Terms for subject Technology containing отношение

Russian	German
агрессивный по отношению к бетону	betonschädlich
ангармоническое отношение	Doppelverhältnis
безопасность в отношении взрыва угольной пыли	Kohlenstaubsicherheit
безопасность в пожарном отношении	Feuerbeständigkeit
безопасный в пожарном отношении	feuerbeständig
благоприятное по отношению к окружающей среде и комфортное для пользователя обслуживание	Umwelt- und Bedienerfreundlichkeit (Элла Воронина)
благоприятный в аэрогидродинамическом отношении	strömungtechnisch
благоприятный в экономическом отношении	kostengünstig
в функционально-техническом отношении	funktionstechnisch (Александр Рыжов)
весовое отношение	Gewichtsverhältnis
водоцементное отношение	Wasserzementfaktor
водоцементное отношение	Zementwasserfaktor
двойное отношение	Doppelverhältnis
детектор отношений	Verhältnisdemdulator
диаграмма отношения объекта	Objekt-Relationsdiagramm
директива в отношении лифтов	Aufzugsrichtlinie (Vladimir Shevchenko)
дисковое отношение	Scheibenverhältnis (гребного винта)
Европейская директива в отношении технической сертификации	European Technical Approval Guidelines (Лорина)
Европейская директива в отношении технической сертификации	ETAG (Лорина)
имеющий отношение к безопасности	sicherheitsrelevant (Александр Рыжов)
имеющий отношение к обеспечению безопасности	sicherheitsbezogen (Александр Рыжов)
имеющий отношение к данной фирме	firmenspezifisch (Nilov)
искомое отношение	gesuchte Beziehung
качественное отношение	Gütegrad
кривая отношения напряжения полезного сигнала к напряжению шумов	Nutz-Geräusch-Spannungskurve
молярное отношение	Molverhältnis
не важный в функциональном отношении	funktionsunbedeutend (Andrey Truhachev)
не имеющий прямого отношения	extern (Bukvoed)
обобщённое отношение	verallgemeinerte Beziehung
обратное отношение	umgekehrtes Verhältnis
обратное отношение	reziproke Relation
общее отношение	allgemeine Relation (в базах данных)
объёмное отношение	Volumenverhältnis
оператор отношения	Relationsanweisung
описывать отношения между ключевыми словами	Relationen zwischen Schlüsselwörtern beschreiben
оптимизированный по отношению к потоку	strömungsoptimiert (Gaist)
отношение веса пассажиров к массе пассажирского вагона	Besetztgewicht
отношение высоты профиля к ширине профиля	Höhen-Breiten-Verhältnis (шины)
отношение грузовместимости к грузоподъёмности судна	Räumte mittere
отношение грузоподъёмности к массе автомобиля в снаряжённом состоянии без нагрузки	Nutzlastverhältnis
отношение диаметра объектива к его фокусному расстоянию	Öffnungsverhältnis des Objektivs
отношение диаметров	Verhältnis der Durchmesser (makhno)
отношение диаметров	durchmesserverhältnis (IoSt)
отношение дифференциалов	Differentialquotient
отношение длины шнека, червяка к диаметру	Längen- zu Durchmesserverhältnis (Александр Рыжов)
отношение запорного сопротивления вентиля к пропускному	Schaltverhältnis
отношение интенсивности линии к фону	Linienstörspannungs-Verhältnis
отношение массы полезного груза к массе ракеты	Nutzmassenverhältnis
отношение массы полезного груза к стартовой массе	Nutzlastverhältnis
отношение массы топлива к массе ракеты	Treibstoffgehalt relativer
отношение нагрузок	Lastverhältnis
отношение напряжений сигнала и помехи	Nutz-Störspannungsverhältnis
отношение напряжений сигнала и шума	Nutzstörspannungs-Verhältnis
отношение неопределённости	Unschärferelation
отношение неопределённости	Unbestimmtheitsrelation
отношение общей массы к полезной массе	Ladeziffer
отношение объёма горной породы в разрыхлённом состоянии к её объёму в начальном состоянии	Schüttungsverhältnis (в плотном виде)
отношение осей	Achsenverhältnis
отношение передачи	Übersetzungsverhältnis
отношение плеч делителя напряжения	Abgriffsverhältnis
отношение полезного сигнала к фону	Verhältnis des nutzbaren Signals zum Grundrauschen
отношение рабочих объёмов цилиндров высокого и низкого давлений	Hubraumverhältnis
отношение радиуса кривошипа к длине шатуна	Kurbelverhältnis
отношение радиуса кривошипа к длине шатуна	Pleuelstangenverhältnis (λ)
отношение радиусов	Radienquotient
отношение расстояния поршня от мёртвой точки к его полному ходу	Kolbenwegverhältnis (ԑ)
отношение сигнал к фону	Brummabstand
отношение сигнал/ помеха по напряжению	Nutz-Störspannungsverhältnis
отношение сигнала к шуму	Signal/Stör-Verhältnis
отношение сигнала к шуму	Störabstand
отношение сигнала к шуму	Signal/Rausch-Verhältnis
отношение сигнала к шуму	Signal-Rauschabstand (Gaist)
отношение сигнала к шуму	Signal Geräusch-Abstand
отношение сигнал/помеха	Fremdspannungsabstand
отношение сигнал/помеха по мощности	Leistungsstörabstand
отношение сигнал/шум	Quotient S/N
отношение сигнал-шум	Signal/Stör-Verhältnis
отношение сигнал/шум	Geräuschspannungsabstand
отношение сигнал/шум на входе	Eingangsrauschverhältnis
отношение тяги к массе полезной нагрузки	Schub-Nutzlastverhältnis (ракеты)
отношение уровня полезного сигнала к уровню помехи	Nutzpegel-Störpegel
отношение фехнера	Unterschiedsschwellenwert
отношение хода поршня к диаметру цилиндра	Hubverhältnis
отношение цена/производительность	Preisleistungsverhältnis (Александр Рыжов)
отношение цены к эффективности	Preisleistungsverhältnis (Александр Рыжов)
отношение числовых апертур	Verhältnis der numerischen Aperturen (z. В. der Apertur der Beleuchtungs- zu der Abbildungsoptik)
отношение шатуна к радиусу кривошипа	Pleuelstangenverhältnis
отношения среднего напряжения к высшему	Ruhegrad (при усталостных испытаниях)
передаточное отношение	Drehzahlverhältnis
передаточное отношение зубчатой передачи	Räderübersetzung
передаточное отношение между интенсивностью сигнала и перемещением щупа	Tastverhältnis
передаточное отношение между скоростями вращения	DDZ (Differenzdrehzahl korvin.freelancer)
передаточное отношение между скоростями вращения	Differenzdrehzahl (M.Mann-Bogomaz.)
передаточное отношение рычага	Hebelübersetzung
передача с регулируемым передаточным отношением	Regelgetriebe
положительный по отношению к	positiv gegen
помеха отношение сигнал	Signal/Rausch-Verhältnis
помеха отношение сигнал	Signal/Stör-Verhältnis
помеха отношение сигнал	Störabstand
помеха отношение сигнал	Signal Geräusch-Abstand
помеха отношение сигнал	Rauschabstand
Предписание в отношении моющих средств	Detergenzienverordnung (Vladimir Shevchenko)
Предписание в отношении опасных материалов	GefStofV (Vladimir Shevchenko)
процентное отношение	Prozentverhältnis
работа с осознанным отношением к технике безопасности и возможным рискам	sicherheits- und gefahrenbewusstes Arbeiten (dolmetscherr)
рассчитанный в отношении к	bezogen auf (sipsik)
рекурсивное отношение	rekursives Verhältnis
реле отношения величины	Quotientenrelais
символ отношения	Relationszeichen
сложное отношение	Doppelverhältnis
стойкий по отношению к атмосферным влияниям	wetterfest
суммарное передаточное отношение	Gesamtübersetzung
точный в отношении поддержания фазового сдвига	phasengenaue (Элла Воронина)
трансляционное отношение	Übersetzungsverhältnis
упорядоченное отношение	geregeltes Verhältnis
усилитель адгезивности по отношению к дентину	Dentin Bonding Agent (для пломбировочного материала)
фон отношение сигнал	Brummabstand
химическое отношение	chemisches Verhalten
шум отношение сигнал	Störabstand
шум отношение сигнал	Signal/Rausch-Verhältnis
шум отношение сигнал	Signal/Stör-Verhältnis
шум отношение сигнал	Signal Geräusch-Abstand
шум отношение сигнал	Rauschabstand
элемент, имеющий отношение к безрамным стеклянным конструкциям	Nurglas- (Soldat Schwejk)