| Russian | English |
| автоклав для варки острым паром | digester |
| автомобильно-пассажирский паром | auto-passenger ferry |
| автомобильно-пассажирский паром | passenger-car ferry |
| автомобильный паром | car ferry |
| автомобильный паром | automobile ferry |
| агрегатный переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| аппарат для нагрева острым паром | open heater |
| аппарат для нагрева острым паром с полной конденсацией | induced-flow heater |
| аппарат для нагрева острым паром с частичной конденсацией | through-flow heater |
| аппарат для обработки паром | steamer |
| аппарат для перегонки с паром | steamer |
| асинхронная машина с изменением числа пар полюсов методом фазовой модуляции | close ratio phase-modulated change-pole machine |
| атмосферная перегонка с паром | steam distillation at atmospheric pressure |
| атмосферная перегонка с паром | wet distillation (нефти) |
| бланширование паром | steaming |
| бланширование паром | steam blanching |
| бланшировать паром | steam |
| большегрузный моторизованный паром | heavy motor ferry |
| вакуумная перегонка с паром | wet vacuum distillation (нефти) |
| варка глухим паром | indirect-steam cooking |
| варка острым паром | direct-steam cooking |
| верхний пар | blanket steam |
| влажный пар | wet steam |
| влажный пар | water charged steam (igisheva) |
| влажный пар | moist steam |
| водяной пар | water steam |
| водяной пар | aqueous vapor |
| водяной пар при атмосферном давлении | atmospheric steam |
| возвращаемый из турбины для вторичного перегрева пар | reheat steam |
| впуск паров топлива | vaporized fuel inlet |
| вулканизация острым паром | steam vulcanization |
| вулканизация острым паром | open steam cure |
| выделение паров топлива из карбюратора | carburetor evaporating losses |
| выделение паров топлива из топливного бака | fuel-tank losses |
| выделения дыма и паров при мокром тушении кокса | quenching emissions |
| выделяемый пар | flue gas (Alexandra 86) |
| выпуск паров топлива | vaporized fuel outlet |
| выпускное отверстие для паров топлива | vapor fuel outlet opening |
| выпускной пар | exhaust steam |
| высоковлажный пар | highly water charged steam (igisheva) |
| высокое содержание водяных паров | high water vapor content |
| вытеснение нефти паром | steam drive (из коллектора) |
| выхлопной пар | discharging steam |
| выход пар ионов | ion-pair yield |
| генерация электронно-дырочных пар | electron-hole pair generation |
| генерировать пар | produce steam |
| генерировать пар | generate steam |
| геотермальный пар | geothermal steam |
| глухой пар | indirect heating steam |
| голый пар | open steam |
| горючая смесь воздуха и паров бензина | air gas |
| горючая смесь воздуха и паров бензина | aerogen gas |
| горячий пар | live steam |
| градиент давления паров | vapor-pressure gradient |
| греющий пар | extraction steam |
| греющий пар | heating steam |
| грузоподъёмность парома | ferry capacity |
| гусеничный самоходный паром | tracked amphibious ferry |
| давление паров | vapor pressure |
| движущий пар | motive steam |
| двусторонний паром | double-ended ferry |
| демпфирование рабочим паром | steam damping |
| десорбция паром | steam stripping |
| дефицит давления паров | vapor pressure deficit (VPD MichaelBurov) |
| диффузия паров в сидячей капле | sitting-drop vapor diffusion (Wolfskin14) |
| диффузия паров холодильного агента | refrigerant diffusion |
| дросселированный пар | throttled steam |
| дросселированный пар | throttle steam |
| дуга в атмосфере паров металла | metal-vapor arc |
| жгут из пар | bunched pair (в телефонии) |
| железнодорожный паром | railway car ferry |
| железнодорожный паром | railway ferry |
| железнодорожный паром | railroad car ferry |
| железнодорожный паром | car float |
| железнодорожный паром | railroad ferry |
| железнодорожный паром | ferry train |
| замена колёсных пар | wheelset change |
| заполненная паром система | gas-charged system |
| захват паров | vapor holdup (количество паров, удерживаемое жидкостью) |
| защита от паров | vapor protection |
| земля под паром | fallow field |
| испаритель, обогреваемый отборным паром | bleed-steam evaporator |
| испаритель, обогреваемый отборным паром | bled-steam evaporator |
| испытание на способность к эмульгированию паром | steam-test emulsification (смазочных масел) |
| испытание на стойкость к эмульгированию паром | steam emulsion test (смазочных масел) |
| источник паров диффузанта | source bottle |
| канатный паром | cable ferry |
| канатный паром | rope ferry |
| келейный паром | tracked raft |
| конверсия угля паром | coal steam conversion |
| конденсируемый пар | condensable vapor |
| контактирование паров и орошения | vapor-reflux contacting (флегмы) |
| концентрация паров | vapor concentration |
| коррозия под воздействием гальванических пар | concentration corrosion |
| коррозия под воздействием концентрационных пар | concentration corrosion (гальванических) |
| коррозия под воздействием концентрационных пар | concentration cell corrosion (гальванических) |
| коэффициент образования пар | pair-production coefficient |
| куб для перегонки с водяным паром | steam still |
| кузов с защитой от попадания паров бензина | locking gas cab |
| лабиринтовый пар | leak-off steam |
| лазер на смеси паров ртути с инертным газом | mercury rare gas laser |
| ловушка паров | vapor trap |
| магнитометр с оптической накачкой паров рубидия | rubidium-vapor magnetometer |
| магнитометр с оптической накачкой паров рубидия | rubidium magnetometer |
| магнитометр с оптической накачкой паров цезия | cesium-vapor magnetometer |
| магнитометр с оптической накачкой паров цезия | cesium magnetometer |
| магнитометр с оптической накачкой паров щелочного металла | alkalivapor magnetometer |
| магнитометр с оптической накачкой паров щелочного металла | alkali magnetometer |
| масло, полученное перегонкой с паром | steam-refined oil |
| маточный пар | bottom steam |
| место сборки паромов | raft-assembly site |
| метод регулирования частоты вращения изменением числа пар полюсов | pole-changing method of speed control |
| многокомпонентный пар | multicomponent vapor |
| морской паром | sea-going ferry |
| мостовой паром | raft unit |
| мостовой паром | pontoon bay |
| мостовой паром береговой части | landing bay raft |
| моторный паром | motor ferry |
| мятый пар | secondary steam |
| мятый пар | flash steam (translator911) |
| мятый пар | steam exhaust |
| мятый пар, создающий тягу в дымовой трубе | blast |
| нагрев отработавшим паром | exhaust-steam heating |
| нагрев паром из отбора | bleed heating |
| нанесение оловянного покрытия на металлы в атмосфере водорода с использованием паров хлористого олова | stannizing |
| насыщенный пар | saturated steam |
| насыщенный пар | saturated vapor |
| насыщенный пар | prime steam |
| независимая аппроксимация электронных пар | independent electron pair approximation |
| неконденсирующийся пар | noncondensable vapor |
| ненасыщенный пар | unsaturated steam |
| нерадиоактивный пар | noncontaminated steam |
| нефтяной битум, полученный перегонкой с паром | steam-refined oil |
| нижний пар | bottom steam |
| нормальный пар | standard steam |
| обводнённый пар | water charged steam (igisheva) |
| обогащение паров | vapor enrichment |
| обогрев отработавшим паром | waste-steam heating |
| обогрев отработавшим паром | exhaust-steam heating |
| обрабатывать паром | steam |
| обработка жидкости паром | denuding (для удаления летучих компонентов) |
| обработка паром | steaming |
| обработка паром | vapor treatment |
| образование пар | pairing |
| образование электронно-дырочных пар | pair production |
| образование электронно-дырочных пар | pair generation |
| образование электронно-дырочных пар | pair formation |
| объём нагнетаемых паров | discharge capacity |
| осаждение из паров металлоорганических соединений | metal-organic deposition |
| острый пар | live steam |
| острый пар | open steam |
| острый пар | superheated steam (AGO) |
| острый пар | direct steam |
| острый пар и питательная вода | main steam and feedwater |
| отбираемый пар | bleed steam |
| отбирать пар | extract steam |
| отбирать пар | bleed steam |
| отборный пар | bleed steam |
| отгонка низкокипящих фракций водяным паром | steam stripping |
| отгонка с водяным паром | water-steam distillation |
| отгонять с паром | steam |
| отделитель жидкого топлива от паров | liquid-vapor separator |
| отделитель жидкого топлива от паров | liquid vapor separator |
| отопление отработавшим паром | waste heating |
| отопление паром высокого давления | high-pressure steam heating |
| отопление паром высокого давления | high-pressure heating |
| отработавший пар | back-pressure steam |
| отработавший пар | dead steam |
| отработавший пар | dump steam |
| отработавший пар | blowoff steam |
| отработавший пар | secondary steam |
| отработавший пар | pass-out steam |
| отработавший пар | exhausted steam |
| отработавший пар | escape steam |
| отработавший пар | spent vapor |
| отработанный пар | reduced steam (Leona21) |
| отравление водяным паром | steam poisoning (катализатора) |
| отсепарированный пар | separated steam |
| отсечённый пар | cutoff steam |
| отходящий пар турбины | turbine exhaust |
| охлаждающий пар | steam coolant |
| очистка отпариванием перегонка с паром | steam refining |
| пар аварийного сброса | emergency dump steam |
| пар, воздух, вода | steam, air, water |
| пар высоких параметров | high-temperature-high-pressure steam |
| пар высокого давления | high pressure steam |
| пар высокой влажности | highly water charged steam (igisheva) |
| пар для вторичной перегонки | still steam (бензина или керосина) |
| пар для отпарки и десорбции | stripping steam |
| пар для распыливания | atomizing steam |
| пар для технологических процессов | process steam |
| пар из нерегулируемого отбора турбины | bled steam |
| пар из расширителя | flashing steam (KiraKA) |
| пар из регулируемого отбора турбины | extracted steam |
| пар криогенного вещества | cryogenic gas |
| пар линий / см | lp/cm |
| пар, образовавшийся при мгновенном испарении | flashed vapor |
| пар от постороннего источника | outside steam |
| пар пониженного давления | flashed steam (пар, возникающий в результате падения давления kitsenko) |
| пар после сбива перегрева | desuperheat gas |
| пар при атмосферном давлении | atmospheric steam |
| пар с давлением ниже атмосферного | subatmospheric steam |
| пар сверхкритического давления | supercritical-pressure steam |
| пар среднего давления | MP steam (va_lentin) |
| пар утечек | leak off steam (IgBar) |
| пар холодильного агента | refrigerant gas |
| паром-ледокол | icebreaking ferry |
| паром на воздушной подушке | hover ferry |
| паром на подводных крыльях | hydrofoil ferry |
| паром с боковой загрузкой | side-loading ferry |
| паром с симметричными образованиями носа и кормы | double-ended ferry |
| паром-самолёт | current operated ferry |
| пассажирский паром | passenger ferry |
| перевозной паром | landing raft |
| перевозной паром | ferry boat |
| перевозной паром на понтонах | pontoon ferry |
| перегонка водяным паром | steaming |
| перегонка с водяным паром | steaming |
| перегонка с паром | distillation under steam current |
| перегонка с паром | steaming |
| перегонка с паром | steam refining |
| перегонка с паром | distillation with steam (водяным) |
| перегонка с перегретым водяным паром | superheated steam distillation |
| перегревать пар | superheat steam |
| перегретый пар | superheated vapor |
| перегретый пар | over-heated steam |
| перегретый пар | superheated steam |
| перекрытие паром | steam override (перемещение пара по верхней части коллектора нефти или газа) |
| перекрытие паром | steam overlay (перемещение пара по верхней части коллектора нефти или газа) |
| перенасыщенный пар | undercooled steam |
| переохлаждённый пар | supercooled vapour |
| переохлаждённый пар | supercooled vapor |
| пересыщенный пар | supersaturated vapour |
| пересыщенный пар | supersaturated vapor |
| плата за перевозку железнодорожных вагонов на пароме | flotage |
| поверхность раздела жидкость пар | liquid-vapor interface |
| поверхность раздела жидкость – пар | liquid-vapor interface |
| поверхность раздела между жидкостью и паром | liquid-vapour interface |
| поверхность раздела между паром и жидкостью | liquid-vapor surface |
| повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam atmospheric-pressure distillate rerun |
| повторная вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate rerun |
| поглощение гамма-лучей с образованием пар | pair-production absorption |
| подогрев острым паром | direct steam heating |
| подогрев острым паром | bubble heating |
| подогреватель, работающий мятым паром | bleeder heater |
| полным паром | at full steam |
| полным паром | at full power |
| получать пар | generate steam |
| потеря паров | vapor loss |
| поток паров | vapor flow |
| поток паров топлива | vaporized fuel flow |
| превращать в пар | vapor |
| превращаться в пар | vapor |
| прибор для обнаружения горючих газов и паров | vapor testing apparatus (в воздухе) |
| прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе | vapor-testing apparatus |
| прибор для определения плотности паров | vapor-density apparatus |
| прибор для определения плотности паров | vapor density apparatus |
| прибрежный паром | coastal ferry boat |
| продуваемый паром реактор | steam-blown reactor |
| продувать пар | blow stream through (через аппарат) |
| продувать пар | blow streams through (через аппарат) |
| продувать паром | treat with steam |
| продувать паром | blow with steam |
| продувка внешней гермооболочки перегретым паром | superheated blowdown outside containment |
| продувка паром | steam discharging |
| продувка паром | steam blowing (нефтяного резервуара) |
| продувочный пар | scavenging steam |
| продукт, очищенный перегонкой с паром | steam-refined product (водяным) |
| продукт, перегнанный с паром | steam-distilled product (водяным) |
| продутый паром реактор, продуваемый паром реактор | steam-blown reactor |
| производить пар | generate steam |
| производственный пар | process steam |
| промытый пар | washed steam |
| проницаемость для паров воды | water-vapor transmission |
| проницаемость для паров воды | water vapor transmission |
| прямой пар | direct heating steam |
| прямоточный реактор с перегретым паром | once-through superheat reactor |
| рабочий пар | working steam |
| рабочий пар | operating steam |
| равновесие между паром и жидкостью | vapour-liquid equilibrium |
| равновесие между паром и жидкостью | vapor-liquid equilibrium |
| равновесие системы пар-жидкость | vapor-liquid equilibrium |
| равновесие системы пар – жидкость | vapor-liquid equilibrium |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Robinson-Adcock direction finder |
| разбрызгиватель для сбива окалины паром | steam descaling sprayer |
| размыв парафина паром | paraffin steam erosion |
| распыление водяным паром | steam atomizing (топлива) |
| распыление водяным паром | water-steam atomizing |
| распыление топлива водяным паром | water-steam fuel atomizing |
| распылитель для сбива окалины паром | steam descaling sprayer |
| респиратор для защиты от паров органических веществ | organic vapor respirator (proz.com twinkie) |
| рециркулирующий пар | recycled gas |
| рециркулирующий пар | recycle gas |
| рождение пар | pair production (электронно-позитронных) |
| рождение пар | pair creation (в физике твёрдого тела) |
| рождение электронно-позитронных пар | pair production |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bled-steam feed-heating train |
| самоходный паром-амфибия | amphibious ferry |
| самоходный штурмовой паром | assault ferry |
| сборка парома | raft assembly |
| сбросной пар | pad steam |
| сбросной пар | dump steam |
| сваебойный паром | floating pile driver |
| свежий пар | working steam |
| свежий пар | live steam |
| сгущённый пар | condensed steam |
| сильно увлажнённый пар | highly water charged steam (igisheva) |
| система дожига отходов паров растворителей | insenirator (MeSvJ) |
| слаборадиоактивный пар | slightly radioactive steam |
| смесь воспламеняемых паров | flammable vapor mixture |
| смесь паров нефтепродуктов с воздухом | air-vapor mixture |
| согревающий пар | jacket steam |
| соединение для стерилизации паром | steam in place connector (dzimmu) |
| спектрометр электронных пар | electron pair spectrometer |
| специальный паром | special raft |
| способность поглощения водяных паров | water vapor absorbability |
| спускать пар | blow off steam |
| стерилизация паром | moist-heat sterilization |
| стерилизованный паром | steam-sterilized (VladStrannik) |
| сухой пар | dry vapour |
| сухой пар | dry vapor |
| сушка паром | vapour drying |
| технологический пар | engineering steam |
| технологический пар | industrial steam |
| технологический пар | process steam |
| токсичный пар | toxic gas |
| топливопровод топливных паров | vaporized fuel line |
| туерный паром | rope ferry |
| тысяча пар нуклеотидов | kilobase pairs |
| увлажнённый пар | water charged steam (igisheva) |
| увлажнённый пар | moistured steam (igisheva) |
| укороченный паром | shortened ferry |
| улавливание паров | vapor recovery |
| ультразвуковой конденсатор паров | ultrasonic vapor degressor |
| уносить влагу паром | prime |
| уплотнение паром | steam-packing |
| уплотнение паром | steam packing |
| уплотнительный пар | sealing steam (igisheva) |
| уплотнительный пар | gland steam |
| уплотняющий пар | sealing steam (igisheva) |
| усиленный паром | reinforced raft |
| установка для возвращения паров в жидкую фазу | vapor recovery unit (в нефтехранилищах) |
| установка для отсоса паров мономера | monomer exhaust system |
| установка для очистки водяным паром | steam cleaning unit |
| установка очистки водяным паром | steam cleaning unit |
| устройство для выкатки колёсных пар | wheel-lifting device |
| устройство для нагрева глухим паром | closed steam heater |
| устройство для нагрева глухим паром | closed heater |
| утечка паров | vapor leak |
| утечка паров из замкнутого пространства | egress of vapours |
| фактическое давление паров | actual vapour pressure (Парциальное давление паров воды при фактической температуре окружающей среды Natalya Rovina) |
| фильтр для удаления паров нефтепродуктов | oil vapour filter (leaskmay) |
| фильтр с обработкой паром | steam-jacketed filter |
| фильтр с обработкой паром | steam filter |
| фильтрация с обработкой паром | steam-assisted filtering |
| фильтрация с обработкой паром | steam filtering |
| химическое осаждение из паров металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition |
| хозяйственный пар | steam for heating purposes |
| хозяйственный пар | domestic steam |
| цепной паром | chain ferry |
| цилиндровое масло, получаемое перегонкой масляного мазута с паром | steam-refined cylinder stock |
| число эмульгирования масла паром | steam emulsion number |
| чистый пар | clean steam |
| шланг паров | vapor hose |
| эмульгирование паром | steam emulsification (смазочных масел) |
| энергетический пар | power-generating steam |
| энергетический пар | motive steam |
| энтальпия нагнетаемых паров | discharge-vapor enthalpy |
