| Russian | English |
| горизонтально перемещаемая опалубка | traveling forms |
| горизонтально-перемещаемая опалубка | traveling forms |
| динамический загрузчик перемещаемых программ | linker locator (с редактированием связей между ними) |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material directly on spoil bank |
| загрузчик перемещаемой программы | relocatable-program loader |
| замкнутый объём перемещаемой жидкости | sealed cavity (в контексте) в винтовом насосе MichaelBurov) |
| количество цилиндров для библиотеки перемещаемых модулей | cylinder number for relocatable library |
| конвейер может перемещать груз в одной плоскости | a conveyer may move material at the same elevation |
| конвейер может перемещать груз в одной плоскости | a conveyer may handle material at the same elevation |
| конвейер может перемещать груз в разных плоскостях | a conveyer may move material at different elevations |
| конвейер может перемещать груз в разных плоскостях | a conveyer may handle material at different elevations |
| кран перемещается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| кран перемещается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
| любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным | crash cart |
| могущий перемещаться | subject to movement (Gaist) |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| нейтронный детектор, перемещающийся вдоль измерительного канала ядерного реактора | traveling flux detector |
| непрерывно перемещать изображение | scroll |
| непрерывно перемещать изображение назад | scroll back |
| непрерывно перемещать изображение назад | down |
| непрерывно перемещать изображение назад | right |
| непрерывно перемещать изображение назад | left |
| объектный перемещаемый код | relocatable object code |
| объём, перемещаемый поршнем за полный ход | piston displacement (м3 – рабочий объём цилиндра: компрессоры Natalya Rovina) |
| объёмный насос с перемещающимися полостями | Progressing Cavity Pump (mangoo) |
| перемещаемая библиотека | relocatable library (в памяти) |
| перемещаемая программа, настраиваемая программа | relocatable routine |
| перемещаемые защитные ограждения | Movable Guards (EH 953:1997 Безопасность машин. Защитные ограждения. Общие требования к форме и конструкции стационарных и перемещаемых защитных ограждений (EN 953:1997, Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable guards) TASH4ever) |
| перемещаемые элементы управления | OLE custom extension |
| перемещаемый вручную | manually maneuvered |
| перемещаемый код | position-independent code |
| перемещаемый машинный код | relocatable machine code |
| перемещать в обратном направлении | blade back (материал грейдером) |
| перемещать вручную | manipulate (The lid of the housing is hingedly attached to the box and is adapted to be manipulated between an open position and a closed position. Мирослав9999) |
| перемещать груз в горизонтальном направлении | luff (краном) |
| перемещать грунт бульдозером | bulldoze |
| перемещать данные | move data |
| перемещать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of... m |
| перемещать назад | retract |
| перемещать с помощью ворота | winch (груз) |
| перемещать спектр частот из ... в ... | translate the frequency spectrum from to |
| перемещать угольник по рейсшине | slip a triangle on a T-square |
| перемещать электрод вдоль и поперёк шва | give an electrode weaving motion |
| перемещать электрод вдоль и поперёк шва | advance an electrode in a weaving pattern |
| перемещаться боком | be crabbed (о телекамере) |
| перемещаться в заданном направлении | move in the preset direction |
| перемещаться в поперечном направлении | traverse |
| перемещаться к нужному файлу | move to a file (по каталогу) |
| перемещаться на всю длину хода | travel a full stroke (dimock) |
| перемещаться по видеодорожкам | move along video tracks (о видеоголовках) |
| перемещаться под действием силы тяготения | gravitate |
| перемещаться под действием силы тяжести | gravitate |
| перемещающаяся внутризонная ионизационная камера | traversing in-core probe (ядерного реактора) |
| перемещающаяся линейка | shuffle bar |
| перемещающаяся поверхность раздела | growing interface |
| перемещающаяся примесь | migrating impurity |
| перемещающаяся рама | sliding frame (elena.kazan) |
| перемещающий контейнер для загрузки снизу | bottom loading transfer cask |
| перемещающийся ген | jumping gene |
| перемещающийся задний план | moving background |
| перемещающийся по течению | downstream |
| перемещающийся против течения | upstream |
| перемещающийся растворитель | traveling solvent (при выращивании монокристаллов) |
| перемещающийся расщепитель пучка | moving beamsplitter (Konstantin 1966) |
| перемещающийся скребковый механизм для снятия осадка | traversing plough mechanism (из ротора центрифуги Andy) |
| перемещающийся скребок | traversing plough (центрифуги Andy) |
| перемещающийся строб-импульс | walking strobe |
| перемёщаемое ограждение | movable guard (Inmar) |
| перфорированная лента перемещается транспортным устройством | the punched tape is advanced by a tape feed mechanism |
| подвижная линейка, перемещающаяся линейка | shuffle bar |
| подводное бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы | tremie concrete placement |
| подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie concreting |
| подводный бетон, укладываемый методом "вертикально перемещающейся трубы" | tremie concrete |
| поступательно перемещаемая полость | progressive cavity (замкнутая MichaelBurov) |
| поступательно перемещать | translate |
| поступательно перемещаться | translate (двигаться; The pulleys rotate as the piston rod translates across the taught portion of the belt. I. Havkin) |
| поступательно перемещающийся | translating (двигающийся I. Havkin) |
| прерывисто перемещающаяся дифракционная решётка | discontinuously moving grating |
| прыгающий ген, перемещающийся ген | jumping gene |
| реверсивная вертикально-перемещающаяся клеть трио | jumping mill |
| свободно перемещающийся робот | free-range robot |
| скачок уплотнения перемещается в осевом направлении | the shock wave is driven axially |
| способ вертикально перемещаемой трубы | tremie method of concreting (при подводном бетонировании) |
| способ вертикально перемещаемой трубы | tremie method (при подводном бетонировании) |
| стационарные и перемещаемые сосуды под давлением | SMPV (Static and Mobile Pressure Vessels EnglishAbeille) |
| тележка, перемещаемая с помощью рукоятки | trailing wheel truck |
| формат перемещаемых мультимедийных файлов | multimedia movefile format |
| циклически перемещаемый код | cyclic permutation code |
