стекловаренной печи	tank neck
перекрывать поток напр. расплавленного металла, стекла на выходе из печи	dam the outflow
перекрывать поток напр. расплавленного металла, стекла на выходе из печи	dam the flow
печи для обжига	firing facilities
печи чёрной металлургии	iron-and-steel furnaces
печь реформинга	reformer
печь с боковой загрузкой	side-charged furnace
печь с боковым подводом отопительного газа	side-heated oven
печь с верхней тягой	updraft kiln
печь с верхним и нижним обогревом	fired top and bottom furnace
печь с внекамерным обогревом	externally heated oven
печь с водяным охлаждением	water-jacketed furnace
печь с водяным охлаждением	water-jacket furnace
печь с восходящим движением газов	upshot furnace
печь с восходящим пламенем	kiln with ascending flame
печь с вращающимся подом	rotary hearth kiln
печь с вращающимся подом	rotary-hearth furnace
печь с вращающимся подом	rotary hearth furnace
печь с вращающимся подом	rotating-hearth oven
печь с вращающимся подом	rotating-hearth furnace
печь с выкатным подом	bogie-hearth furnace
печь с выкатным подом	car-bottom furnace
печь с выкатным подом	car-type furnace
печь с выкатным подом	bogie hearth furnace
печь с выкатным подом	bogie-type furnace
печь с выкатным подом	drawplate oven
печь с выкатным подом	envelope kiln
печь с выкатным подом	car furnace
печь с выкатным подом	bogie kiln
печь с выкатным подом	bogie furnace
печь с выкатным подом	shuttle kiln
печь с выкатывающимся корпусом	runout-body furnace
печь с выпуском плавки в два ковша	bifurcated furnace
печь с горячим дутьём	hot-blast furnace
печь с движущимся твёрдым теплоносителем	thermofor kiln
печь с двумя топками	double-end fired furnace
печь с двумя топочными камерами	double-fired heater
печь с двумя топочными камерами	double-end heater
печь с динасовой футеровкой	silica oven
печь с диэлектрическим подогревом	dielectric heating oven (электронная)
печь с дополнительным электрообогревом	boosted furnace
печь с дутьём	wind furnace
печь с загрузкой сверху	top-charged furnace
печь с загрузкой сверху	top-charge furnace
печь с защитной атмосферой	protective-gas furnace
печь с защитной атмосферой	protective gas furnace
печь с защитной атмосферой	protective-atmosphere furnace
печь с искусственной тягой	induced draft furnace
печь с искусственной тягой	artificial-atmosphere furnace
печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода	anode-drop furnace
печь с кипящим слоем	liquefied bed furnace (Krokodil Schnappi)
печь с конвейерным подом	travelling furnace
печь с конвейерным подом	traveling hearth oven
печь с конвейерным подом	traveling-hearth oven
печь с конвейерным подом	traveling-sole oven
печь с конвейерным подом	conveyor furnace
печь с конвейерным сетчатым подом из стальной ленты	wire-mesh belt oven
печь с ленточный транспортёром	belt kiln
печь с мазутным отоплением	petroleum furnace
печь с малой тепловой массой	low-thermal-mass furnace
печь с механической шуровкой	mechanically rabbled furnace
печь с микроскопом	hot stage microscope
печь с микроскопом	microsample strip furnace
печь с нагревателем погружения	immersion-burner furnace
печь с нагревателем погружения	immersion furnace
печь с наклонным подом	sloping hearth furnace
печь с наклонным подом	uphill furnace
печь с наклонным подом	sloping-hearth furnace
печь с независимой дугой	independent-arc furnace
печь с непосредственным обогревом	direct-fired oven
печь с нерасходуемым электродом	permanent-electrode furnace
печь с нефтяным отоплением	petroleum furnace
печь с нижней тягой	downdraft kiln
печь с нижней тягой	down-draft kiln
печь с нижней тягой	downdraft furnace
печь с нижней тягой	down-draft furnace
печь с нижним обогревом	bottom-fired furnace
печь с нижним отводом газов	down-draft furnace
печь с нижним подводом отопительного газа	underjet-fired oven
печь с нижним розжигом	underfired furnace
печь с низкой теплоаккумулирующей способностью	low-thermal-mass furnace
печь с низкой теплоаккумулирующей способностью	low-thermal mass furnace
печь с обогреваемым подом	hearth furnace
печь с обогреваемым подом	pool furnace
печь с отворачивающимся сводом	lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъёма и поворота свода)
печь с пароводяным обогревом	steam-pipe oven
печь с пароводяным обогревом	steam-tube oven
печь с пароводяным обогревом	steam tube oven
печь с переключением направления пламени	up-and-down draft kiln
печь с перекрёстным обогревом	cross-tired furnace
печь с подвижным подом	travelling furnace
печь с поперечным направлением пламени	side-port furnace (стекловаренная)
печь с поперечным направлением пламени	cross-fired furnace
печь с постоянной температурой	temperature-holding furnace
печь с проницаемой футеровкой	permeable-lining furnace
печь с прямоугольной камерой	box kiln
печь с прямоугольным колпаком	rectangular-hood furnace
печь с прямоугольным колпаком	rectangular hood furnace
печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами	combined direct-flame and radiant-tube furnace
печь с псевдоожиженным слоем	fluidized-bed incinerator
печь с псевдоожиженным слоем	fluidized-bed kiln
печь с псевдоожиженным слоем	fluidized bed kiln
печь с псевдоожиженным слоем	fluidized bed furnace
печь с псевдоожиженным слоем	fluid bed furnace
печь с пульсирующим подом	shaver-hearth furnace
печь с радиационной поверхностью нагрева	radiation furnace
печь с радиационным нагревом	radiation oven
печь с радиационными трубами	radiant-tube furnace
печь с расходуемым электродом	consumable furnace
печь с регулируемой средой	controlled atmosphere furnace
печь с роликовым подом	roller-hearth furnace
печь с роликовым подом	roller hearth kiln
печь с роликовым подом	roller-hearth kiln
печь с ручной шуровкой	hand-raked furnace
печь с ручной шуровкой	hand-rabbled furnace
печь с торцевой выдачей	front-door furnace
печь с трёхконусным засыпным аппаратом	triple-bell furnace
печь с форсунками, направленными снизу вверх	upshot fired furnace
печь с футеровкой из кислых огнеупоров	acid furnace
печь с футеровкой из основных огнеупоров	basic furnace
печь с футеровкой из основных огнеупоров	all-basic furnace
печь с холодным сводом	cold-top furnace
печь с холодным сводом	cold top furnace
печь с цепным конвейером	chain-conveyor oven
печь с цепным конвейером	chain conveyor oven
печь с шагающим подом	walking beam furnace
печь с шагающими балками	walking-beam furnace
печь с шагающими балками	WB furnace (Alex Lilo)
печь с шагающими балками	walking beam furnace (Alex Lilo)
печь с шагающими балками и нижним обогревом	bottom-fired walking-beam furnace
печь с шуровкой	rabbling furnace
печь с электрообогревом	all-electric furnace
печь циклонного типа	cyclone furnace
плавление в печи	furnacing
пламенное пространство печи	hearth
плитовой холодильник доменной печи	cooling plate
побочный продукт коксовой печи	coke-oven by-product
под бассейна ванной печи	tank bottom
под обжигательной печи	roasting hearth
под отражательной печи	reverberatory hearth
под печи	hearth bottom
под печи	kiln hearth
под печи	furnace floor
под печи	furnace hearth
под печи	furnace bottom
под плавильной печи	smelting hearth
под рабочего пространства печи	laboratory sole
под стекловаренной печи	siege
подина печи	furnace bottom
подовый блок коксовой печи	oven-sole block
подсобный рабочий у стекловаренной печи	caveman
подъём в печи	oven spring (теста)
подъёмник для загрузки печи	furnace charging gear
подъёмник доменной печи	blast-furnace hoist
полезная тепловая нагрузка печи	furnace capacity
полезная ёмкость печи	furnace capacity
полочная печь	shelf kiln
полочная печь	shelf furnace
последовательно соединённые трубчатые крекинг-печи	series pipe stills
потолок печи	furnace crown
правильный ход печи	regular furnace run
практика обслуживания печей-колодцев	pit practice
пребывание в печи	dwell in a furnace
проводящая футеровка индукционной печи	inductor furnace susceptor lining
продукт, выходящий из печи	efflux
производительность ванной печи	tank efficiency
производительность обжиговой печи	kiln efficiency
производительность печи	furnaces performance
производительность печи	furnace performance
производительность печи	kiln output
производительность печи	furnace throughput
производительность стекловаренной печи	pull
производство стали в электродуговых печах	arc-furnace steelmaking
пропускная способность печи	furnace throughput
простой печи на выпуске	tapping delay (плавки)
простой печи на завалке	charging delay
профиль доменной печи	blast-furnace line
профиль печи	furnace lines
процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи	VIR process
процесс выплавки стали в высокочастотных индукционных печах	high-frequency induction process
процесс с продувкой ванной печи кислородом	oxygen-lancing process (мартеновский)
работа печи с высокой рудной нагрузкой	high-burden operation
работа печи с повышенным давлением газов	high-pressure operation
рабочее пространство печи	furnace body
рабочее пространство печи	furnace laboratory
рабочие по обслуживанию бункеров и загрузке печи	back-side personnel
рабочий объём обжиговой печи	roasting space
разгрузка печи	furnace unload
разгрузка печи	furnace discharge
разгрузка решёток сушильной печи	kiln stripping
разгрузка сушильной печи	kiln stripping (решёток)
размер печи	furnace size
разогрев печи	furnace heating up
раскисление в печи	deoxidation in furnace
расстройство хода доменной печи	chimney effect (в связи с неравномерным распределением материала по сечению)
реактор дуговой печи	arc-furnace reactor
регенератор стекловаренной печи	glass-furnace regenerator
режим работы печи	furnace practice
режим работы печи	kiln operation
рекуперативная печь	recuperative oven
рекуперативная печь	recuperative furnace
рекуперативная печь непрерывного действия	recuperative continuous furnace
ремонт кладки печи	furnace teardown
ретортная печь	retort oven
ретортная печь периодического действия	intermittent retort furnace
ретортная печь периодического действия	intermittent retort
рольганг загрузки печи	furnace charging table
садка отпускной печи	tempering charge
садка печи	furnace load
садочная камерная печь	reheating furnace
садочная камерная печь	in-and-out furnace
садочная печь	batch furnace
садочная печь	in-and-out furnace
свеча доменной печи	blast-furnace gas bleeder
свод печи	furnace crown
свод печи	furnace roof
серийно выдачи печей батарей	battery pushing sequence
серийно загрузки печей	charging sequence
серийно обработки печей	oven operation sequence
серийность выдачи кокса из печей	pushing cycle
серийность выдачи печей	pushing cycle
серийность выдачи печей батарей	battery-pushing sequence
серийность загрузки печей	charging sequence
серийность обработки печей	oven-operation sequence
система охлаждения индукционной печи	cooling system for an induction furnace (англ. термин взят из текста патента США Alex_Odeychuk)
скалывание футеровки печи	shelling of furnace lining (Maeldune)
скорость вращения печи	speed of a kiln
скорость вращения печи	speed of kiln
срок службы печи	kiln campaign (nata_squirrel)
сталеплавильный цех с основными дуговыми печами	basic arc furnace plant
сталеплавильный цех с основными дуговыми печами	basic arc-furnace plant
сталь из электродуговой печи	arc-furnace steel
стекло, сваренное в ванной печи	tank glass
стенка рабочего пространства печи	hearth wall
стойло горшковой печи	howel
сушить в печи	stove
сушка в печи	kilning
сушка в печи	stoving
сушка печей сжиганием кокса	coke fire drying
съём с квадратного метра пода печи	output per sq. m of hearth area
температура выдачи металла из печи	dropout temperature
тепловая нагрузка трубчатой печи	pipe still heat duty
техническое оборудование печи	furnace technique
технология отжига в печах-колодцах	pit practice
трансформатор для дуговой печи	arc-furnace transformer
трансформатор для дуговой печи	arc furnace transformer
труба крекинг-печи	cracking tube
узкокамерная коксовая печь	slab coke oven
уровень пода горшковой печи	siege level
уровнемер в стекловаренной печи	glass-level indicator
уровнемер в стекловаренной печи	glass level indicator
фундамент печи	kiln bottom (ribca)
футеровка для обжигательной печи	kiln lining
футеровка обжиговой печи	kiln liner
футеровка печи	kiln lining
футеровка печи	furnace lining
фьюминг-печь	fuming furnace
ход доменной печи	blast-furnace run
ход доменной печи	blast-furnace operation
ход доменной печи с пониженным давлением дутья	banning
ход печи	run of furnace
холодильник заплечиков доменной печи	boshplate box
холодильник заплечиков доменной печи	bosh cooling box
холодильник заплечиков доменной печи	bosh cooling plate
холодильник заплечиков доменной печи	bosh cooler
холодный ход печи	cold furnace condition
циклонная печь	cyclone furnace
циклонная стекловаренная печь	cyclone glass-ceramics furnace
циклонная стекловаренная печь	cyclone glass-ceramic
число оборотов печи	speed of a kiln
число оборотов печи	speed of kiln
чистка стояков коксовых печей	gas offtake cleaning
шахта доменной печи	stack of blast furnace
шахта печи	furnace stack
шахтная коксовая печь	shaft coker
шахтная обжиговая печь	vertical calciner
шахтная печь	shaft kiln
шахтная печь	blast furnace
шахтная печь	shaft-furnace
шахтная печь	elevator kiln
шахтная печь	pit furnace
шахтная печь	pit-type furnace
шахтная печь	shaft furnace
шахтная печь для коксования	shaft coking furnace
шахтная печь для коксования	shaft-coking furnace
шахтная печь с вращающейся колосниковой решёткой	rotary grate shaft kiln
шахтная печь сопротивления	shaft-type resistance furnace
шахтная плавильная печь	shaft melting furnace
шахтная сушильная печь	shaft kiln
шахтная электрическая печь для хлорирования	electric chlorinator (в производстве магния)
шахтная электрическая печь для хлорирования	chlorination furnace (в производстве магния)
шашлычная печь	char broiler
шихтовый журнал доменной печи	burden sheet
электрод дуговой печи	arc-furnace electrode
электрод дуговой печи	furnace electrode
электродная печь	rod oven
электросталеплавильное отделение с дуговыми печами	arc-furnace department
ёмкость печи	furnace capacity