| Russian | English |
| аварийный прорыв пара | accidental steam entry (в активную зону ядерного реактора) |
| авария паропровода острого пара | main steamline accident |
| азот водяного пара | water vapor nitrogen |
| астатическая пара | astatic couple |
| атомарное разделение изотопов с помощью пара | atomic vapor isotope separation |
| барботёр для пара | perforated steam sprayer |
| бинарный цикл на парах бромистого алюминия и воды | aluminium bromide-steam cycle |
| быстродействующая редукционно-охладительная установка для пара | steam bypass station (VictorMashkovtsev) |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast-acting atmospheric reducing station |
| быть объединёнными в пару | have been paired (financial-engineer) |
| вакуум-пастеризатор с инжекцией пара | steam-injection vacuum pasteurizer |
| варка на пару | steaming |
| ввод пара | steam-in |
| вентиль для выпуска пара | fume valve (из автоклава) |
| взрывоопасные пары | explosive fumes (translator911) |
| взрывоопасные пары | explosive vapor |
| винтовая пара | bolt and nut (болт и гайка) |
| винтовая пара | screw pair |
| витая пара | crossover cable (Natalee-5710) |
| витая пара | twister pair (kl1o) |
| витая пара, заземлённая на рсу | twisted pair, grounded at the DCS (Метран) |
| вода, не содержащая пузырьков пара | solid water |
| водяные пары | water vapor |
| воронение в атмосфере водяного пара | steam-blueing |
| воронение в атмосфере водяного пара | steam bluing |
| воспламеняемые пары | combustible vapors |
| воспламеняемые пары | flammable vapor |
| впускное отверстие для пара | vapour inlet (Gaist) |
| вращательная кинематическая пара | turning pair |
| вращательная пара | rotating pair |
| вспомогательная подача пара | auxiliary steam |
| вспомогательная система подачи пара | auxiliary steam system (на АЭС) |
| вспомогательные система подачи пара | auxiliary steam system (на АЭС) |
| вторичный перегрев пара | steam reheating |
| вторичный перегрев пара | steam reheat |
| втулка плунжерной пары | plunger barrel |
| выпуск отработавшего пара | steam exhaust |
| выпуск пара | steam discharging |
| выпуск пара | steam-out |
| выпуск пара | vapour outlet (Gaist) |
| выпускное отверстие для пара | vapour outlet (Gaist) |
| высоковольтный изолятор, работающий в парах ртути | high-voltage mercury-vapor isolator |
| высшая кинематическая пара | kinematic pair of higher degree |
| высшая кинематическая пара | kinematic pair of higher grade |
| высшая кинематическая пара | higher pair of kinematic elements |
| высшая пара | highest pair |
| выход пара | steam-out |
| гальваническая пара | electric couple |
| гальваническая пара | voltaic couple |
| гальваническая пара | galvanic couple (Alexander Demidov) |
| гальваническая пара | couple |
| генератор чистого пара | Clean steam generator (Konstantin 1966) |
| генерированная пара | generated pair |
| геометрически замкнутая кинематическая пара | form-closed pair of kinematic elements |
| геометрически замкнутая кинематическая пара | body-closed pair of kinematic elements |
| гироскопическая пара сил | gyroscopic couple |
| глушитель шума выброса пара | steam silencer (S. Manyakin) |
| Глушитель шума выхлопа пара | Steam Silencer (Dina_TAF) |
| головка для отбора проб пара | vapor-dividing head (из ректификационной колонны) |
| давление водяного пара | aqueous tension |
| давление водяного пара | water vapor pressure |
| давление насыщенного пара | saturation vapor tension |
| давление насыщенного пара | saturation vapor pressure |
| давление насыщенного пара | saturated vapor pressure |
| давление насыщенного пара | saturation-vapor tension |
| давление насыщенного пара | saturation pressure |
| давление насыщенного пара | vapor pressure |
| давление острого пара | Live Steam Pressure (leaskmay) |
| давление пара | steam pressure |
| давление пара | steam tension |
| давление пара | tension of steam |
| давление пара при нулевой нагрузке | no-load steam pressure (турбины) |
| давление пара при полной нагрузке | full-load steam pressure (турбины) |
| дезодорация под воздействием пара | steam deodorization (в производстве растительных масел) |
| диодная пара | dual diode |
| диодная пара | double diode |
| диффузность пара | diffusivity of vapor |
| дозирование плунжерной парой | sleeve metering (sm) |
| ДПП; дозирование плунжерной парой | sleeve metering |
| дренируемый перегреватель пара | drainable superheater |
| дуга в парах металла | metal vapor arc (I. Havkin) |
| дуга в ртутных парах | mercury arc |
| загрязнение пара | steam contamination |
| закон упругости пара | Raoult's law |
| золотниковая пара | spool and sleeve |
| зубчатая пара | pair of gears |
| зубчатая пара | gear set |
| зубчатая пара из пластмассы | plastic gear mesh |
| износ обоих элементов пары трения | two-body wear |
| износ одного из элементов пары трения | one-body wear |
| инерциальная пара сил | inertia couple |
| испарение с отводом влажного пара | wet expansion |
| испарение с отводом сухого пара | dry-expansion evaporation |
| испарение с отводом сухого пара | dry expansion |
| испытание в водяном паре | steam-exposure test (на коррозионную стойкость) |
| кабель с витыми парами | twisted-pair cable |
| кабель с многочисленными парами проводов | multipairs cable |
| камера для выдержки бетона в пару | steam curing chamber |
| катапульта использует энергию пара | the power for driving a catapult is steam |
| кинематическая пара | kinematic pair |
| кинематическая пара | pair |
| кислотные пары | acid vapor |
| кислотные пары | acid mist |
| кислотные пары | acid fumes |
| клапан на линии регулируемого отбора пара | extraction valve |
| клапан отбора пара | bleeder valve (в системе регенерации) |
| клапан отбора пара | bleed valve (в системе регенерации) |
| клапан сброса пара | steam dump valve |
| клапан сброса пара | steam-dump valve |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam dump valve |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam-dump valve |
| клиновая пара | wedge pair (MichaelBurov) |
| кожух для подвода пара | steam hood |
| козловой кран на железнодорожной колёсной паре | rail mounted gantry crane (рельсовый контейнерный перегружатель translator911) |
| коллектор греющего пара | heating steam header (котельной установки) |
| коллектор греющего пара | heating-steam header (котельной установки) |
| коллектор пара | steam header |
| коллектор пара | junction box |
| коллектор пара | steam chest |
| колёсная пара | wheel set |
| колёсная пара | pair of wheels |
| колёсная пара | wheelset (A bicycle wheel is a wheel designed for a bicycle. A pair is often called a wheelset (wiki) Alexander Demidov) |
| колёсная пара | wheelset (A bicycle wheel is a wheel designed for a bicycle. A pair is often called a wheelset (wiki) – АД) |
| комбинированный перегреватель пара | radiant-and-convection superheater |
| комплементарная пара | complementary pair (транзисторов) |
| комплементарная пара оснований | base pair (нуклеиновых кислот) |
| комплементарная пара оснований нуклеиновых кислот | base pair |
| конденсат греющего пара | drain water |
| конденсат пара | steam condensate |
| конденсат пара в поверхностном конденсаторе | liquid condensate |
| конденсат рабочего пара эжектора | steam-jet condensate |
| конденсатор отработавшего пара | exhaust-steam condenser |
| конденсатор пара | steam condenser |
| конденсатор с боковым входом пара | side-inlet condenser |
| конденсатор с боковым входом пара | side-entry condenser |
| конденсатор с параллельным потоком пара и воды | parallel-flow condenser |
| конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow condenser |
| конденсатор с радиальным током пара | radial-flow condenser |
| конденсатор уплотняющего пара | gland-steam condenser |
| конденсатор уплотняющего пара | gland steam condenser |
| конденсационный горшок для отработавшего пара | exhaust head |
| конденсация пара | vapour condensation (паровой фазы) |
| конденсация пара | vapor condensation |
| конденсирующиеся пары | condensables |
| коническая пара | bevel gear and pinion |
| конструкция поддержки трубопроводов острого пара | main steam support structure |
| контактная пара | terminal pair |
| контур циркуляции пара | steam circuit |
| концентрация в парах | vapor enrichment (лёгких погонов) |
| концентрация водяного пара | water vapor concentration |
| корпус передачи шариковой пары винт – гайка | nut housing (привода подачи) |
| корпус передачи шариковой пары винт-гайка | nut housing (привода подачи) |
| коэффициент трения во вращательной паре | coefficient of journal friction |
| коэффициент трения во вращательной паре | coefficient of collar friction |
| крекинг без водяного пара | dry processing |
| кривая упругости пара | steam-pressure curve |
| кривая упругости пара | vapour curve |
| кривая упругости пара | vapor-pressure line |
| кривая упругости пара | vapor-pressure curve |
| кривая упругости пара | vapor curve |
| куперовская пара | superconducting pair |
| лазер на парах меди | copper-vapor laser |
| лазер на парах металлов | metallic-vapor laser |
| лазер на парах металлов | metal-molecular laser |
| лазер на парах неорганических соединений | anorganic-vapor laser |
| лазер на парах неорганических соединений | anorganic vapor laser |
| лазер на серных парах | sulfur laser |
| лампа высокого давления с парами металлов | high-pressure metal-vapor lamp |
| лампа высокого давления с парами металлов | high-pressure metal-vapour lamp |
| линия подачи свежего пара | main steam supply line (xakepxakep) |
| "логарифм пары импульсов" | pulse pair logarithm |
| магнитная проницаемость для влажного пара | moisture-vapor permeability |
| максимальный расход пара | maximum steam rate |
| максимальный расход пара парогенератора | steam generator maximum steam rate |
| малое зубчатое колесо пары | pinion |
| манометр пара | steam gage |
| мольная доля в паре | mole fraction in vapor |
| мольная концентрация пара | mole ratio in vapor |
| мольное отношение в паре | mole ratio in vapor |
| момент пары | moment of a couple |
| момент пары сил | moment of couple |
| момент пары сил | moment of a couple of forces |
| момент пары сил | newton-meter |
| момент пары сил | moment of a couple |
| момент центробежной пары | centrifugal moment |
| момент центробежной пары | centrifugal couple moment |
| мятие пара | steam wire-drawing |
| мятие пара | steam throttling |
| нагнетание в пласт пара | steam flooding |
| нагнетание пара | steam infusion (в угольный пласт) |
| нагрузка кипятильника по пару | boilup (ректификационной колонны) |
| нанесение покрытия парами цинка | vapor galvanizing |
| насыщение парами бензина | carburetion |
| нерегулируемый отбор пара из промежуточной ступени | stage bleeding (турбины) |
| нефтяные пары | oil vapor |
| низкотемпературные пары | low temperature vapor |
| обезжиривание в парах растворителя | vapor phase cleaning |
| обезжиривание в парах растворителя | solvent-vapor degreasing |
| обезжиривание в парах растворителя | solvent-vapour degreasing |
| обезжиривание в парах растворителя | vapor-phase cleaning |
| обезжиривание в парах растворителя | vapor cleaning |
| обезжиривание в парах растворителя | vapor degreasing |
| область перегретого пара | superheated area |
| обогреватель, работающий на отработавшем паре | exhaust feed heater |
| оборудование для подготовки пара | steam conditioning equipment (Метран) |
| обработка парами металла | metal fumigation (для образования плёнки) |
| обработка парами металла | fumigation (для образования плёнки) |
| образование пара | steam raising |
| образование пара | steam formation |
| образование пары | pair formation |
| образование пары ионов | ion-pair formation |
| образование электронно-позитронной пары | pair formation |
| обратный клапан изоляция острого пара | main steam isolation check valve |
| обратный поток пара в активной зоне | reverse core steam flow (ядерного реактора) |
| объединять в пары | pair |
| объём нагнетаемого пара | steam-discharge capacity |
| объём пара | steam volume |
| объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup |
| ограничитель давления острого пара | main steam pressure limiter |
| оптическая линейная пара | optical line pair |
| оптронная пара | optoisolator |
| оптронная пара | optron |
| оптронная пара | optron pair |
| оптронная пара | insulation optron |
| оптронная пара | photoisolator |
| оптронная пара | photocoupler |
| оптронная пара | optocoupler |
| остановка на скользящих параметрах пара | variable-pressure shutdown (о турбине) |
| ось пары сил | axis of a couple |
| ось пары сил | axis of couple |
| ось пары сил | torque axis |
| отбор пара | steam bleeding |
| отбор пара | steam extraction (регулируемый) |
| отбор пара для отопления | heating steam extraction |
| отбор пара на технологические нужды | process steam extraction |
| отверстие для подачи пара | steam port |
| отдельная пара | separate pair |
| отношение количества пара к количеству свежего сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| отношение количества пара к количеству сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| отношение пара к жидкости | vapor-liquid ratio |
| отношение пара к жидкости | vapor to liquid ratio |
| отпуск тепловой энергии в паре | delivery of thermal energy in the form of steam (mphto) |
| отпуск тепловой энергии в паре | vaporous delivery of thermal energy (mphto) |
| отсечка пара | cutoff |
| отсечной клапан острого пара | main steam shutoff valve |
| отсечной клапан острого пара | main steam line isolation valve |
| оттаивание горячими парами холодильного агента | hot-gas defrosting |
| оттаивание горячими парами холодильного агента | hot gas defrosting (испарителя или батареи) |
| охладитель пара | attemperator |
| охладитель свежего пара | superheater desuperheater |
| охладитель уплотнительного пара | gland steam desuperheater (VictorMashkovtsev) |
| охладитель уплотняющего пара | gland steam desuperheater |
| оцинковывание парами цинка | vapour galvanizing |
| оцинковывание парами цинка | vapor galvanizing |
| очистить трубки со стороны пара и забортной воды | clean the tubes from steam side and sea water side |
| очистка в парах | vapor cleaning (растворителя) |
| очистка в парах растворителя | vapor phase cleaning |
| параметр пара | steam condition (обычн. мн. ч.) |
| параметр пара | steam conditions |
| параметры пара | steam conditions |
| парогенератор на докритическое давление пара | subcritical-pressure steam generator |
| парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара | superheat-reheat controlled-circulation steam generator |
| паропровод острого пара | main steamline |
| перегонный куб с нижним вводом пара | steam-bottom still |
| перегрев пара | steam superheating |
| перегрев пара | steam superheat |
| перегреватель пара | superheater |
| передняя пара | forward pair |
| плечо пары сил | moment arm |
| плечо пары сил | arm of couple |
| плечо пары сил | couple arm |
| плечо реактивной пары сил | arm of resisting couple |
| плоскость пары сил | plane of couple of forces |
| плотность пара | vapor density |
| плотность пара | vapor tightness |
| плунжерная пара | plunger and barrel assembly |
| плунжерная пара | pump element |
| поверхностный конденсатор с направлением потока пара к центру | inward-flow surface condenser |
| повышенный пробег колёсной пары | extended wheelset mileage |
| повышенный пробег колёсной пары в милях | extended wheelset mileage |
| поглощение в водяных парах | water-vapor absorption (о радиоволнах) |
| поглощение в водяных парах | water vapor absorption (радиоволн) |
| поглощение водяными парами | water-vapour absorption |
| поглощение при образовании электронно-дырочной пары | pair-production absorption |
| подача пара | steam supply |
| подбор в пары | pairing |
| подборщик в пары | pairer (напр., чулок или носков) |
| подвод пара | steam admission |
| подвод пара | steam supply |
| подколлектор пара | steam sub header (Cooper_US) |
| поднять пары | raise the steam |
| подобранная зубчатая пара | paired tooth system (makhno) |
| подогреватель отработавшего пара | exhaust steam preheater |
| подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water heater |
| подходящая пара | matched pair |
| полость для пара | steam pocket (в радиаторе) |
| понижение температуры перегретого пара | desuperheating |
| последняя пара | last couple |
| постоянная давления пара | vapor pressure constant |
| поступательная кинематическая пара | sliding pair |
| поступательная кинематическая пара | rectilinear kinematic pair |
| поступательная кинематическая пара | rectilinear pair |
| поступление водяного пара | water vapour load (VladStrannik) |
| потери в водяных парах | water vapor losses (атмосферы) |
| потеря на переточку пара | tip leakage loss |
| потеря на протечку пара | leakage loss |
| потеря на протечку пара | clearance loss |
| поток смеси жидкости и пара | liquid-vapor flow |
| потом смеси жидкости и пара | liquid-vapor flow |
| потребление пара | steam consumption |
| предохранительный клапан острого пара | main steam safety valve |
| привод с шариковой винтовой парой | ball screw drive |
| приёмопередатчик для работы с витой парой | twisted-pair transceiver |
| производства пара | steaming |
| производство пара | steam production |
| производство пара | steaming |
| производство пара | steam generation |
| промежуточный отбор пара | intermediate steam bleeding |
| промывание пара | steam washing |
| проницаемость пара | vapor permeability |
| пропускание пара | steaming |
| прохождение пара | steam passage |
| прямая пара | untwisted pair |
| прямая подача пара | direct steam feed |
| пудра пара | steam bubble |
| пульс-пара | double-pulse generator |
| работающая на парах бромистого алюминия турбина | aluminium-bromide turbine |
| рабочий предохранительный клапан трубопроводов острого пара | main steam safety relief valve |
| радиационно-конвективный перегреватель пара | radiant-and-convection superheater |
| радиочастотный телефонный армированный кабель со сдвоенной парой жил | twisted-pair telephone, radio shielded armored cable |
| разрыв паропровода острого пара | main steam-line break |
| разряд в парах металла | metal-vapor discharge |
| разряд в парах металла | metal discharge |
| разряд в парах ртути | mercury discharge |
| разряд в ртутных парах | mercury arc |
| распыление с помощью пара | steam spraying |
| расход пара | steam rate |
| расход пара | steam consumption (бензина) |
| расход пара на промперегрев | reheat steam flow |
| расширение пара | steam expansion (в турбине) |
| расщепление водяного пара | decomposition of water vapour |
| реактор на перегретом паре | Heissdampfreaktor (Германия) |
| регенеративный отбор пара | regenerative bleed-off |
| регенеративный цикл с промежуточным перегревом пара | regenerative reheat cycle |
| регулирование перегрева пара | superheated steam control |
| регулирование перегрева пара | superheated control |
| регулирующий клапан пара высокого давления | high pressure steam control valve |
| регулирующий клапан пара низкого давления | low pressure steam control valve |
| регулятор пара | steam regulator |
| регулятор подачи пара на уплотнение | gland steam regulator |
| регулятор температуры перегретого пара | reheat-steam temperature regulator |
| режим конденсации пара | steam condensing mode |
| сброс пара | steam dumping |
| сброс пара | steam pumping (в конденсатор) |
| сброс пара | vapor escape |
| сброс пара в атмосферу | atmospheric steam dump |
| связанная пара "отправитель-получатель" | origin-destination pair |
| связанная электронно-дырочная пара | bound electron-hole pair |
| связанная электронно-дырочная пара, экситон | electron-hole pair |
| связанная электронно-дырочная пара, экситон | bound electron-hole pair |
| сдвигающая пара сил | shearing couple |
| сдвоенный реактор с перегревом пара на быстрых нейтронах | coupled breeding superheating reactor |
| сжатие пара | vapor compression |
| система выброса пара в атмосферу | steam dump system |
| система контроля протечек отсечного клапана острого пара | main steamline isolation valve leakage control system |
| система обнаружения разрывов паропровода острого пара | main steamline rupture detection system |
| система обработки пара и отходящего газа | steam and waste gas treatment system |
| система основного и перегретого пара | main and reheat steam system |
| система пара и питательной воды | steam and feedwater system |
| система перегрева пара | reheat steam system |
| система подачи острого пара | main steam supply system |
| система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland steam system |
| система сброса пара | steam dump system |
| система сброса пара в конденсатор турбины | main steam bypass system |
| система уплотнения клапана изоляции паропровода острого пара | main steamline isolation valve sealing system |
| система уплотняющего пара конденсатора | condensate gland steam system (rafail) |
| система управления байпасом пара | steam bypass control system |
| система управления сбросом пара через байпасный канал | steam dump bypass control system |
| складывать пары | combine couples (сил) |
| скорость движения пары | pair velocity (в сверхпроводниках) |
| скорость истечения пара | steam velocity |
| скорость пары | pair velocity (в сверхпроводниках) |
| скрученная пара | twisted pair (проводов) |
| скручивание в пары | pair twisting |
| скручивание парами | pairing (проводов, жил кабеля) |
| скручивать парами | pair (провода, жилы кабеля) |
| слой водяного пара | vapor stratum |
| смазочное масло, отогнанное при нагреве парами ртути | mercury refined lubricant |
| смесь воздуха с насыщенными парами горючего | saturated air mixture |
| согласованная пара | matched pair (элементов) |
| содержание водяного пара | water vapor content |
| солнечная система для получения пара | solar steam-generating system |
| солнечная система получения пара | solar steam generating system |
| сопряжённая пара | mating couple |
| стакан, направляющий пары под колпачок | vapor uptake (тарелки ректификационной колонны) |
| степень редуцирования пара | steam reduction factor |
| стоимость пара | cost of steam |
| стойкость к пару | steam resistance |
| стопорный клапан острого пара | main steam stop valve |
| стопорный клапан пара высокого давления | high pressure steam stop valve |
| стопорный клапан пара низкого давления | low pressure steam stop valve |
| струя пара | vapor jet |
| струя пара | steam jenny (emeraudx) |
| струя пара | steam jet |
| ступень отбора пара | extraction stage (из турбины) |
| ступень отбора пара | stage of extraction (из турбины) |
| таблица водяного пара | steam table (studfile.net) |
| таблица насыщенного водяного пара | saturation steam table |
| телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил | twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable |
| температура острого пара | Live Steam Temperature (leaskmay) |
| температура пара | steam temperature |
| тепло пара | steam heat (MichaelBurov) |
| терять перегрев пара | be desuperheated |
| технологический отбор пара | process steam extraction |
| технология получения и использования пара | steam technology |
| тонкодисперсные пары | fine vapor |
| точка отбора пара | bleed point |
| точка отбора пара | bleeding point (из турбины) |
| точка отбора пара | extraction point (из турбины) |
| транзисторная пара | dual transistor |
| трение во вращательной паре | journal friction |
| трение во вращательной паре | collar friction |
| трубопровод мятого пара | exhaust steam main |
| трубопровод отбора пара | steam-extraction line |
| трубопровод отбора пара | steam extraction line |
| трубопровод отбора пара | extraction line |
| трубопровод отработавшего пара | steam return line |
| трубопровод отработавшего пара | exhaust steam main |
| турбина без промежуточного перегрева пара | nonresuperheat turbine |
| турбина мятого пара | induction turbine |
| турбина мятого пара | exhaust-steam turbine |
| турбина насыщенного пара | wet-steam turbine |
| турбина с двойным промежуточным перегревом пара | double-resuperheat turbine |
| турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic-extraction turbine |
| турбина с отбором пара | tapped turbine |
| турбина с повторным подводом пара к венцу | repeated-flow turbine |
| турбина с повторным подводом пара к венцу | re-entry turbine |
| турбина с промежуточным отбором пара | extraction turbine |
| турбина с промежуточным отбором пара | bleeder turbine |
| турбина с промежуточным перегревом пара | resuperheat turbine |
| турбина с промежуточным перегревом пара | reheat turbine |
| турбина с регулируемым отбором пара | automatic-extraction turbine |
| турбина с регулируемым отбором пара | exhaust turbine |
| турбина с тангенциальным подводом пара | tangential-flow turbine |
| удельный расход пара | steam rate |
| удельный расход пара на турбину | turbine steam rate |
| укрепление пара | vapor enrichment (спиртом) |
| улавливание пара | vapour recovery |
| управление байпасом пара | steam bypass control |
| упругость водяного пара | aqueous tension |
| упругость насыщенного пара | saturation vapour pressure |
| упругость пара | steam tension |
| усилитель на паре Дарлингтона | Darlington amplifier |
| установка для обезжиривания парами | vapor degreaser |
| установка с вторичным перегревом пара | reheat plant |
| устройство для захвата колёсной пары | wheel grab attachment (навесное) |
| фрикционная пара | matched pair |
| фрикционная пара | contacting pair |
| фрикционная пара | friction pair |
| фрикционная пара | friction couple |
| цикл без отбора пара | non-extraction cycle |
| цикл на парах дифенилоксида | diphenyloxide cycle |
| цикл с высокими начальными параметрами пара | high-temperature cycle |
| цикл с высокими начальными параметрами пара | high-pressure cycle |
| цикл с многократным промежуточным перегревом пара | multiple reheat steam cycle |
| цикл с многократным промежуточным перегревом пара | multiple reheat cycle |
| цикл с одним отбором пара | one-point extraction cycle |
| цикл с однократным промежуточным перегревом пара | single-reheat cycle |
| цикл с промежуточным перегревом пара | reheating cycle |
| цикл с промежуточным перегревом пара | reheat cycle |
| циклическое нагнетание пара | cycling steam injection (в коллектор нефти) |
| циклоидная зубчатая пара | cycloidal gear pair |
| циркуляционное нагнетание пара | circulation steam injection (коллектор нефти) |
| часовой расход пара | steam flow per hour |
| частота вибраций зубчатой пары | gear-meshing frequency |
| червячная зубчатая пара соединительного штока | Connecting Rod Worm Gear Pair (Konstantin 1966) |
| червячная пара | worm-and-worm gear |
| числовая пара | number couple |
| шарико-винтовая пара | ball-and-screw unit |
| шаровая пара | spherical pair |
| шестерённая пара | gerotor (зд.); масляного насоса) |
| шланг для подачи пара | steam hose |
| шнуровая пара | cord circuit (в телефонии) |
| шнуровая пара | cord pair (в телефонии) |
| шнуровая пара | disconnecting links (в телефонии) |
| экранированная гальваническая пара | shielded galvanic couple |
| экранированная пара | shielded pair |
| экранированная скрученная пара проводов | shielded twisted pair |
| эксцентриковая пара | eccentric gearing |
| электричество вольтовой пары | contact electricity |
| электролиз водяного пара | water-vapor electrolysis |
| электронно-дырочная пара | hole-electron pair |
| электронно-нейтронная пара | electron-neutron pair |
| электронно-позитронная пара | electron-positron pair |
| элемент пары трения | tribological component |
| энергия пары дырка электрон | hole-electron energy |
| энтальпия отработавшего пара | exhaust enthalpy |
| ядовитые пары | noxious vapor |
| ёмкость между парами | pair-to-pair capacity (напр., проводов) |
