| Russian | English |
| автономная система отопления | indirect heating system (с промежуточным теплообменником) |
| автономная система отопления с промежуточным теплообменником | indirect heating system |
| Ассоциация инженеров по отоплению, газоснабжению и водоснабжению Латвии | Latvian Association of Heat, Gas & Water Technology Engineers (AHGWTEL) |
| Ассоциация инженеров по отоплению и вентиляции Франции | French Association of Heating & Ventilation Engineers (AICVF) |
| Ассоциация инженеров по отоплению и вентиляции Швейцарии | Swiss association of heating & ventilating engineers |
| Ассоциация специалистов по отоплению, вентиляции и санитарии Исландии | Icelandic Heating, Ventilating & Sanitary Association |
| Ассоциация специалистов по холодильной технике, кондиционированию воздуха, вентиляции и отоплению Бразилии | Brazilian Association of Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation & Heating |
| батарея отопления | heating radiator |
| батарея центрального отопления | central battery |
| блок подачи отопления и вентиляции | heating and ventilating supply unit |
| вагон с электрическим отоплением | electrically heated car |
| вакуум-отопление | vacuum heating |
| вакуум-паровое отопление | vacuum heating |
| вентиляция, отопление и кондиционирование воздуха | heating, ventilation, and air conditioning (MichaelBurov) |
| внутреннее отопление | interior heating |
| водогрейный котёл центрального отопления | hot water central heating boiler (translator911) |
| водяное отопление | hot-water heating |
| водяное отопление высокого давления | high-pressure hot-water heating |
| водяное отопление низкого давления | low-pressure hot-water heating |
| водяное отопление с естественной циркуляцией | gravity heating |
| водяное отопление с принудительной циркуляцией | forced-circulation heating |
| водяное отопление с принудительной циркуляцией | forced circulation heating |
| воздушное отопление | hot-air heating |
| воздушное отопление | warm-air heating |
| воздушное отопление | air heating |
| временное отопление | temporary heating (Lialia03) |
| газолучистое отопление | gas radiant heating (twinkie) |
| газолучистое отопление | gas-fired radiant heating (twinkie) |
| Генеральная ассоциация специалистов по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Румынии | Romanian General Association for Heating, Refrigeration, Air Conditioning |
| двухтрубная система водяного отопления | two-pipe hot-water heating system |
| дефлектор системы отопления | defroster |
| животноводческая ферма с солнечным отоплением | solar animal structure |
| жидкостная солнечная энергетическая система отопления | liquid-based solar heating system |
| жидкостное отопление | hydronics (водяное) |
| жидкостное отопление или охлаждение | hydronics (водяное) |
| зависимая схема отопления | direct-heating system (без промежуточного теплообменника) |
| зависимая схема отопления | direct heating system (без промежуточного теплообменника) |
| замкнутая система отопления | closed system of heating |
| Институт инженеров по холодильной технике, отоплению и кондиционированию воздуха Новой Зеландии | Institute of Refrigeration, Heating & Air-Conditioning Engineers |
| калориферное отопление | indirect heating |
| калориферное отопление | hot-air heating |
| канал системы воздушного отопления | leader |
| квартирное отопление | direct heating |
| коллектор отопления батареи | battery header |
| комбинированная система отопления | dual heating system |
| комбинированная система отопления и горячего водоснабжения | integrated heating system |
| конвекционное отопление | convection heating |
| Королевское техническое общество по отоплению, вентиляции и соответствующих технологий Бельгии | Royal Tech Society of Heating, Ventilation & Related Technology Industry |
| котёл центрального отопления | central-heating boiler |
| лучистое отопление | underfloor heating |
| лучистое отопление | direct heating |
| лучистое отопление | radiant heating |
| лучистое отопление | coil heating |
| метод отопления | fuel practice |
| нагревательный прибор лучистого отопления | radiant heater |
| нагревательный прибор лучистого отопления | coil heater |
| нагревательный прибор панельного отопления | coil heater |
| насос отопления | heating pump (banderOlka) |
| насос центрального отопления | central heating pump |
| наше центральное отопление работает на газе | Our central heating system is fuelled by gas (Br. Andrey Truhachev) |
| наше центральное отопление работает на газе | Our central heating system is fueled by gas (Am. Andrey Truhachev) |
| нерегулируемое отопление | continuous heating (напр. в автомобиле) |
| Общество инженеров по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха | Society of HVAC & Sanitary Engineers |
| Общество инженеров по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха Дании | Danish Society of Heating, Ventilating & Air-Conditioning Engineers |
| Общество инженеров по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха Норвегии | Norwegian Society of HVAC Engineers |
| Общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха Швеции | Swedish Society of Heating & Air Conditioning Engineers |
| Общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Израиля | Israel Society of Heating, Refrigeration & Air Conditioning Engineers |
| Общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Индии | Indian Society of Heating, Refrigerating & Air-Conditioning Engineers |
| Общество инженеров по холодильной технике, отоплению и кондиционированию воздуха | Slovenian Society of Refrigerating, Heating & Air-Conditioning Engineers |
| Общество специалистов по кондиционированию воздуха, отоплению и холодильной технике Югославии | Yugoslav Society for Air-Conditioning, Heating & Refrigeration |
| однотрубная система водяного отопления | one-pipe hot-water heating system |
| отбор пара для отопления | heating steam extraction |
| отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха | heating, ventilating and air-conditioning |
| отопление жидким топливом | oil firing |
| отопление и вентиляция | heat and ventilation |
| отопление каменным углем | coal heating |
| отопление каменным углём | coal heating |
| отопление кузова | body heating |
| отопление от теплоцентрали | district heating |
| отопление отбросным теплом | waste heating |
| отопление отработавшим паром | waste heating |
| отопление отходящими газами | waste heating |
| отопление отходящими газами | waste gas heating |
| отопление паром высокого давления | high-pressure steam heating |
| отопление паром высокого давления | high-pressure heating |
| отопление пассажирского вагона | coach heating |
| отопление помещений | space heating |
| отопление промышленных зданий | industrial heating |
| отопление с естественной циркуляцией | gravity heating |
| отопление смешанным топливом | dual firing |
| панель электрического отопления | electric-panel heater |
| панельное отопление | panel heating |
| панельное отопление | coil heating |
| пароводяное отопление | steam-water heating |
| паровое отопление | steam heating |
| паровое отопление высокого давления | high-pressure steam heating |
| паровое отопление низкого давления | low-pressure steam heating |
| паровое отопление с верхней разводкой | steam-heating downfeed heating |
| паровое отопление с нижней разводкой | steam-heating upfeed heating |
| паровоздушное отопление | steam-air heating |
| пассажирский вагон с паровым отоплением | steam-heated coach |
| печное отопление | furnace heating |
| печь с мазутным отоплением | petroleum furnace |
| печь с нефтяным отоплением | petroleum furnace |
| подводка системы отопления | hot-water pipe |
| принудительное воздушное отопление | forced air heating |
| радиатор водяного отопления | hot-water heating radiator |
| радиатор парового отопления | steam-heating radiator |
| радиатор парового отопления | steam radiator |
| радиаторное отопление | radiator hot-water heating |
| радиационное отопление | direct heating |
| регулируемое отопление | intermittent heating |
| регулируемое отопление | discontinuous heating |
| регулятор отопления жилых помещений | residential heating controller |
| рециркуляционная система воздушного отопления | air-return system |
| с паровым отоплением | steam-heated |
| система водяного отопления | hot-water heating system |
| система воздушного отопления | warm-air heating system |
| система воздушного отопления | hot-air heating system |
| система отопления | heating facilities |
| система отопления | heating system |
| система отопления здания реакторной установки | reactor building heating system |
| система отопления и кондиционирования | heating and air conditioning system |
| система отопления коллективного пользования | collective heating |
| система отопления с баком-аккумулятором | thermal storage heating |
| система отопления с верхней разводкой | down-feed heating system |
| система отопления с нижней разводкой | upfeed heating system |
| система отопления с тепловым насосом | reverse-cycle heating system |
| система парового отопления | steam-heating system |
| система управления отоплением, вентиляцией и кондиционированием | heat ventilation and air conditioning (Pothead) |
| совмещённый с котлом водяного отопления | modified fireplace |
| солнечная воздушная система отопления | solar hot air system |
| солнечная система отопления | solar heating system |
| солнечная система отопления здания | community solar heating system |
| солнечное отопление | solar heating system |
| солнечное отопление | solar heating |
| способ отопления | fuel practice |
| тариф на отопление | heating tariff |
| Техническая ассоциация Нидерландов по отоплению и обработке воздуха | Netherlands Technical Association for Heating & Air Treatment (TVVL) |
| техническое обслуживание и ремонт системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | maintenance HVAC |
| труба системы отопления | heating pipe |
| уголь для отопления | domestic coal |
| централизованная электрическая система отопления | electrical exclusive heating system |
| центральное отопление | district heating (District heating (also known as heat networks or teleheating) is a system for distributing heat generated in a centralized location through a system of insulated pipes for residential and commercial heating requirements such as space heating and water heating. The heat is often obtained from a cogeneration plant burning fossil fuels or biomass, but heat-only boiler stations, geothermal heating, heat pumps and central solar heating are also used, as well as heat waste from factories and nuclear power electricity generation. District heating plants can provide higher efficiencies and better pollution control than localized boilers.  wikipedia.org) |
| центральное отопление | indirect heating |
| электрический радиатор отопления | electric convector |
| электрический радиатор отопления | electric convection heater |
| электрическое отопление | resistance heating |
| электрическое отопление | electric heating |
| электрическое отопление за счёт накопленной энергии | storage electric heating |
