| Russian | English |
| акселерометр отрицательных ускорений | decelerometer |
| арсенидо-галлиевый диод с отрицательным сопротивлением | Gallium-arsenide negative diode |
| бетонирование в условиях отрицательных температур | cold-weather concreting |
| болометр с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | negative-alpha bolometer |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением | underbalanced drilling (в системе скважина – пласт) |
| вакансия для отрицательного иона | negative-ion vacancy |
| ВВ с отрицательным кислородным балансом | oxygen-deficient explosive |
| взрывчатое вещество с отрицательным кислородным балансом | oxygen-deficient explosive |
| включённый по схеме с отрицательной обратной связью | counterconnected |
| влияние отрицательного сопротивления | negative-resistance effect |
| возведение при помощи подвижной опалубки при отрицательной температуре | slip forming |
| возведение при помощи подвижной опалубки при отрицательном температуре | slipforming (сооружения) |
| возведение при помощи скользящей опалубки при отрицательной температуре | slip forming |
| высокое отрицательное давление управления | high negative control pressure |
| генератор с отрицательной крутизной | negative-transconductance generator |
| генератор с отрицательной крутизной | negative-transconductance oscillator |
| гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза отрицательными мезонами | muon-catalyzed hybrid reactor |
| гидроусилитель с отрицательным перекрытием | underlapped valve |
| глухо-заземлённый отрицательный полюс | solidly earthed negative pole (Johnny Bravo) |
| градусо-день с отрицательной температурой воздуха | freezing degree-day |
| группа отрицательных видео-импульсов | negative video-pulse group |
| датчик отрицательного крутящего момента | negative-torque pickup (на валу ротора турбовинтового двигателя) |
| датчик отрицательного крутящего момента | negative torque pickup (на валу ротора турбовинтового двигателя) |
| детектор отрицательных ионов в газе | electronegative gas detector |
| диод с отрицательный объёмной проводимостью | bulk negative conductivity diode |
| диод с отрицательным сопротивлением | negative-resistance diode (напр., туннельный) |
| диод с отрицательным сопротивлением | negative resistance diode (напр., туннельный диод) |
| дифференциальное отрицательное сопротивление | differential negative resistance |
| допустимая отрицательная погрешность | TNE (tolеrable negative error agrabo) |
| ЖКИ с отрицательным дихроизмом | negative mode LCD |
| ЖКИ с отрицательным дихроизмом | dark field LCD |
| зажим с отрицательным зарядом | negatively charged terminal |
| заземление отрицательного полюса | polarity negative ground |
| заземление отрицательного полюса | negative ground |
| звено с отрицательным статизмом | unstable component |
| зона отрицательного давления | suction zone (при расчёте на ветровую нагрузку) |
| зона отрицательных моментов | negative-torque area (направленного реле) |
| избыточное отрицательное давление | excessive negative pressure (AMlingua) |
| измерение отрицательного перепада давления | negative pressure difference measurement |
| импеданс отрицательного следования | negative phase-sequence impedance |
| импеданс с отрицательной вещественной частью | negative impedance |
| импеданс с отрицательной вещественной частью | nagative impedance |
| инвертор отрицательного сопротивления | negative impedance invertor |
| использование отрицательной обратной связи | stabilization |
| испытание под нагрузкой с отрицательными и положительными смещениями | negative and positive bias stress test (VladStrannik) |
| клапан управления по отрицательному давлению | negative control valve |
| конвертор отрицательного иммитанса | negative-immittance converter |
| коэффициент отрицательной модуляции | negative modulation factor |
| коэффициент отрицательной обратной связи | negative-feedback factor |
| кристаллизатор с отрицательным скольжением | mold with negative strip |
| крыло с отрицательной круткой | wash-out wing |
| крыло с отрицательной стреловидностью | sweptforward wing |
| крыло с отрицательной стреловидностью | forward-swept wing |
| лавинно-ключевой диод с отрицательным сопротивлением | transit-time negative resistance diode |
| ламель отрицательной пластины | negative pocket |
| лампа с отрицательным сопротивлением | negative-resistance valve |
| лампа с отрицательным сопротивлением | negative-resistance tube |
| максимальное отрицательное давление | maximum negative pressure |
| материал с отрицательным электронным сродством | negative electron affinity material |
| менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений | change gate potential from negative to positive values |
| напряжение отрицательного смещения | back-bias voltage |
| настройка в отрицательную строну | negative setting |
| не имеет отрицательного влияния | no adverse effect |
| неправильное отрицательное давление управления | incorrect negative control pressure |
| обработка при отрицательных температурах | subzero treatment |
| объёмная дифференциальная отрицательная проводимость | bulk negative differential conductivity |
| объёмная отрицательная проводимость | bulk negative conductance |
| ограничение отрицательной части | negative limiting (импульса) |
| отрицательная аккумуляторная пластина | negative plate |
| отрицательная валентность | negative valency |
| отрицательная валентность | negative valence |
| отрицательная ветвь | negative leg |
| отрицательная воздушная подушка | negative air cushion |
| отрицательная волна | negative wave |
| отрицательная волна попуска | negative release wave |
| отрицательная выпуклость | negative crown |
| отрицательная действительная часть | negative real part (комплексного числа) |
| отрицательная деформация | negative strain |
| отрицательная дисторсия | barrel distortion |
| отрицательная дифференциальная подвижность | negative differential mobility |
| отрицательная дифференциальная удельная электропроводность | negative differential conductivity |
| отрицательная диэлектрическая анизотропия | negative dielectric anisotropy |
| отрицательная закрученность крыла | wash-out |
| отрицательная квитанция | NACK |
| отрицательная квитанция | negative acknowledge |
| отрицательная кооперативность | negative cooperativity (отрицательный эффект) |
| отрицательная координата | negative coordinate |
| отрицательная корреляция | negative correlation |
| отрицательная крутка | wash-out |
| отрицательная линза | negative lens |
| отрицательная линза | diverging lens |
| отрицательная линза | divergent lens |
| отрицательная линза | concave lens |
| отрицательная логика | negative logic |
| отрицательная настройка рейки | negative rack setting |
| отрицательная ножка | negative leg |
| отрицательная обратная связь | negative reaction |
| отрицательная обратная связь | degenerative feedback |
| отрицательная обратная связь | reverse reaction |
| отрицательная обратная связь | degeneration |
| отрицательная обратная связь | reversed feedback |
| отрицательная обратная связь | stabilized feedback |
| отрицательная обратная связь | negative feedback |
| отрицательная обратная связь по реактивности | negative reactivity feedback |
| отрицательная пластина | negative plate (химического источника тока) |
| отрицательная пластина | negative |
| отрицательная пластина | negative electrode (химического источника тока) |
| отрицательная пластина аккумулятора | storage battery negative plate |
| отрицательная показательная функция | negative exponential function |
| отрицательная ползучесть | negative creep |
| отрицательная полярность | negative polarity |
| отрицательная последовательность фаз | negative phase sequence |
| отрицательная пространственная частота | negative spatial frequency |
| отрицательная реактивная способность | negative reactivity worth |
| отрицательная реактивность | constant poisoning (ядерного реактора) |
| отрицательная реактивность | negative reactivity |
| отрицательная рефракция лучей | negative ray refraction |
| отрицательная степень | negative power |
| отрицательная степень | negative exponent |
| отрицательная сторона | negative side |
| отрицательная стрела прогиба рессоры | negative spring opening |
| отрицательная стреловидность | sweepforward |
| отрицательная температура | negative temperature |
| отрицательная фаза | minus phase |
| отрицательная характеристика | negative characteristic |
| отрицательная шкала | negative scale |
| отрицательная энергия | negative energy |
| отрицательная эффективная масса | negative effective mass |
| отрицательная ёмкость, управляемая напряжением | voltage-controlled negative capacitance |
| отрицательное балансное массовое паросодержание | negative quality |
| отрицательное влияние | negative effect |
| отрицательное воздействие | detrimental effect |
| отрицательное воздействие | deleterious effect |
| отрицательное давление | subatmospheric pressure |
| отрицательное давление | reduced pressure |
| отрицательное давление | negative pressure (в гидробаке; разрежение) |
| отрицательное давление | negative pressure |
| отрицательное давление воздуха | negative air pressure |
| отрицательное давление управления | negative control pressure |
| отрицательное давление управления насоса | pump negative control pressure |
| отрицательное действие | deteriorating effect |
| отрицательное заземление | negative earth (dimock) |
| отрицательное заземление | negative ground (dimock) |
| отрицательное заземление | neg gnd |
| отрицательное затухание | negative damping (колебаний в электрических системах) |
| отрицательное затухание | antidamping (колебаний) |
| отрицательное избыточное | subatmospheric pressure |
| отрицательное избыточное давление | negative pressure |
| отрицательное квитирование | negative acknowledgment |
| отрицательное квитирование | negative acknowledgement |
| отрицательное направление | minus direction |
| отрицательное напряжение | negative voltage |
| отрицательное наращение | negative increment |
| отрицательное основание системы счисления | negative base |
| отрицательное перекрытие | underlap (окна клапана) |
| отрицательное перемещение | negative movement |
| отрицательное плечо | negative leg (преобразователя) |
| отрицательное поглощение | negative absorption |
| отрицательное показательное распределение | negative exponential distribution |
| отрицательное приращение | decrement |
| отрицательное приращение энергии | energy decrement |
| отрицательное сигнальное давление | negative signal pressure |
| отрицательное сигнальное давление | negative control signal pressure |
| отрицательное скольжение | negative slip |
| отрицательное смещение | negative displacement (MichaelBurov) |
| отрицательное согласование скорости передачи | negative justification |
| отрицательное сопротивление | negative resistance |
| отрицательное сопротивление, управляемое напряжением | voltage-controlled negative resistance |
| отрицательное сродство к электрону | negative electron affinity |
| отрицательное статическое электричество | resinous electricity |
| отрицательное статическое электричество | negative electricity |
| отрицательное схождение | toe-out |
| отрицательное тлеющее свечение | negative glow |
| отрицательное ускорение | negative acceleration |
| отрицательное число | negative number |
| отрицательное электричество | resinous electricity |
| отрицательное электричество | negative electricity |
| "отрицательные ответы не требуются и нежелательны" | negative replies neither required nor desired |
| отрицательные температуры | subzero weather |
| отрицательные усы | negative whiskers (тончайшие каналы, идущие с поверхности образца вглубь) |
| отрицательный анилиновый эквивалент | negative aniline number |
| отрицательный бустер | negative booster |
| отрицательный вещественный полюс | negative real pole (функции) |
| отрицательный видеосигнал | negative video signal |
| отрицательный выброс | undershoot (перед фронтом импульса) |
| отрицательный выброс | backswing (на спаде импульса) |
| отрицательный выброс | undershooting |
| отрицательный выброс | underswing (перед фронтом импульса) |
| отрицательный выброс | baseline overshoot (на срезе импульса) |
| отрицательный выброс | preshoot (перед фронтом сигнала) |
| отрицательный выброс | back swing (предшествующий срезу импульса) |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | undershoot |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | underswing |
| отрицательный вывод | negative lead |
| отрицательный вывод | negative terminal (напр., аккумулятора) |
| отрицательный вывод | negative (электронного прибора или элемента) |
| отрицательный вывод | negative side |
| отрицательный вывод источника анодного питания | B-negative |
| отрицательный вывод источника напряжения | C-negative |
| отрицательный вывод источника напряжения | F-negative |
| отрицательный вывод источника напряжения | B-negative |
| отрицательный вывод источника напряжения | A-negative |
| отрицательный вывод источника напряжения накала | A-negative |
| отрицательный вывод источника напряжения накала | A-minus |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-negative |
| отрицательный вывод прибора | negative meter lead |
| отрицательный вывод тестёра | multimeter negative lead |
| отрицательный вылет колеса | outset (marinakr) |
| отрицательный выход | negative output |
| отрицательный градиент | negative gradient |
| отрицательный действительный полюс | negative real pole (функции) |
| отрицательный диод | negative diode |
| отрицательный зажим | negative terminal |
| отрицательный зажим аккумулятора | battery negative terminal |
| отрицательный зажим внешнего аккумулятора | negative boost battery terminal |
| отрицательный зажим кабеля аккумулятора | negative battery cable terminal |
| отрицательный зажим катушки | negative coil terminal |
| отрицательный зажим катушки распределителя | distributor coil negative terminal |
| отрицательный зажим клапана | negative valve terminal |
| отрицательный зажим стартёра | starter negative terminal |
| отрицательный зажим стартёра машины | machine starter negative terminal |
| отрицательный зажим трансформатора | negative transformer terminal |
| отрицательный зазор | negative clearance |
| отрицательный зазор | force fit |
| отрицательный изгибающий момент | negative moment (вызывающий растяжение в верхних волокнах балки или плиты) |
| отрицательный изгибающий момент | hogging moment (вызывающий растяжение в верхних волокнах балки или плиты) |
| отрицательный износ | negative wear (налипание материала) |
| отрицательный импульс | negative pulse |
| отрицательный ион | negative ion |
| отрицательный итог | negative balance |
| отрицательный кабель | negative cable |
| отрицательный кабель аккумулятора | negative battery cable |
| отрицательный кабель аккумулятора | battery negative cable |
| отрицательный кабель для питания от внешнего источника | negative booster cable |
| отрицательный кабель для питания от внешнего источника | negative boost cable |
| отрицательный катализ | negative catalysis |
| отрицательный катализатор | inhibitor |
| отрицательный катализатор | retarder |
| отрицательный катализатор | depressor |
| отрицательный катализатор | anticatalyst |
| отрицательный К-мезон | negative kaon |
| отрицательный конец | negative end |
| отрицательный коэффициент | negative coefficient |
| отрицательный коэффициент поглощения | negative coefficient of absorption |
| отрицательный крутящий момент | negative torque |
| отрицательный логарифм концентрации водородных ионов | RH |
| отрицательный логарифм концентрации ионов водорода | pH |
| отрицательный мениск | negative meniscus |
| отрицательный мениск | diverging meniscus |
| отрицательный мениск | divergent-meniscus lens |
| отрицательный мю-мезон | negative muon |
| отрицательный мюон | negative muon |
| отрицательный носитель | negative carrier |
| отрицательный нуль | negative zero (машинный) |
| отрицательный нуль | minus zero (машинный) |
| отрицательный окуляр | negative eye-piece |
| отрицательный окуляр | negative eyepiece |
| отрицательный осмос | negative osmosis |
| отрицательный передний угол | negative rake |
| отрицательный перенос | negative carry |
| отрицательный перепад | negative edge (сигнала) |
| отрицательный перепад давления | reverse pressure differential (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| отрицательный перепад напряжения | negative-going pulse |
| отрицательный пи-мезон | negative pion |
| отрицательный показатель | negative exponent |
| отрицательный показатель концентрации ионов водорода | hydrogen ion exponent |
| отрицательный показатель степени | negative exponent |
| отрицательный-положительный-отрицательный | negative-positive-negative |
| отрицательный полупериод | negative half-wave |
| отрицательный полюс | negative terminal |
| отрицательный полюс | negative pole |
| отрицательный порядок | negative exponent |
| отрицательный потенциал | negative potential |
| отрицательный потенциал анода | negative anode potential |
| отрицательный провод | negative conductor |
| отрицательный провод стартёра | starting motor negative wire |
| отрицательный раздражитель | nuisance |
| отрицательный ракель | reverse-angle doctor blade (во флексографской печати) |
| отрицательный расход | negative flow rate (теплоносителя) |
| отрицательный символ квитирования | negative acknowledge character |
| отрицательный спин | minus spin |
| отрицательный температурный коэффициент реактивности | negative temperature coefficient of reactivity |
| отрицательный ток | negative amperage |
| отрицательный угол | negative cut (Johnny Bravo) |
| отрицательный штырь аккумулятора | battery negative post |
| отрицательный штырь стартёра | starter negative post |
| отрицательный щуп | negative probe |
| отрицательный электрод | negative electrode |
| отрицательный электрод постоянного тока | DCEN (Direct current electrode negative, компоновка дуги сварки постоянного тока, при которой заготовка является положительной, а электрод – отрицательным aki) |
| отрицательный; юг | south |
| охватывать каскад отрицательной обратной связью | place a negative feedback loop around a stage |
| переводить винт на отрицательную тягу | reverse a propeller |
| передача управления по отрицательному результату | transfer of control on negative |
| пересечение оси в отрицательном направлении | downcrossing |
| погрешность с отрицательным знаком | negative error |
| показание с отрицательным знаком | negative reading (напр., прибора с нулём в центре шкалы) |
| полное сопротивление с отрицательной вещественной частью | negative impedance |
| полное сопротивление с отрицательной вещественной частью | nagative impedance |
| положительный вход-отрицательный выход | positive input-negative output |
| поправка с отрицательным знаком | subtractive correction |
| Постоянное отрицательное давление | CNP (Continuous Negative Pressure eugeene1979) |
| преобразователь отрицательного иммитанса с инверсией напряжения | voltage-inversion negative-immittance converter |
| преобразователь отрицательного сопротивления | negative impedance converter |
| преобразователь отрицательного сопротивления с инверсией напряжения | voltage-inversion negative-impedance converter |
| преобразователь отрицательных иммитансов с инверсией тока | current inversion negative immitance converter |
| преобразователь отрицательных сопротивлений с инверсией тока | current inversion negative immitance converter |
| принцип создания отрицательной воздушной подушки | negative-air-cushion principle |
| проверка отрицательного диода | negative diode check |
| пучок отрицательных частиц | negative beam |
| радиальный подшипник с роликами отрицательной кривизны | concave-roller bearing |
| радиальный подшипник с роликами отрицательной кривизны | concave roller bearing |
| разворот лопасти на создание отрицательной тяги | pitch reversing (воздушного винта) |
| ракель, установленный с отрицательным углом | reverse-angle doctor blade |
| реактанс отрицательного следования | negative-phase-sequence reactance |
| регулируемое отрицательное давление | CNP (Controlled Negative Pressure eugeene1979) |
| режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами | positive/negative cutting tool |
| режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами | positive-negative tool |
| с отрицательной обратной связью | degenerative |
| с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input-negative output |
| сигнал отрицательной обратной связи | negative-feedback signal |
| символ отрицательного квитирования | negative acknowledge character |
| синхроимпульс отрицательной формы | negative-going sync pulse |
| система с заземлением отрицательного полюса | negative ground system |
| сопротивление с отрицательным температурным коэффициентом | negative temperature coefficient resistance |
| состояние с отрицательной энергией | negative-energy state |
| стабилизатор при отрицательном демпфировании в системе | negative-damping stabilizer |
| схема с отрицательной обратной связью | degenerative circuit |
| терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | negative temperature-coefficient resistor |
| терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | negative TC thermistor |
| терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | negative temperature coefficient thermistor |
| транзистор с отрицательным полным сопротивлением | negative impedance transistor |
| трансформаторная связь с отрицательной взаимной индуктивностью | negative coupling |
| универсальный преобразователь отрицательного сопротивления | generalized negative impedance converter |
| управляемое по току отрицательное сопротивление | S-type negative resistance |
| управляемое током отрицательное сопротивление | current-controlled negative resistance |
| усилитель с отрицательной входной ёмкостью | negative-input capacitance amplifier |
| усилитель с отрицательной обратной связью | reversed-feedback amplifier |
| фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamper |
| фильтр с отрицательной обратной связью | inverse-feedback filter |
| фотокатод с отрицательным сродством к электрону | negative-electron-affinity photocathode |
| фотокатод с отрицательным сродством к электрону | NEA photocathode |
| фотокатод с отрицательным электронным сродством | negative-electron-affinity photocathode |
| фотокатод с отрицательным электронным сродством | NEA photocathode |
| характеристика отрицательного сопротивления | negative-resistance characteristic |
| частотно-зависимая отрицательная проводимость | frequency-dependent negative conductance |
| частотно-зависимое отрицательное сопротивление | frequency-dependent negative resistance |
| шаг с отрицательной тягой | reverse pitch |
| щётка отрицательной полярности | negative side brush |
| эффект отрицательного сопротивления | negative resistance effect |
| эффект отрицательной дифференциальной подвижности | negative differential mobility effect |
| эффект отрицательной массы | negative mass effect |
| эффект перехода от положительной проводимости к отрицательной | patch effect |
| ядерный реактор с отрицательным потоком нейтронов | negative nuclear reactor |
