Terms for subject Technology containing переходящий

Russian	English
вентиль переходит в закрытое состояние	the rectifier switches to the OFF state
вентиль переходит в закрытое состояние	the rectifier changes to the OFF state
вентиль переходит в открытое состояние	the rectifier switches to the ON state
вентиль переходит в открытое состояние	the rectifier changes to the ON state
вертолёт переходит в режим авторотации	the helicopter goes windmilling
вертолёт переходит в режим самовращения	the helicopter goes windmilling
кратковременное повреждение цепи, переходящее повреждение цепи	momentary circuit failure
переходить в режим авторотации	go windmilling
переходить в режим энергосбережения	go into power-saving mode (The device powers on automatically when a ball is dropped into the funnel, and goes into power-saving mode after launch Гевар)
переходить в состояние ожидания	go into a wait state
переходить из ... в ...	go over into (о функции распределения, законе и т. п.)
переходить из одного состояния в другое	pass from one state to another
переходить из одной среды в другую	pass from one medium to another
переходить к выполнению очередной команды	proceed take the next instruction in sequence
переходить к выполнению следующей команды	go over to the next instruction
переходить к логарифмам	pass to logarithms
переходить к пределу	pass to the limit
переходить мост	cross a bridge
переходить на автопилот	switch to autopilot
переходить на другой диапазон	change over to another range
переходить на другую частоту	shift to another frequency
переходить на зимнюю эксплуатацию	winterize
переходить на питание от	be transferred to... power
переходить на приём	switch to reception
переходить на резерв	change over to a reserve
переходить на резервную систему	change over to a backup system
переходить на резервный ствол	change over to a standby channel
переходить на спасательный плот	board a life raft
переходить от геодезического базиса к стороне треугольника	connect baseline with triangle side (исходной)
переходить с	change over from
переходить с одного режима управления на другой	change between control modes
переходить с одной видеодорожки на другую	move from one video track to another
переходить с уровня на уровень	move from a level into a level
переходить с уровня на уровень	jump from a level to a level
переходить с уровня на уровень	move from a level to a level
переходить с уровня на уровень	jump from a level into a level
переходить через среднее положение	move over center
переходить через среднее положение	go over center
переходящее повреждение цепи	momentary circuit failure
переходящий погон	overhead distillate
постепенно переходить в горизонтальную плоскость	slope
скольжение, переходящее в качение	slide-to-roll (eugeene1979)
тогда квантовомеханическое распределение переходит в распределение Максвелла-Больцмана	then the quantum distribution goes over into the Maxwell-Boltzmann distribution
триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний	a flip-flop sets clearly
триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний	a flip-flop resets clearly
усиление шва плавно переходит в основной металл	the weld reinforcement blends smoothly with parent metal
фартук, переходящий в водосточный жёлоб	eaves flashing
фаска, переходящая в острое ребро	stopped chamfer
фаска, переходящая в острое ребро	stop chamfer
циклически переходить	cycle (MichaelBurov)