Terms for subject Technology containing отсутствие

Russian	English
автоматическое отключение при отсутствии воды	boil-dry protection (financial-engineer)
анализ на отсутствие посторонних примесей	purity checking
антенна при отсутствии модуляции	quiescent aerial
вероятность отсутствия утечек	nonleakage probability
взлёт при отсутствии видимости	blind takeoff
взлёт при отсутствии видимости	blind take-off
возврат по отсутствию переноса	return on no carry
возвращение по отсутствию нуля	return on no zero
возвращение по отсутствию переноса	return on no carry
вызов по отсутствию переноса	call on no carry
датчик отсутствия бумаги	form stop (в печатающем устройстве)
Декларация об отсутствии асбеста	asbestos free declaration (Cooper_US)
добротность при отсутствии нагрузки	unloaded Q
зона отсутствия звукового приёма	acoustic shadow
зона отсутствия излучения	dead angle
зона отсутствия приёма	shadow area
зона отсутствия приёма	shadow region
зона отсутствия приёма	shadow (радио)
зона отсутствия приёма	skip area
зона отсутствия приёма	dead space
зона отсутствия приёма	blind spot
зона отсутствия приёма	zone of silence
зона отсутствия приёма	skip zone
зона отсутствия приёма	silent zone
зона отсутствия приёма	shadow zone
зона отсутствия приёма	radio shadow (радио)
зона отсутствия приёма	quiet zone
зона отсутствия приёма	dead spot
зона отсутствия приёма	blind zone
зона отсутствия приёма	blind range
зона отсутствия приёма	blind area
зона отсутствия приёма	anacoustic zone
износ, вызываемый отсутствием соосности	misalignment-type wear (напр., катков)
индикация отсутствия доставки	nondelivery indication (информации)
контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов	no-migration determination
коэффициент мощности при отсутствии компенсирующих устройств	uncorrected power factor
"навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей"	navigational aid inoperative for parts
неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей	out-of-commission for parts
область отсутствия скольжения	no-slip region
отклик при отсутствии входного сигнала	zero-input response
отсутствие адгезии	inadhesion
отсутствие балансировки	balance problem
отсутствие без разрешения	unauthorized absence
отсутствие без разрешения	absence without leave
отсутствие ветра в районе аэродрома	airdrome calm
отсутствие ветра в районе аэродрома	aerodrome calm
отсутствие видимости	zero visibility
отсутствие внутренних дефектов	denseness
отсутствие герметичности	leaking (MichaelBurov)
отсутствие герметичности	leak (MichaelBurov)
отсутствие герметичности	failure of tightness (MichaelBurov)
отсутствие готовности	nonavailability
отсутствие данных	null data
отсутствие дефектов	soundness
отсутствие дрейфа	zero drift
отсутствие загрязнения	zero pollution
отсутствие запирания	conduction-through (тиристора)
отсутствие запирания поворотного замка	improper twist lock engagement
отсутствие идентификационного знака	the absence of identification sign (yevsey)
отсутствие или ошибочность информации	missing or wrong information (translator911)
отсутствие информации	null
отсутствие информации	zero information
отсутствие информации	null information
отсутствие ископаемых	absence of fossiles
отсутствие контакта	loose connection
отсутствие насечки	no toothing (MichaelBurov)
отсутствие насечки	absence of toothing (MichaelBurov)
отсутствие отдачи	zero recoil
отсутствие отражений	no reflection
отсутствие перекоса	zero skew (детали)
отсутствие перепадов температур	thermal stability (herr_o)
отсутствие по уважительным причинам	well-founded reasons for one's absence (Лео)
отсутствие повреждений при доставке	zero-damages-on-delivery
отсутствие подвижных частей	no moving parts (устойчивое выражение, фразеологизм, использующийся в технических характеристиках к прибору)
отсутствие последствий	absence of aftereffects
отсутствие пробуксовки	no-slip condition
отсутствие равновесия	nonequilibrium
отсутствие самоторможения	non-back-drivable (характеристика двигателя Elena Light)
отсутствие сбоев тактовой синхронизации	clock integrity
отсутствие сброса	zero discharge (напр., сточных вод)
отсутствие сигнала	gap (в работе)
отсутствие сигнала	no signal
отсутствие сигнала	no message
отсутствие силы тяжести	absence of gravity
отсутствие следов	showing no traces (Vladimir Shevchuk)
отсутствие следов налипающей влаги	showing no traces of adhering moisture (Vladimir Shevchuk)
отсутствие смещения	absence of offset
отсутствие соединения	no connection
отсутствие сомнения	doubt that (если есть сомнение, то исползуется doubt if или doubt whether (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика) niktet)
отсутствие страницы	page fault
отсутствие сходимости	misconvergence
отсутствие текстуры	random texture
отсутствие теплообмена	zero heat transfer
отсутствие транспортных средств	lack of means of transportation (Mandarin2009)
отсутствие утонения у прижима	no-draw edge (на заготовке)
период отсутствия импульса	pulse-off period
полное отсутствие ветра	zero-wind condition
полное отсутствие отступов	total lack of indentation (в тексте программного листинга)
положение отсутствия поворота	nonsteer position
положение отсутствия подачи топлива	no-fuel position
положение при отсутствии питания	air failure position (пневмопривод AGO)
положение при отсутствии питания	power failure position (электропривод AGO)
поправочный коэффициент, учитывающий отсутствие данных	NRCF (Koretskaya)
прерывание по отсутствию страницы	page exception
при отсутствии крена	when level
признак отсутствия бумаги	form stop (в печатающем устройстве)
Проверить на отсутствие	Inspect for (Andronik1)
проверка на отсутствие разрывов	continuity test (в цепи)
проверка на отсутствие разрывов	open test (в цепи)
проверка на отсутствие разрывов цепи	continuity test (электрической)
проверка отсутствия короткого замыкания	circuit-continuity check
проверка отсутствия короткого замыкания	circuit testing
продольная петельная протяжка при отсутствии сдвига гребёнки	blind lap stitch
пропускная способность при отсутствии ошибок	zero-error capacity
работа при отсутствии нагрузки	idling conditions (MichaelBurov)
работа при отсутствии нагрузки	idling (MichaelBurov)
район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений	ungaged area (гидрографический)
распространение волн при отсутствии дисперсии	nondispersive wave propagation
распространение при отсутствии дисперсии	nondispersive propagation (волн)
расход при отсутствии нагрузки	no-load consumption
расход при отсутствии нагрузки	no-load flow
реакция в отсутствии катализатора	uncatalyzed reaction
реакция при отсутствии входного сигнала	zero-input response
"РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей"	radar out-of-commission for parts
сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения	post irradiation open test assembly
сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости	proximity-instrumented open test assembly
сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов	materials open test assembly
сборка по проверке на отсутствие разрывов поглотителя	absorber open test assembly
свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах	gas-free certificate (после чистки)
состояние отсутствия питания	no-current state
счёт задач низшего приоритета при отсутствии задач высшего приоритета	background processing
ток эмиссии при отсутствии электрического поля	field-free emission current
требование отсутствия утечек	leakage requirement (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet)
трёхфазное автоматическое повторное включение с отсутствием напряжения	dead voltage three-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev)
турбулентность на больших высотах при отсутствии облачности	high-altitude clear-air turbulence
уставка выключения при отсутствии момента	low stop limit (резания)
уставка предупреждения об отсутствии момента	low torque warning limit (резания)
чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов	off-line charter
яркость экрана в отсутствии изображения	nonimage screen luminance
яркость экрана при отсутствии изображения	nonimage screen luminance