| Russian | English |
| аэробная переработка отходов | aerobic conversion of wastes |
| безостаточная переработка нефти | run-down distillation |
| бумага вторичной переработки | recycled paper (Амбарцумян) |
| быстроходная вертелка с язычковыми иглами для переработки пряжи | swanwarp machine |
| внешний цикл переработки ядерного топлива | external nuclear-fuel cycle |
| возможность переработки для вторичного использования | recyclability |
| газ вторичной переработки | digester gas |
| гидротермическая переработка | HTU (hydrothermal upgrading millatce) |
| горячий стенд для исследования проблем переработки ядерного топлива | Hot Experimental Facility |
| дистанционная переработка трансурановых элементов | remote-handled transuranics |
| завод для полной переработки нефти | complete refinery |
| завод по переработке автомобильного лома | auto shredding plant |
| завод по переработке автомобильного лома | auto-shredding plant |
| завод по переработке кукурузы в крупку | corn mill |
| завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant |
| завод по переработке отходов | incinerator plant |
| завод по переработке отходов | rendering plant |
| завод по переработке отходов | disposal plant |
| завод по переработке плодов и овощей | fruit-and-vegetable processing plant |
| завод по переработке твёрдых отходов | solid-waste disposal-and-recycling plant |
| инженер-технолог по переработке лома | scrap-processing engineer |
| интегральная система переработки радиоактивных отходов | integrated radioactive waste treatment system |
| камера для переработки ядерного топлива | fuel-reprocessing cell |
| кислотная очистка нефти, не подвергшейся переработке | crude acid treatment |
| Компания по переработке ядерного топлива и отходов | Nuclear Fuel And Waste Management Co (SKB) |
| компрессор переработки отходящего газа фторированием | fluorinator off-gas recycle compressor |
| конвейерная система переработки скота | endless-chain system of slaughtering |
| конвейерная система переработки скота | endless chain system of slaughtering |
| контрольно-аналитическая лаборатория здания переработки облучённого топлива | reprocessing building analytical laboratory |
| лесозаготовки с переработкой целых деревьев | whole tree operations (в щепу) |
| лесозаготовки с переработкой целых деревьев | whole-tree operations (в щепу) |
| линия первичной переработки крупного рогатого скота | beef-dressing line |
| линия первичной переработки крупного рогатого скота | beef dressing line |
| линия поточной переработки лома | scrap processing line |
| материал, находящийся в процессе переработки | in-process material |
| материалы вторичной переработки | recycled content (Alex_Odeychuk) |
| машина для переработки тарных материалов на тару | converter |
| метод переработки отработавшего ядерного топлива, гарантирующий нераспространение делящихся материалов | proliferation-resistant reprocessing scheme |
| не подлежащий вторичной переработке | nonrecyclable |
| непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате | packing plant residual |
| нефтепродукт, не подвергшийся деструктивной переработке | virgin stock |
| оборудование для переработки бумаги | paper-converting equipment |
| оборудование для переработки бумаги | paper converting equipment |
| оборудование для переработки газа | gas processing equipment |
| оборудование для переработки остатков | residue recovery equipment (лесозаготовок) |
| оборудование по переработке отходов | waste handling equipment (pvconst) |
| отдел чистовой переработки бумаги | paper finishing division (makhno) |
| первичная переработка | slaughtering (скота) |
| первичная переработка скота | slaughtering |
| первичные продукты переработки дёгтя | crudes |
| переработка автомобилей с целью вторичного использования материалов | automotive recycling |
| переработка берегов | marginal erosion (напр., водохранилища) |
| переработка берегов водохранилища | reservoir bank transformation |
| переработка бумаги | paper converting |
| переработка бумаги и картона на тару | paper and board converting |
| переработка в пульпу | pulping (Svetozar) |
| переработка всей сырой нефти | whole crude processing (кроме асфальта) |
| переработка древесного сырья | wood utilization |
| переработка макулатуры | wastepaper utilization |
| переработка макулатуры | wastepaper recycling |
| переработка макулатуры | paper recycling |
| переработка мусора | waste processing |
| переработка мусора | waste disposal |
| переработка на жир и кормовую муку | rendering (непищевого животного сырья) |
| переработка нефти | oil processing |
| переработка нефти | refinery processing |
| переработка нефти | oil refining |
| переработка низкоактивных стоков | low-active effluent treatment |
| переработка отходов | waste management (MichaelBurov) |
| переработка плодов | fruit processing |
| переработка по комбинированной многопоточной схеме | multiple-stream operation (нефти) |
| переработка поезда | reclassification of cars |
| переработка радиоактивных отходов | waste treatment |
| переработка рыбы | fish processing |
| переработка с помощью микроорганизмов | bioconversion |
| переработка сельхозпродукции | agro-processing (dimock) |
| переработка стружки | swarf processing |
| переработка угля | coal conversion |
| переработка урана в течение многих лет | years of uranium metal processing (MichaelBurov) |
| переработка цезийсодержащих радиоактивных отходов на неорганическом ионите | IVO-CsTreat |
| переработка ядерного топлива | nuclear-fuel reprocessing |
| перспективная технология переработки отходов | advanced waste treatment |
| пищевые отходы переработки скота на мясокомбинате | meat residual |
| плазмотермическая технология переработки | plasma thermal treatment (MichaelBurov) |
| плазмотермическая технология переработки | plasma thermal treatment technology (MichaelBurov) |
| плазмотермическая технология переработки | thermal plasma treatment (MichaelBurov) |
| плазмотермическая технология переработки | thermal plasma treatment technology (MichaelBurov) |
| плазмотермическая технология переработки | thermal plasma technology (MichaelBurov) |
| плазмотермическая технология переработки | plasma thermal technology (MichaelBurov) |
| площадка для переработки шлака | slag-handling gantry |
| площадка для переработки шлака | slag gantry |
| побочные продукты переработки | offal |
| подлежащий вторичной переработке | recyclable |
| последовательная переработка | downstream processing (минерального сырья) |
| потери при переработке нефти | refining loss |
| предприятие по переработке | converter |
| предприятие по переработке отходов | waste treatment plant (VictorMashkovtsev) |
| предприятия по переработке высококонцентрированных жидких радиоактивных отходов | high level nuclear waste liquor processing plants (inplus) |
| пресс для переработки макулатуры | recycling press (BabaikaFromPechka) |
| Пресс для переработки отходов | Recycling press (прессы пакетировочные и брикетировочные для прессования отходов типа металлической стружки и обрезков листового металла akulich) |
| пригодная для переработки | refinable crude |
| пригодное для переработки | producers stock |
| пригодность для химической переработки | processability |
| пригодность к переработке | recyclability |
| пригодность к переработке для вторичного использования | recyclability |
| пригодность к переработке для повторного использования | recyclability |
| процесс переработки лома | scrap-conditioning process |
| процесс переработки нефти | oil refining |
| пульт управления в здании переработки облучённого топлива | reprocessing building control room |
| пункт вторичной переработки | re-cycling station (translator911) |
| раствор, поступающий на переработку | process liquor (выпаривание, перегонку и т. п.) |
| раствор, поступающий на переработку | process material (выпаривание, перегонку и т. п.) |
| раствор, поступающий на переработку | feed liquor (выпаривание, перегонку и т. п.) |
| раствор, поступающий на переработку | feed (выпаривание, перегонку и т. п.) |
| режим переработки | processing conditions |
| резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке | crude storage tank |
| резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке | crude oil storage tank |
| система переработки газообразных отходов | gas waste system |
| система переработки жидких отходов | liquid waste system |
| система переработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste packaging facility |
| система переработки информации | data-translating system |
| система переработки отходов | waste processing system |
| система сбора и переработки некондиционной продукции | slop system (The slop system collects geothermal fluid that is outside the geothermal fluid circuit. This system reprocesses these fluids and trasfers them back into the circuit. Kenny Gray) |
| стадия готовности к переработке | fabricable stage |
| станок для переработки | processing machine (Andrey Truhachev) |
| термокаталитическая переработка | catalytic thermal treatment |
| технолог по переработке лома | scrap-processing engineer |
| технология добычи и переработки угля | coal technology |
| технология переработки латекса | latex technology |
| технология переработки лома | scrap-processing practice |
| трубопровод для нефти, не подвергшейся переработке | crude-oil pipeline |
| удаление и переработка отходов | waste management |
| установка для дробления и переработки автомобильного лома | auto shredding plant |
| установка для дробления и переработки автомобильного лома | auto-shredding plant |
| установка для дробления и переработки лома | shredder |
| установка для переработки древесного сырья в стружку | chip mill |
| установка для переработки трансурановых радиоактивных отходов | transuranic waste treatment facility |
| установка для переработки угля в метанол | coal-to-methanol plant |
| установка для поточной переработки лома | scrap-shredding machine |
| установка для поточной переработки лома | scrap shredding machine |
| установка для поточной переработки лома | scrap shredder |
| установка для удаления и переработки пыли | dust handling plant (из электрофильтров) |
| установка по переработке плутония и урана | plutonium-uranium fabrication plant |
| установка по переработке радиоактивных отходов | waste handling facility |
| установка по переработке радиоактивных отходов оборонной промышленности | defense radioactive waste process facility |
| установка по переработке уран-ториевого ядерного топлива | thorium-uranium reprocessing facility |
| установка по переработке ядерного топлива | fuel reprocessing facility |
| установка по переработке ядерного топлива | fuel-reprocessing facility |
| установка поточной переработки лома | shredding machine |
| химическая переработка нефти | petrochemical processing |
| химическая переработка углеводородов | hydrocarbon processing |
| целлюлоза для химической переработки | dissolving pulp |
| целлюлоза для химической переработки | dissolving cellulose |
| цех удаления и переработки радиоактивных отходов | disposal plant |
| цикл переработки | processing cycle |
| шлак от переработки медистых дроссов | copper dross slag |
| ячейка отбора проб переработки плутония | plutonium rework sample cell |
