| Russian | English |
| абсорбер периодического действия | batch absorber |
| аварийный периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | alternate core spray (MichaelBurov) |
| аварийный периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| амплитуда периодического сигнала | wave amplitude |
| арматура периодического профиля | ribbed bars |
| арматурная проволока периодического профиля | deformed wire |
| арматурная проволока периодического профиля | indented wire |
| арматурный пруток периодического профиля | deformed bar |
| арматурный стержень периодического профиля | indented bar |
| арматурный стержень периодического профиля | deformed bar |
| аэродинамическая труба периодического действия | intermittent wind tunnel |
| бетономешалка периодического действия | batch mixer |
| бетоносмеситель периодического действия | batch-type concrete mixer |
| бетоносмеситель периодического действия | batch concrete mixer |
| в периодическом режиме | on a batch basis (о работе установки, в отличие от непрерывного режима translator911) |
| вакуум-фильтр периодического действия | Nutsch filter |
| вакуум-фильтр периодического действия | Nutsch washer |
| ванна периодического действия | batch bath |
| ванная печь периодического действия | intermittent tank |
| ванная печь периодического действия | intermittent tank furnace |
| ванная печь периодического действия | day tank |
| ведение доменной печи с периодическим снижением дутья | checking practice |
| ведение с периодическим снижением дутья | checking practice (доменной печи) |
| весовой дозатор периодического действия | batch-type scale |
| вибрационный расфасовочный автомат периодического действия | timed vibrator filler |
| график периодических проверок | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| график периодических проверок | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| график периодических проверок | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| график периодического контроля | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| график периодического контроля | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| график периодического контроля | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| график периодического контроля | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| график периодического обслуживания | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| график периодического обслуживания | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| график периодического обслуживания | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| график периодического обслуживания | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| десятичная периодическая дробь | recurring decimal |
| допустимое значение параметра при периодической нагрузке | continuous periodic rating |
| замораживание с периодической загрузкой морозильного аппарата | batch freezing |
| знакопеременная периодическая нагрузка | sinusoidal stress |
| знакопеременная периодическая нагрузка | alternating load |
| имитатор формы и временных характеристик периодических сигналов | timing and waveform simulator |
| импульсный лазерный ракетный бескомпрессорный двигатель малой тяги периодического действия | repetitively pulsed laser-powered thruster |
| импульсный лазерный ракетный бескомпрессорный двигатель периодического действия | repetitively pulsed laser rocket |
| импульсный лазерный ракетный двигатель малой тяги периодического действия | repetitively pulsed laser-powered thruster |
| импульсный лазерный ракетный двигатель периодического действия | repetitively pulse-laser rocket |
| интерферометр с периодическим сдвигом | periodic-phase-retarded interferometer |
| интерферометр с периодическим сдвигом | periodic phase retarded interferometer |
| конвейер периодического действия | intermittent-action conveyor |
| конвейер периодического действия | intermittent conveyer |
| конвейер периодического действия | intermittent-action conveyer |
| конвейер периодического действия | intermittent conveyor |
| коэффициент занятости при прерывистой периодической работе | duty factor in intermittent periodic duty |
| кристалл с периодической структурой | periodic crystal |
| кристаллизатор периодического действия | batch crystallizer |
| линия с периодической структурой | periodic line (передачи) |
| максимально допустимая периодическая нагрузка | continuous periodic rating |
| маслёнка периодической подачи | intermittent-feed oiler |
| машина периодического действия | batch-type machine |
| машина периодического действия | batch machine |
| мельница периодического действия | batch mill |
| механизм периодического перемещения | indexing mechanism |
| мешалка периодического действия | intermittent-working mixer |
| многократное периодическое экстрагирование | multiple-bath extraction |
| морозильный аппарат периодического действия | batch freezer |
| напольная печь периодического действия | outside-type periodic kiln |
| несмешанная периодическая десятичная дробь | pure recurring decimal |
| ножницы периодического действия | start-stop shears |
| носитель океанографической аппаратуры с периодическим заглублением | oscillating body for oceanographic measurements |
| однократное периодическое экстрагирование | single-batch extraction |
| однократное периодическое экстрагирование | batch extraction |
| отстойник с периодической промывкой | intermittent-flushing settling basin |
| отстойник с периодической промывкой | intermittent flushing settling basin |
| перегниватель периодического действия | batch-load digester |
| перегниватель периодического действия | batch digester |
| перегонка в кубах периодического действия | batch distillation |
| передача периодически повторяющихся контрольных импульсов | wink pulsing |
| период затухающего периодического колебания | period of damped periodic vibration |
| периодическая аттестация | scheduled qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| периодическая волна | periodic wave |
| периодическая десятичная дробь | circulating decimal |
| периодическая десятичная дробь | periodic decimal |
| периодическая добыча | intermittent production |
| периодическая дробь | circulating decimal fraction |
| периодическая дробь | periodical decimal |
| периодическая дробь | periodic fraction |
| периодическая дробь | circulating fraction |
| периодическая загрузка | intermittent charging |
| периодическая знакопостоянная нагрузка | intermittent load |
| периодическая круговая подача | indexing |
| периодическая лесоинвентаризация | recurrent forest inventory |
| периодическая нагрузка | periodic duty |
| периодическая нагрузка | periodic load |
| периодическая накачка | repetitive pumping |
| периодическая неисправность | intermittent issue (Acruxia) |
| периодическая ошибка | repetitive error |
| периодическая ошибка | cyclic error |
| периодическая плавка капельным методом | batch drip melting (электронно-лучевая) |
| периодическая полимеризация | batch polymerization |
| периодическая помеха | periodic interference |
| периодическая последовательность | periodic string |
| периодическая последовательность | regular string |
| периодическая последовательность | periodic sequence |
| периодическая последовательность импульсов | repetition pulse train |
| периодическая посылка вызова | interrupted ringing |
| периодическая посылка вызова | automatic ringing |
| периодическая потеря | periodic loss |
| периодическая потеря | intermittent loss |
| периодическая потеря мощности | intermittent power loss |
| периодическая проверка | periodic testing |
| периодическая проверка | reverification |
| периодическая проверка | periodic inspection |
| периодическая проверка резервирования | cyclic redundancy checking |
| периодическая продувка | blow-off (ASME Peter Cantrop) |
| периодическая профилактическая проверка | service test |
| периодическая работа | batch operation |
| периодическая работа | intermittent duty |
| периодическая регулировка | periodic tune-up |
| периодическая ректификация | batch rectification |
| периодическая синхронизация | periodic synchronization |
| периодическая система памяти | cyclic storage system |
| периодическая система элементов | the periodic table (Менделеева) |
| периодическая система элементов Менделеева | periodic law |
| периодическая система элементов Менделеева | periodic table |
| периодическая система элементов Менделеева | Mendeleev's periodic law |
| периодическая система элементов Менделеева | Mendeleev's law |
| периодическая смазка | periodical lubrication |
| периодическая структура | regular structure |
| периодическая структура | array |
| периодическая структура | periodic structure |
| периодическая таблица Менделеева | periodic table |
| периодическая таблица технологий | periodic table of technologies (Sergei Aprelikov) |
| периодическая таблица элементов Менделеева | periodic table |
| периодическая технология | batch process (в отличие от непрерывной, контекстный перевод translator911) |
| периодическая траектория | periodic trajectory |
| периодическая утечка | intermittent leakage |
| периодическая функция | periodic function |
| периодическая функция | periodical function |
| периодически действующая сила | intermittent force |
| периодически изменяться | alternate |
| периодически изменяющаяся величина | periodic quantity |
| периодически наблюдать | observe occasionally (Konstantin 1966) |
| периодически повторять | cycle |
| периодически повторяющиеся отказы | intermittent faults |
| периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция | periodically tended space station |
| периодически посещаемая космонавтами платформа | manned space platform (орбитальная) |
| периодически посещаемая космонавтами платформа | astronaut-tended platform (орбитальная) |
| периодически посещаемая орбитальная платформа | manned space platform |
| периодически посещаемая орбитальная платформа | astronaut-tended platform |
| периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс | tended space complex |
| периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс | visited space complex |
| периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс | astronaut-tended space complex |
| периодические изменения | periodic drift |
| периодические изменения | cyclic variations |
| периодические измерения | repeatable measurements |
| периодические измерения дебита скважины | periodic well potential test |
| периодические испытания | periodical test (Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые в объёмах и в сроки, установленные нормативно-технической документацией, с целью контроля стабильности качества продукции и возможности продолжения её выпуска  cntd.ru Natalya Rovina) |
| периодические испытания | periodic testing |
| периодические испытания серийной продукции | periodic production tests |
| периодические колебания | periodic oscillation |
| периодические колебания | periodic vibrations |
| периодические колебания | periodic motion |
| периодические мощные удары | regular power impact |
| периодические нарушения в работе | occasional dysfunction (устройства и т.п. translator911) |
| периодические оценочные испытания | periodic evaluation test |
| периодические пички | regular spikes |
| периодический анализ масла | regular oil analysis |
| периодический волновод | periodic waveguide |
| периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | ACS (MichaelBurov) |
| периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | alternate core spray |
| периодический выбор | period sampling |
| периодический газлифт, перемежающийся газлифт | intermittent gas lift |
| периодический закон | Mendeleev's law |
| периодический закон Менделеева | Mendeleev's law |
| периодический закон Менделеева | periodic law |
| периодический импульс | repetitive pulse |
| периодический инструментальный нейтронно-активационный анализ | cyclic instrumental neutron activation analysis |
| периодический колебательный контур | underdamped oscillatory circuit |
| периодический колебательный контур | periodic oscillatory circuit |
| периодический контроль | periodical inspection (Контроль, при котором поступление информации о контролируемых параметрах происходит через установленные интервалы времени cntd.ru Natalya Rovina) |
| периодический контроль | intermittent monitoring |
| периодический нагрев | discontinuous heating |
| периодический осмотр | routine inspection |
| периодический осмотр | cyclic inspection |
| периодический отбор проб | intermittent sampling |
| периодический отвод | cyclic retraction (рабочего органа) |
| периодический отказ | intermittent fault |
| периодический пиковый прямой ток | repetitive peak forward current |
| периодический пиковый ток | repetitive peak current |
| периодический полимеризатор | batch polymerization reactor |
| периодический прокат ленты стекла | semicontinuous glass casting |
| периодический процесс | batch operation |
| периодический процесс | cycle |
| периодический процесс | batch procedure |
| периодический разряд | periodic discharge |
| периодический разряд | alternating discharge |
| периодический режим | periodic mode |
| периодический режим резания | periodic duty |
| периодический режимы резания | periodic mode |
| периодический рельеф | periodic texture |
| периодический рельеф поверхности | periodic texture |
| периодический сброс | intermittent discharge (отходов) |
| периодический теплообмен | periodic heat exchange |
| периодический ток | periodic current |
| периодический фильтр | periodic filter |
| периодический цикл | batch cycle (работы центрифуги Andy) |
| периодический частичный сброс нагрузки | PPU periodic partial unloading (Gekijuls) |
| периодический частичный сброс нагрузки | periodic partial unloading (Gekijuls) |
| периодический шум | periodic noise |
| периодический шум | cyclic noise |
| периодический эрлифт | intermittent airlift |
| периодическое включение и выключение механизма | cheque work |
| периодическое включение тормозов для гашения скорости | brake retarder cycling |
| периодическое воздействие | periodic action |
| периодическое возмущение | periodical perturbation |
| периодическое движение | periodic motion |
| периодическое действие | batch action |
| периодическое зажигание газовой горелки | repetitive gas ignition |
| периодическое замирание | periodic fading |
| периодическое запоминающее устройство | cycle storage |
| периодическое издание о событиях на АЭС | Power Reactor Events |
| периодическое изменение | cyclic variation |
| периодическое изменение | periodic drift |
| периодическое изменение | alternation |
| периодическое изменение | periodic variation |
| периодическое изменение | cycling |
| периодическое изменение давления | pressure cycling |
| периодическое изменение положения ручки настройки | rocking |
| периодическое изменение положения ручки настройки супергетеродинного радиоприёмника | rocking (при определении оптимального положения подстроечного конденсатора гетеродина) |
| периодическое изменение фазы цветовой поднесущей на 180° | color phase alternation |
| периодическое измерение дебита скважины | periodic well potential test |
| периодическое колебание | periodic oscillation |
| периодическое колебание | periodic motion |
| периодическое колебание | periodic vibration |
| периодическое крашение | discontinuous dyeing |
| периодическое лесопользование | periodic harvesting |
| периодическое напряжение | repetitive voltage |
| периодическое напряжение | periodic voltage |
| периодическое напряжение ступенчатой формы | periodic step voltage |
| периодическое нарушения сигнала | intermittent signal problem |
| периодическое обслуживание | periodic maintenance |
| периодическое оповещение | rebroadcast (в сети связи) |
| периодическое осаждение | batch sedimentation |
| периодическое первичное | periodic testing |
| периодическое первичное | periodical testing |
| периодическое первичное | periodic test |
| периодическое перекрывание | periodic shuttering |
| периодическое перекрывание обтюратором | periodic shuttering (светового потока) |
| периодическое перемагничивание | cyclic magnetization |
| периодическое перемагничивание | alternating magnetization |
| периодическое переменное поле | variable field |
| периодическое пиковое напряжение в закрытом состоянии | repetitive peak off-state voltage (тиристора) |
| периодическое пиковое обратное напряжение | repetitive peak reverse voltage |
| периодическое питание | intermittent feeding |
| периодическое повторение | cycling |
| периодическое преобразование пауз в кодовые посылки | periodic mark space inversion |
| периодическое прерывание | intermittent interruption |
| периодическое профилактическое обслуживание техники | periodic preventive maintenance service |
| периодическое решение | periodic solution |
| периодическое самовозбуждение | periodic self-excitation |
| периодическое сгущение с непрерывным питанием | semicontinuous thickening |
| периодическое сличение | periodical comparison |
| периодическое снятие показаний | intermittent reading |
| периодическое техническое обслуживание | preventive maintenance (объекта технической эксплуатации; of entity ROGER YOUNG) |
| периодическое техническое обслуживание и ремонт | periodic maintenance |
| периодическое торможение | intermittent braking |
| периодическое удаление | periodic removal |
| периодическое удаление шлака | bleeding (при пудлинговании) |
| периодическое управление | batch control |
| периодическое фонтанирование | periodic well flowing (скважины) |
| периодическое чередование | regular cycling (контекстный перевод translator911) |
| печь периодического действия | batch furnace |
| печь периодического действия | batch-type furnace |
| печь периодического действия | periodic furnace |
| печь периодического действия | intermittent kiln |
| печь периодического действия | batch oven |
| печь периодического действия для обжига кирпича | platting |
| печь периодического действия для обжига посуды | top-hat kiln |
| печь периодического действия с верхней тягой | scove (для обжига кирпича) |
| пильгер-стан для периодической прокатки бесшовных труб | pilger seamless-tube mill |
| питатель периодического действия | batch feeder |
| план-график периодических проверок | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| план-график периодических проверок | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| план-график периодических проверок | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| план-график периодических проверок | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| план-график периодического контроля | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| план-график периодического контроля | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| план-график периодического контроля | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| план-график периодического контроля | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| план-график периодического обслуживания | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| план-график периодического обслуживания | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| план-график периодического обслуживания | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| план-график периодического обслуживания | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| полное изменение периодической величины | peak-to-valley value |
| полупроводниковая структура с периодически обеднёнными зонами | depletion grating |
| постоянно систематически или периодически | permanently or occasionally (translator911) |
| правка с периодической подачей | incremental dressing (инструмента) |
| прибор с периодическим затуханием | damped periodic instrument |
| проверка помехоустойчивости микроэлектронных РЗ при подаче периодических пакетов 1 МГц | high-frequency disturbance test (Yeldar Azanbayev) |
| производить периодическую аттестацию | certify on a periodic scheduled basis (напр., образцовых средств измерений) |
| производство бензина из метанола с периодическим восстановлением свойств катализатора | fixed-bed MTG process |
| прокатка периодических профилей | die rolling |
| противообледенительная система периодического действия | deicing system (для удаления образовавшегося льда) |
| прядильная машина периодического действия | self-acting mule |
| прядильная машина периодического действия | mule spinner |
| прядильная машина периодического действия | spinning mule |
| прядильная машина периодического действия с дифференциальной передачей | self-acting differential mule |
| прядильщик, работающий на машине периодического действия | mule spinner |
| раздел периодического обслуживания | periodic service section |
| размагничивание периодически меняющим направление магнитным потоком | demagnetization by continuous reversals |
| расписание периодических измерений | routine test schedule |
| реактор периодического действия | batch reactor |
| регулирование путём частых периодических включений цепи | jogging control |
| регулировать взаимное положение фаз периодических процессов | time |
| режим периодической модуляции добротности | repetitive Q-switched mode |
| режим периодической нагрузки | periodic duty |
| река с периодическим стоком | intermittent river |
| ретортная печь периодического действия | intermittent retort furnace |
| ретортная печь периодического действия | intermittent retort |
| с периодическим замыканием и размыканием электрической цепи | make-break |
| с периодическим замыканием перед размыканием электрической цепи | make-before-break |
| сверление с периодическим выводом сверла | step drilling |
| сгуститель периодического действия | batch thickener |
| сервосистема с периодическими замерами | sampling servo system |
| система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| система смазки периодического действия | intermittently operated lubrication system |
| следящая система с периодическими замерами | sample servomechanism |
| смеситель периодического действия | batch-type mixer |
| смеситель периодического действия | intermittent mixer |
| смеситель периодического действия | batch mixer |
| согласование фаз периодических процессов | timing |
| специальный рекламный раздел в периодических изданиях | special advertising section |
| среднеквадратическое значение периодической величины | rms value of a periodic quantity |
| стальная арматура периодического профиля | deformed steel bar (_abc_) |
| стан для прокатки периодических профилей | die rolling mill |
| стержень периодического профиля | corrugated bar |
| структура с периодически обедненными зонами | depletion grating (полупроводниковая) |
| сушило периодического действия | batch-drying stove |
| сушка периодическая | batch drying |
| топка с периодическим выпуском жидкого шлака | intermittent slag-tap furnace |
| травильная установка периодического действия плунжерного типа | plunger mast-type batch pickler |
| травильный агрегат периодического действия толкающе-тянущего типа | push-pull pickling line |
| туннельная сушилка периодического действия для кирпича | string drier |
| удвоенная амплитуда колебаний периодической величины | total amplitude of oscillations of a periodic quantity |
| узкий луч антенны, периодически сканирующий по ограниченной дуге | fanning beam |
| ульевая печь периодического действия | beehive oven (коксовая) |
| управление периодическим процессом | batch control |
| управляемая периодическая поднастройка | controlled instrumental adjustment (станка на заданную величину) |
| уравновешенная периодическая величина | balanced periodic quantity |
| ферментёр периодического действия | batch fermenter |
| ферментёр периодического действия с механической мешалкой | mechanically agitated batch fermenter |
| фильтрующая центрифуга периодического действия | Batch Type Filtering Centrifuge (Andy) |
| фокусировка периодическим магнитным полем | periodic magnetic focusing |
| фокусировка периодической структурой постоянных магнитов | periodic permanent-magnet focusing |
| формирователь периодического магнитного поля | wiggler (в лазерах на свободных электронах) |
| химический реактор периодического действия | chemical batch reactor (Метран) |
| цикл периодической правки | repetitive-dressing cycle (шлифовального круга) |
| цикл периодической правки | repetitive dressing cycle (шлифовального круга) |
| цифратор с периодическим счётом | chronometric digitizer |
| чисто периодическая дробь | purely periodical fraction |
| чисто периодическая дробь | purely periodic fraction |
| электролиз с периодическим реверсированием тока | periodic current reversal process |
| электролиз с периодическим реверсированием тока | PCR process |
| электроосаждение с периодическим реверсированием | periodic-reverse electroplating |
| эскалатор периодического действия | intermittent escalator (VLZ_58) |
