Terms for subject Technology containing ошибка

Russian	English
абсолютное значение средней ошибки	absolute average error
автоматическая коррекция ошибок в метеосводках	automatic meteorological correction of errors
автоматическая регистрация ошибок при передаче цифровых данных	automatic digital data error recording
автоматическое исправление ошибок	automatic error correction
азимутальная ошибка	azimuthal error
азимутальная ошибка	closure error of azimuths
алгоритм компенсации скоростной ошибки	velocity-compensated algorithm
алгоритм компенсации скоростной ошибки	velocity compensated algorithm (напр., привода подачи)
алгоритм минимальной среднеквадратичной ошибки	least mean square algorithm
анализ ошибок	error analysis
анализ ошибок за счёт диаграммы направленности антенны	antenna pattern error analysis
анализ ошибок и разброса	error and dispersion analysis
аппаратная ошибка	hardware error
аппаратура коррекции ошибок телетайпа	teleprinter error correction equipment
арифметическая ошибка	arithmetic error
астигматическая ошибка	astigmatic deflection error
аэродинамическая ошибка	pressure error
базисная ошибка	base error
безаварийная работа даже при ошибках	foolproof operation (в управлении)
величина ошибки наведения	guidance miss-distance
вероятная круговая ошибка	circular error probable
вероятная ошибка по дальности	range error probable
вероятность двойной ошибки	double-error probability
вероятность необнаруженной ошибки	undetected-error probability
вероятность необнаруженной ошибки	undetected error probability
вероятность ошибки в двоичном разряде	bit error probability
вероятность ошибки в двоичном разряде	bit error rate
вероятность ошибки в двоичном разряде	bit-error probability
вероятность ошибки в двоичном символе	bit error probability
вероятность ошибки в канале	channel error probability
вероятность ошибки в кодовой комбинации	word error probability
вероятность ошибки в кодовой комбинации	word error rate
вероятность ошибки в кодовой комбинации	word-error probability
вероятность ошибки оператора	human error probability
вероятность передачи информации без ошибок	error-free transmission rate
вероятность появления необнаруженных ошибок	residual error probability
вероятность совместной человеческой ошибки	joint human error probability
вероятность сочетаний ошибок определённого вида	error-pattern probability
вероятность сочетания ошибок	error pattern probability
вероятность спаренной ошибки	pairwise error probability
взвешенная ошибка	weighted deviation
визуальная составляющая ошибки	visual order error
виражная ошибка	turning error
внутренняя ошибка	inner error (elena.kazan)
восстановление после ошибок	error recovery
вспомогательные средства анализа ошибок	diagnostic aids
выход демодулятора ошибок	error demodulator output
вычислитель числа ошибок в последовательности бит	bit-error calculator
выявление ошибок	detection of errors
выявление ошибок	diagnostics
выявление ошибок	diagnosis
выявление ошибок	maintenance diagnostics
выявление ошибок во время выполнения программы	run-time diagnostics
гарантирующая от ошибок система	fool-proof system
график ошибок	diagram of errors
графическая ошибка	drafting error
грубая ошибка	crude error
грубая ошибка	coarse error
грубая ошибка	appreciable error
данные об ошибках	error data
данные с ошибками	erroneous data
двоичный канал со стиранием ошибок	binary error erasure channel
двоичный код определения ошибок	binary error-detecting code
декодер с исправлением ошибок	error-trapping decoder
декодер с исправлением ошибок	error-detection decoder
декодер с обнаружением ошибок	error-trapping decoder
декодер с обнаружением ошибок	error-detection decoder
декодирование с исправлением ошибок	error-correction decoding
детектирование сигнала ошибки	error detection
детектор наиболее вероятной ошибки	maximum likelihood detector
диапазон значений ошибок	error range
диапазон ошибки	error range
диапазон ошибки	error span
диапазон ошибок	error range (значений)
динамическая ошибка	transient deviation
динамическая ошибка	dynamic lag
динамическая ошибка	dynamic deviation
динамическая фазовая ошибка	dynamic phase error
дисперсия ошибок	error variance
дифференциальная ошибка	velocity error
дифференциальная ошибка	speed error
длительность простоя вследствие ошибок оператора	procedural outage
допустимая ошибка	reasonable error
допустить ошибку в расчётах	make some mistake in calculations (Soulbringer)
допущенная ошибка	introduced error
журнал ошибок	error log
забой ошибок	erasure of errors
Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий	red rabbit (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist)
"запрет кода коррекции ошибок"	error correction code inhibit
затраты на ошибку	cost of an error
защита от ошибок	inadvertent error prevention (Capital)
защита от случайных ошибок	foolproof (оператора или персонала)
защищённый от ошибок	mistakeproof
знак ошибки	erase character
индикация ошибок	error indication
инструментальная ошибка	instrument error
интеграл абсолютной ошибки	integral of absolute error
интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки	integral of time-weighted absolute value of the error
интеграл ошибок	error function (вероятности)
интеграл ошибок	error integral
интегрированный квадрат ошибки	integrated square error
интенсивность человеческих ошибок	human error rate
интерференционная ошибка	interference error
информационная система коррекции ошибок	error correction information system
информация об ошибках	error data
ионосферная ошибка	ionosphere error (обусловленная отражением от ионосферы)
истинная ошибка	true fault
исходная ошибка	original error
исходная ошибка	inherited error (при вычислениях)
исчисление ошибок	calculus of errors
карданная ошибка	gimbal error
квадратическая ошибка	square error
квадратичная фазовая ошибка	quadratic phase error
код защиты от ошибок	error protection code
код, исправляющий ошибки	error correcting code
код, исправляющий ошибки	error-correcting code
код, корректирующий соседние ошибки	adjacent-error correcting code
код коррекции ошибок	error correction code
код обнаружения ошибки	error-detecting code
код, обнаруживающий ошибки	error-detecting code
код определения ошибки	error-detecting code
код ошибки	fault signal (mazurov)
код ошибки	error code
код ошибки	error code (в электронной системе управления)
код ошибки	erroneous code
код ошибки датчика	sensor error code
код с автоматическим исправлением ошибки	self-correcting code
код с исправлением двух смежных ошибок	double-adjacent-error-correcting code
код с исправлением двух смежных ошибок	double-adjacent error-correcting code
код с исправлением многократных ошибок	multiple-error correcting code
код с исправлением одиночных ошибок	single error-correcting code
код с исправлением ошибок в остаточных классах	prime-residue error-correction code
код с исправлением пакетов ошибок	burst-correcting code
код с обнаружением и исправлением ошибок	error-detecting-and-correcting code
код с обнаружением одиночных ошибок	single-error-detecting code
код с обнаружением ошибок	error detection code
код с обнаружением ошибок	error-control code
код с обнаружением ошибок	self-checking code
код с обнаружением ошибок	error-checking code
код с обнаружением пакетов ошибок	burst-detecting code
код с ошибкой	erroneous code
кодер с исправлением ошибок	error-correcting coder
кодограмма обнаруженных ошибок	error-detection pattern
коллимационная ошибка	index error
компенсация угловой ошибки	adjustment of angular error
компенсировать ошибку	compensate an error
компенсировать ошибку	compensate error (показаний прибора)
компонент ошибки	error component
контроль и исправление ошибок	error checking and correcting
контроль ошибок	error control
контроль ошибок	error check
корректор временной ошибки	time-error corrector
корректор ошибки гирокомпаса по курсу и скорости	course-and-speed corrector of a gyrocompass
корректор ошибки по курсу и скорости	course-and-speed corrector (гирокомпаса)
корректор скоростных ошибок	velocity compensator
корректор скоростных ошибок	velocity-error compensator
корректор скоростных ошибок	speed-error compensator
корректор широтной ошибки	latitude corrector
коэффициент необнаруженных ошибок	undetected-error rate
коэффициент необнаруженных ошибок	undetected error rate
коэффициент однобитовых ошибок	bit-error rate (появления)
коэффициент остаточных ошибок	residual-error ratio
коэффициент остаточных ошибок	residual-error rate
коэффициент ошибок	error ratio (появления)
коэффициент ошибок	error rate (появления)
коэффициент ошибок в блоках	block-error rate (данных)
коэффициент ошибок в канале связи	link error rate
коэффициент статической ошибки	position error coefficient
кривая нормального распределения ошибок	curve of normal distribution of errors
кривая нормальной ошибки	normal-error curve
кривая ошибок	error curve
критерий минимума среднего квадрата ошибки	integral square error criterion
линия связи, свободная от ошибок	error-free communication link
логическая ошибка	logic error
логическая ошибка	logical error
максимальная допустимая частота однобитовых ошибок	error frequency limit
максимальная относительная ошибка	maximum relative error
максимальная ошибка	maximum error
маршрутизация передаваемых данных и обнаружение ошибок	data routing and error detecting
маскирование ошибок	error concealment
масштабная ошибка	scale error
машинная ошибка	hardware malfunction
машинный код прямой коррекции ошибок	forward error corrective computer code
метод проб и ошибок	what-if method
метод проб и ошибок	trial-and-error approach
метод проб и ошибок	cut-and-try method
метод проб и ошибок	hit-and-miss method
метод проб и ошибок	error method
метод проб и ошибок	cut-and-test method
механическая ошибка	mechanical error (Anatoli Lag)
минимальная ошибка	minimum error
минимальная ошибка предсказания	minimum prediction error
минимальная среднеквадратическая ошибка	minimum mean-square error
минимальная среднеквадратичная ошибка	minimum mean square error
минимальная среднеквадратичная ошибка	least mean square
многоканальная автоматическая коррекция ошибок	multiplexing-automatic error correction
многократная ошибка	multiple error
навигационная ошибка	navigation error
накопитель ошибок округления	roundoff accumulator
накопление ошибок округления	round-off accumulation
направление ошибки	direction of error
начальная ошибка	initial error
неисправимая ошибка	unrecoverable error
неисправимая ошибка	uncorrectable error
нейтрализация ошибок	error recovery
немаскированная ошибка	unconcealable error
необнаруженная ошибка	undetected error
неопределимая ошибка	indeterminate error
неповторяющаяся ошибка	transient error
неповторяющаяся ошибка	temporary error
неповторяющаяся ошибка	soft error
неповторяющаяся ошибка	altering error
нерегулярная ошибка	altering error
нерегулярная ошибка	transient error
низкая вероятность ошибок	low error rate
нормализованная нормированная среднеквадратичная ошибка	normalized mean-square error
нормальный закон распределения ошибок	normal law of errors
нулевая ошибка	zero error
обнаружение двойных ошибок	double-error detection
обнаружение и исправление пакета ошибок	burst error detection and correction
обнаружение и прямая коррекция ошибок	forward error detection and correction
обнаружение ошибок	diagnostics
обнаружение ошибок	error trapping
обнаружение ошибок	error diagnostics
обнаружение ошибок	maintenance diagnostics
обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания	maintenance error diagnostics
обнаружение ошибок во время выполнения программы	run-time error diagnostics
обнаружение ошибок во время выполнения программы	run-time diagnostics
обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной	null-zone error detection
обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной	null-zone detection
обнаружение пакетов ошибок	burst-error detection
обнаруженная ошибка	detected error
обобщённая интегральная средняя квадратическая ошибка	generalized integrated square error
оборудование для обнаружения и исправления ошибок	error detection and correction equipment
обработка ошибок в шинах	bus error handling
обработчик ошибок	error handler
обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения	error detection and decision, feedback
обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок	trial-and-error feedback
обычная ошибка	common error
операционная ошибка	operational error
операционная ошибка	operation error
определение причины ошибки	error cause identification
основная вероятность ошибки оператора	basic human error probability
основная устойчивая к ошибкам система	basic fault-tolerant system
отдельная ошибка	isolated irregularity
относительная ошибка	fractional error
относительная ошибка	static regulation (регулируемой величины)
отношение сигнал-ошибка	signal-to-error ratio
оценка суммарной ошибки	total estimation error
ошибка аппарата	instrumental error
ошибка аппарата	index error
ошибка аппаратуры измерения мгновенной частоты	instantaneous frequency measurement error
ошибка во вводимых данных	inherent error
ошибка вывода	output error
ошибка динамического отставания	dynamic lag error
ошибка дискретизации	quantizing error
ошибка дискретизации	sampling error
ошибка дискретизации	quantization error
ошибка доплеровского сдвига частоты за счёт фоновых помех	clutter Doppler error
ошибка за деление шкалы	scale error
ошибка за счёт дрейфа нуля	zero-drift error
ошибка заголовка, обнаруженная циклическим контролем по избыточным разрядам	header cyclic redundancy control error
ошибка замещения символов	substitution error
ошибка измерения участков	longitudinal error (полёта)
ошибка калибровки	calibration error (Dianka)
ошибка квантования	sampling error
ошибка квантования	quantizing error
ошибка квантования	quantization error
ошибка копирования	copying error
ошибка линеаризации	linearity error
ошибка на входе	input error
ошибка на выходе	output error
ошибка на знак	error per character
ошибка на параллакс	parallactic error
ошибка на символ	error per digit
ошибка накопителя на магнитной ленте	tape error
ошибка нивелирования	leveling error
ошибка нуля	zero error (Метран)
ошибка обслуживающего персонала	human error
ошибка, обусловленная искривлением радиоволн в ионосфере	tilt error
ошибка округления	truncation error
ошибка округления	rounding error
ошибка от загрузки потенциометра	potentiometer loading error
ошибка от подключения	connection error (напр., измерительного прибора)
ошибка от подключения нагрузки	loading error
ошибка отклонения	deflection error
ошибка отсечения	truncation error
ошибка по долготе	longitudinal error
ошибка по положению	position error
ошибка по ускорению	acceleration error
ошибка по частоте	frequency error
ошибка поверителя	personal error
ошибка поверителя	operator's error
ошибка поверителя	human error
ошибка положения следа	beam landing error (электронного луча)
ошибка поляризации	polarization error
ошибка прибора	instrumental error
ошибка расфазировки	skew error
ошибка регулирования	operating deviation
ошибка регулирования	derivation
ошибка сближения	error of closure
ошибка слежения	tracking error
ошибка слежения высокой скорости	high speed tracking error
ошибка слежения на маршруте	path following error
ошибка слежения скорости	speed tracking error
ошибка сопровождения	following error
ошибка сопровождения	tracking error
ошибка сравнения заголовка	header compare error
ошибка считывания кода	ambiguity error
ошибка счёта информационных кадров	frame count error
ошибка типа "выход за пределы диапазона адресов"	address overflow error
ошибка типа "недействительный адрес"	invalid address error
ошибка трансформации символов	substitution error
ошибка угла горизонтальной наводки	deflection error
ошибка усечения	truncation error
ошибка фокусировки	focusing error
ошибка фокусировки	focus error
ошибка формата	format error
ошибка чётности	bad parity
ошибка чётности	parity error (выявленная контролем по)
ошибка чётности	parity-check error
ошибка чётности	parity check error (выявленная контролем по)
ошибка чётности в информационной шине	data-bus parity error
ошибка чётности в управляющей шине	control bus parity error
ошибка чётности по вертикали	vertical parity error
ошибка эталонирования	standardization error
ошибка эталонирования	error of standardization
ошибки вносимые во временные параметры	time-base errors
ошибки считывания временных интервалов	timing read errors
пачка ошибок	error cluster
пачка ошибок	burst error
пеленгационная ошибка	boresight error
передача данных без ошибок	error-free transmission
передача сигналов с защитой от ошибок	error-control signaling
периодическая ошибка	repetitive error
периодическая ошибка	cyclic error
подложка для исправления ошибок	erase table (в пишущей машине)
показание ошибки	error flag
показывать код ошибки	code (об электронных системах управления машинами, агрегатами; американский термин, встречается в разговоре и переписке: Unit was coding for bad NOx outlet sensor and EGR valve out of calibration when I arrived at site carburetted)
показывать коды ошибок	code (об электронных системах управления машинами, агрегатами; американский термин, встречается в разговоре и переписке: Unit was coding for bad NOx outlet sensor and EGR valve out of calibration when I arrived at site carburetted)
полином – обнаружитель ошибок	location polynomial
полином-обнаружитель ошибок	location polynomial
полная результирующая ошибка	total composite error
поправка на ошибку материальной части	correction for materiel error
поправка на ошибку прибора	instrumental correction
поправка на ошибку прибора	instrument correction
поправка на постоянную ошибку	correction for constant error
поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения	potential transformer correction factor
поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения	potential-transformer correction factor
поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока	current-transformer correction factor
поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока	current transformer correction factor
постоянная ошибка	constant error
постоянная ошибка	fixed error
постоянная ошибка	systematic error
постоянная ошибка	bias error
постоянная ошибка взрывателя	constant fuse error
поток ошибок	error flow
предвнёсенная ошибка	inherent error
предвычислитель вероятности ошибок оператора	technique for human error rate prediction
прибор обнаружения и коррекции ошибок в схемах	monitor of layout errors
прибор обнаружения ошибки	error-detecting device
приведенная среднеквадратичная ошибка	normalized mean-square error
признак ошибки	error flag
"причина ошибок устранена"	error cause removal
проникающая ошибка	propagated error
пропускная способность при нулевой вероятности ошибок	zero-error capacity
пропускная способность при отсутствии ошибок	zero-error capacity
процедура защиты от ошибок	error protection procedure
процедура коррекции ошибок	error-correcting routine
прямое исправление ошибок	forward error control
прямое исправление ошибок	forward error correction (без повторной передачи)
прямое обнаружение ошибок	forward error detection
разностный уровень ошибки	residual error level (WiseSnake)
разность фазовых ошибок	phase-error difference
разрешение прерывания по ошибке	error interrupt enable
разряд с ошибкой	erroneous bit
ранняя коррекция ошибок	forward error correction
распределение ошибок	error distribution
расчётная ошибка	estimated error
расширенные функции исправления ошибок	extended error correction
регистр ошибок	error register
регистр ошибок	fault register
регистратор ошибок	error logging device
регистратор ошибок	error logger
регистратор ошибок ввода-вывода	outboard recorder
регистрация ошибок	error logging
регулирование ошибки по углу рыскания	yaw steering error
РЛС со встроенными средствами оценки ошибок слежения	tracking errors and simulation evaluation radar
сброс ошибки	error reset (функция Aenigma1988)
секунда с критическим числом ошибок	severely errored second
сельсин отрабатывает сигнал ошибки	the synchro rotates to minimize the error signal
сервопривод коррекции ошибок	error correction servo
серьёзная ошибка	serious error
серьёзная ошибка памяти данных	fatal data memory error
сигнализировать об ошибке	signalize about the error (Konstantin 1966)
символ забоя ошибки	delete character
символ забоя ошибки	erase character
символ забоя ошибки	DEL character
символ забоя ошибки	rub-out character
символ ошибки	error character
символ стирания ошибки	erase character
символ стирания ошибки	DEL character
символ стирания ошибки	delete character
символ стирания ошибки	rub-out character
симптом ошибки	error footprint (в программе)
система измерения ошибок оператора	human factors measurement system
система коррекции ошибок	error correcting system
система локализации ошибок	fault localization system
система с нулевой ошибкой по положению	zero-displacement-error system
система с нулевой ошибкой по скорости	zero-velocity-error system
система с обнаружением и исправлением ошибок	error detecting and correcting system
система с полной самокоррекцией ошибок	totally self-checking system
систематическая ошибка	constant bias
систематическая ошибка	systematic error
систематическая ошибка	bias
систематическая ошибка	constant error
систематическая ошибка	bias error
скорость накопления ошибки	runout rate
скорость уменьшения ошибки	declining error rate
след от комбинации ошибок	trace of an error pattern
случайная ошибка	sporadic error
случайная ошибка	particular error
случайная ошибка	error variable
совершать ошибку	make an error
сообщение об ошибках	error report
сообщение об ошибке	error message
сообщение об ошибке	hardware error message
сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции	diagnostic message for an error occurring during compilation
сообщение с ошибками	erroneous message
сообщения компилятора об ошибках	compiler diagnostics
сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности	fault, configuration, accounting, performance and security
сопровождение, предусматривающее исправление ошибок	corrective maintenance
среднее абсолютное значение ошибки	mean absolute error
среднее значение ошибки угга горизонтальной наводки	deflection error average
среднеквадратическая ошибка	standard error
среднеквадратическая ошибка	root-mean-square error
среднеквадратическая ошибка	mean square error
среднеквадратическая ошибка	block mean-squared error
среднеквадратичная ошибка	standard error
средняя квадратическая ошибка	averaged square error
средняя линейная ошибка	average deviation
средняя относительная ошибка представления	average relative representation error
средства защиты от ошибок	error-control equipment
статистическая ошибка	statistical error
статистическая ошибка	statistical uncertainty
статистическая ошибка	static error
статическая ошибка	position error
статическая ошибка	steady-state error
суммарная ошибка	stored error
суммарный резонанс ошибок	sum imperfection resonance
схема измерения ошибки	error indicating circuit
схема исправления ошибок	error correcting circuit
схемы контроля ошибок	error check circuitry
схемы коррекции ошибок	error correction circuitry
теория ошибок	theory of errors
теория ошибок	error analysis
техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования	flight technical error
тип ошибок	error level
трек от комбинации ошибок	error-pattern trace
труднообнаруживаемая ошибка	difficult-to-locate error
угловая ошибка	angular rate error
угловая ошибка	angular error
уменьшение ошибки	reduction of error
уравнение ошибок	error equation
усилитель в цепи выделения ошибки канала управления рысканием	yaw error amplifier
усилитель ошибки	error amplifier (сигнала)
условная вероятность ошибки оператора	conditional human error probability
усовершенствованный протокол передачи данных с коррекцией ошибок	enhanced transmission correction
установочная ошибка	lubber-line error (магнитного компаса)
устранять ошибки	debug (в чём-либо)
фазовая ошибка	phase error
фазовая ошибка, имеющая квадратичную зависимость от частоты	quadratic phase error
фазовая ошибка по кадрам	vertical phase error
фазовая ошибка по полям	vertical phase error
фазовая ошибка по строкам	horizontal phase error
фундаментальная ошибка	radical error
функциональная ошибка	functional error
функционирование без ошибок	error-free performance
хранимая ошибка	stored error
цветовая ошибка	color error
цветовая ошибка	chrominance distortion
цветовая ошибка	color distortion
цветовая ошибка	chroma error
цифровая ошибка	digital error
цифровая подсистема контроля за ошибками	digital error monitoring subsystem
цифровая подсистема обнаружения ошибок	digital error detection subsystem
цифровой контроль ошибок телефонной линии	telephone line digital error checking
частота блоков с ошибками	block-error rate
частота однобитовых ошибок	bit-error rate
частота ошибок	error ratio
частота ошибок	bit slippage rate
частота ошибок	error rate
частота появления ошибок передачи	transmission error rate
частота прохождения необнаруженных ошибок	undetected error rate
чувствительность к ошибкам	error sensitivity
эквивалентная ошибка	equivalent fault
эксплуатационная ошибка	operating error
эллипс ошибок	probable ellipse
эллипс ошибок	ellipse of errors
явная ошибка	appreciable error