| Russian | English |
| автоматический ориентатор относительно инфракрасного горизонта | infrared horizon autonavigator |
| анализатор относительного содержания металлов | metal ratio analyzer |
| анализатор относительной влажности в масле | relative humidity-in-oil analyser (подразумевается трансформаторное масло; термин компании General Electric UK Acruxia) |
| атомная относительная масса | atomic weight |
| вектор относительного положения | relative vector |
| величина в относительных единицах | per unit quantity |
| видеосигнал с относительным перекодированием символов | differentially encoded baseband |
| внешний момент относительно центра тяжести | external moment about the centre of gravity |
| высота относительно начала координат | height above reference zero (конкретной схемы полёта) |
| вычислитель относительного движения | relative motion computer |
| геометрическое относительное отверстие | mechanical aperture (объектива) |
| графика с использованием относительных команд | turtle graphics |
| Давление, Температура, Относительная влажность | PTH (Pressure / Temperature / Humidity; Тип интегрального МЭМС сенсора Vladimir Rentyuk) |
| данные по относительному распределению | attribute data |
| дБ относительно Па | dB re Pa (Alexey Lebedev) |
| двоичная относительная фазовая манипуляция | binary differential phase-shift keying |
| двукратная относительная фазовая манипуляция | phase-reversal keying |
| действительное относительное скольжение | effective slip ratio (гребного винта) |
| диаграмма относительного сопротивления горных пород | formation factor log |
| дифференциальное реле с заданным относительным параметром срабатывания | ratio-differential relay |
| дифференциальное реле с заданным относительным параметром срабатывания | percentage-differential relay |
| дифференциальное реле с заданным относительным параметром срабатывания | ratio-balance relay |
| дополнительный признак селекции целей относительно помех | additional selection factor |
| дрейф относительно градуировочной кривой | calibration drift |
| дрейф относительно показаний первоначально снятой градуировочной кривой | calibration drift (показаний прибора) |
| задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered |
| задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности | luminance-versus-chroma delay |
| задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности | luminance-chrominance delay |
| закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции | distribution law of conjunction over disjunction |
| записывать уравнение относительно старшей производной | write an equation to solve for the highest derivative |
| защита от повышения напряжения относительно земли | ground overvoltage protection |
| значение напряжения в относительных единицах | per-unit voltage |
| значение напряжения в относительных единицах | per unit voltage |
| изгиб относительно главной оси | bending about principal axis |
| изгиб относительно главной оси | bending about the principal axis |
| изменение относительного положения | readjustment |
| измеритель относительного уровня мощности в децибелах | decibel meter |
| измеритель относительного уровня шумов | noise meter |
| измеритель относительной непрозрачности ионосферы | relative ionospheric opacity meter |
| изогипса относительной топографии | relative isohypse |
| изогипса относительной топографии | relative isohyps |
| импеданс в относительных единицах | per-unit impedance |
| импеданс в относительных единицах | per unit impedance |
| индикатор пеленга относительно всенаправленного радиомаяка | omnibearing indicator |
| индикация относительного положение регулирующего стержня | relative rod position indication |
| индикация относительного положения | relative position indication |
| истинное относительное скольжение | real slip ratio (гребного винта) |
| истинное относительное скольжение | true slip ratio (гребного винта) |
| кажущееся относительное скольжение | apparent slip ratio (гребного винта) |
| карта относительной топографии | relative topography map |
| карта относительной топографии | thickness chart |
| когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов | differentially encoded coherent phase shift keying |
| когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов | differentially encoded coherent phase keying |
| когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов | differentially encoded coherent phase-shift keying |
| код команды с относительной адресацией | relative code |
| кодирование в относительных адресах | relative coding |
| колебание относительно поперечной оси | pitching |
| команда в относительных координатах | relative instruction (графическая) |
| коэффициент относительного скольжения | apparent slip ratio |
| коэффициент относительного трения | relative friction coefficient |
| коэффициент относительной видимости | relative visibility factor |
| коэффициент относительной мощности | relative power factor (Acruxia) |
| кривая относительной видности | luminosity function |
| кривая относительной видности | luminance function |
| кривая относительной спектральной световой эффективности | color response |
| кривая относительной спектральной световой эффективности | luminosity curve |
| кривая относительных приростов | incremental rate curve |
| курс относительно грунта | СOG (LyuFi) |
| курс относительно дна моря | СOG (course over ground LyuFi) |
| максимальная относительная ошибка | maximum relative error |
| максимальное относительное отверстие объектива | maximum relative aperture of the lens |
| матрица рассеяния с относительной фазой | scattering matrix with relative phase |
| мера относительной важности | relative importance measure |
| метод расчёта в относительных единицах | per unit method |
| механизм относительного вращения | relative rotation mechanism (xakepxakep) |
| механизм относительного поворота | relative rotation mechanism (xakepxakep) |
| молекулярная относительная масса | molecular weight |
| момент вектора относительно оси | moment of a vector with respect to axis |
| момент инерции относительно нормальной оси | directional moment of inertia |
| момент инерции относительно нормальной оси | inertia yawing moment |
| момент инерции относительно поперечной оси | longitudinal moment of inertia |
| момент инерции относительно поперечной оси | inertia pitching moment |
| напряжение на проводах двухпроводной линии относительно земли | push-push voltage |
| напряжение нейтрали относительно земли | neutral-to-ground voltage |
| напряжение относительно земли | voltage to earth |
| Напряжение относительно земли | Phase to earth voltage (line ot ground voltage Yeldar Azanbayev) |
| напряжение относительно земли | voltage to ground |
| напряжение относительно земли | potential above earth |
| напряжение относительно нейтрали | voltage to neutral |
| напряжение сетки относительно катода | grid-to-cathode voltage |
| насадок для измерения относительного направления потока | flow-direction probe |
| насыщение относительно льда | ice saturation |
| не зависящее от времени относительное давление | static pressure ratio (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| номинальная относительная погрешность | nominal error |
| обкатываться относительно | revolve around something (чего-либо) |
| общее относительное удлинение до разрушения | total elongation to fracture |
| объектив с большим относительным отверстием | large aperture ratio lens |
| объектив с большим относительным отверстием | large aperture lens |
| остаточное относительное сужение | percentage reduction of area |
| относительная адресация | relative addressing |
| относительная адресация | base-displacement addressing |
| относительная активность | relative activity |
| относительная биологическая эффективность | biological quality factor (N) |
| относительная биологическая эффективность | biological quality factor N (N) |
| относительная важность | relative importance |
| относительная величина | relative quantity |
| относительная вероятность | relative probability |
| относительная влажность | humidity, relative |
| относительная влажность | humidity |
| относительная влажность | ReH (сокращение от relative humidity xmoffx) |
| относительная влажность | HR |
| относительная влажность в процентах | percentage of moisture |
| относительная влажность газа | relative gas humidity (VladStrannik) |
| относительная вогнутость | centre-line camber |
| относительная выносливость, вычисляемая по результатам измерений | measured endurance ratio (ribca) |
| относительная высота | relative altitude |
| относительная высота | height (над уровнем взлётно-посадочной полосы или посадки) |
| относительная высота | relative height |
| относительная высота над точкой приземления | height above touch-down |
| относительная высота пролёта препятствий | obstacle clearance height (в районе аэродрома) |
| относительная вязкость | viscosity ratio (Отношение фактической кинематической вязкости масла при рабочей температуре к номинальной кинематической вязкости, требуемой для надлежащей смазки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| относительная геохронология | relative geochronology |
| относительная грузоподъёмность | relative lifting capacity |
| относительная дальность | relative distance |
| относительная дальность обратного хода | vertical retrace ratio (полевой или кадровой развёртки) |
| относительная дальность обратного хода развёртки | vertical retrace ratio (полевой или кадровой) |
| относительная деформация | relative strain |
| относительная дисторсия | relative distortion |
| относительная диэлектрическая постоянная | relative permittivity |
| относительная диэлектрическая проницаемость | relative dielectric constant |
| относительная диэлектрическая проницаемость | specific permittivity |
| относительная диэлектрическая проницаемость | relative inductivity |
| относительная диэлектрическая проницаемость | relative permittivity |
| относительная диэлектрическая проницаемость | relative capacitivity |
| относительная длина | relative length |
| относительная длина | extension ratio |
| относительная длительность простоя | forced-outage rate |
| относительная единица | per unit value |
| относительная единица | relative unit |
| относительная единица расчёта ширин знаков | relative width unit |
| относительная единица расчёта ширины | relative width unit (знаков) |
| относительная задержка сигнала цветности | luminance-chrominance displacement |
| относительная задержка сигнала цветности | chrominance-luminance delay inequality |
| относительная задержка цветности | luminance-chrominance displacement (сигнала) |
| относительная задержка цветности | chrominance-luminance delay inequality |
| относительная задержка яркости | luminance-chrominance delay |
| относительная износостойкость | relative wear resistance |
| относительная изогипса | relative isohypse |
| относительная изогипса | relative isohyps |
| относительная инверсия | inversion ratio |
| относительная интенсивность отказов | instantaneous failure rate |
| относительная интенсивность парообразования | relative evaporation rate |
| относительная калибровка | ratio calibration |
| относительная команда | relative command |
| относительная координата | relative coordinate |
| относительная магнитная проницаемость | specific permeability |
| относительная магнитная проницаемость | relative permeability |
| относительная масса ракетного блока | stage mass fraction |
| относительная надёжность после ремонта | relative reliability after repairs |
| относительная нестабильность | relative instability |
| относительная неустойчивость | relative instability |
| относительная ошибка | fractional error |
| относительная ошибка | static regulation (регулируемой величины) |
| относительная плотность воздуха | air density ratio |
| относительная площадь растровых точек | screen percentage |
| относительная площадь растровых точек | dot percentage |
| относительная погрешность | fractional error |
| относительная погрешность | fractional uncertainty |
| относительная погрешность | percentage error (в процентах) |
| относительная погрешность | relative precision (случайная) |
| относительная погрешность | relative accuracy (How accurately a change in signal is measured Alexander Demidov) |
| относительная погрешность при наличии численного значения, в % от показания ... % | of the indication |
| относительная погрешность | fractional accuracy |
| относительная подвижность | mobility ratio |
| относительная полоса пропускания | relative passband |
| относительная полоса пропускания фильтра | filter relative passband |
| относительная полярность выводов | relative lead polarity |
| относительная поперечная чувствительность тензорезистора | strain-gage cross sensitivity |
| относительная поправка взрывателя, выраженная в процентах | fuse per cent correction |
| относительная поступь | advance ratio |
| относительная поступь | advance-diameter ratio |
| относительная продолжительность разряда | relative discharge duration |
| относительная псевдоскорость | pseudo-relative velocity |
| относительная развёрнутая площадь лопастей | developed blade area ratio (гребного винта) |
| относительная развёрнутая площадь лопастей | developed blade-area ratio (гребного винта) |
| относительная разность | normalized difference |
| относительная расстройка | relative detuning |
| относительная расстройка | offset ratio |
| относительная светимость | relative luminosity |
| относительная световая отдача | spectral luminous efficiency |
| относительная световая эффективность | relative luminosity |
| относительная световая эффективность | luminous efficiency (излучения) |
| относительная световая эффективность | light efficiency (излучения) |
| относительная светочувствительность | relative speed |
| относительная сжимаемость | relative compressibility |
| относительная сила | relative force |
| относительная сила сопротивления при остановке | relative stopping power |
| относительная система координат | logical coordinates (определяемая самим пользователем) |
| относительная система отсчёта | system of moving axes |
| относительная скорость | relative speed |
| относительная скорость | normalized velocity |
| относительная скорость винта | advance ratio |
| относительная скорость винта | tip-speed ratio |
| относительная скорость на входе | relative inlet velocity |
| относительная скорость на выходе | relative exit velocity |
| относительная скорость несущего винта | advance ratio |
| относительная скорость несущего винта | tip-speed ratio |
| относительная скорость сближения | approach rate (с целью) |
| относительная скорость уменьшения активной проводимости | relative rate of decrease of conductance |
| относительная спектральная плотность энергии | dimensionless power spectral density |
| относительная спектральная чувствительность | color response (фотоприёмника) |
| относительная спектральная чувствительность | relative spectral response |
| относительная спектральная чувствительность | relative spectral sensitivity |
| относительная степень ароматизации | relative aromaticity |
| относительная температура | relative temperature |
| относительная теория валентности | electron theory of valency |
| относительная толщина профиля | thickness-chord ratio |
| относительная толщина профиля | thickness ratio |
| относительная точность | relative accuracy |
| относительная тяжесть | relative gravity |
| относительная удельная проводимость | relative conductivity |
| относительная фаза | relative phase |
| относительная фазовая манипуляция | differential phase-shift keying |
| относительная фазовая манипуляция | differential phase keying |
| относительная фазовая модуляция | differential phase-shift modulation |
| относительная характеристика спектральной чувствительности | relative spectral response |
| относительная цена деления шкалы тензометра | the relative scale factor of the strain gauge scale (Медведь) |
| относительная чувствительность | relative response |
| относительная чувствительность | effective efficiency (болометра, приёмника излучения) |
| относительная шероховатость | relative roughness |
| относительная ширина полосы частот | fractional bandwidth |
| относительная электрическая прочность диэлектрика | relative dielectric strength |
| относительная энергия взрывчатого вещества | weight strength (выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных весовых количеств данного взрывчатого вещества и гремучего студня) |
| относительная энергия взрывчатого вещества | cartridge strength (выраженная процентным соотношением нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника) |
| относительная энергия взрывчатого вещества | bulk strength (выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного взрывчатого вещества и гремучего студня) |
| относительная энтропия | relative entropy (в теории информации) |
| относительная яркость | relative brightness |
| относительно базовой оси A | referred to reference line A (Technical) |
| относительно горизонта | in relation to horizon (о положении воздушного судна) |
| относительно дискомфортная рабочая среда | relative discomfortable working environment |
| вращение, скорость и т. п. относительно оси | rotation, velocity, etc. about an axis |
| относительно стабильное формирование частиц примеси | aggregate contaminant (возникшее под действием внешних факторов) |
| относительное адресное кодирование | relative address coding |
| относительное внедрение | relative penetration |
| относительное вращение | relative rotation |
| относительное время простоя | downtime ratio |
| относительное время рабочего режима | relative duty time |
| относительное время рабочего состояния | uptime ratio |
| относительное время рабочего состояния | up-time ratio |
| относительное вязкостно-температурное число | relative viscosity-temperature number |
| относительное давление воздуха | relative air pressure (Gaist) |
| относительное движение | relative motion |
| относительное декодирование | differential decoding |
| относительное демпфирование | damping ratio (величина) |
| относительное демпфирование | relative damping |
| относительное затухание | relative attenuation |
| относительное значение силы тяжести | relative gravity |
| относительное изменение в | percent change in (в процентах) |
| относительное изменение в | fractional change in (в виде дроби) |
| относительное изменение скорости | relative speed variation |
| относительное кодирование | relative ceding |
| относительное кодирование | differential encoding |
| относительное обжатие | per cent reduction (Примечание. В советской литературе означает отношение абсолютного обжатия к первоначальной толщине; в американской – отношение к первоначальной площади поперечного сечения.) |
| относительное отверстие | aperture ratio relative aperture |
| относительное отверстие | aperture ratio |
| относительное отверстие | relative aperture (объектива) |
| относительное отверстие объектива | lens aperture |
| относительное отклонение от равенства протонов и нейтронов | neutron excess ratio |
| относительное падение напряжения | relative voltage drop |
| относительное перемещение | slippage (напр., слоёв рулонной кровли) |
| относительное перерегулирование | dynamic regulation |
| относительное поглощение | fractional absorption |
| относительное показание | relative indication |
| относительное поперечное сужение | contraction in area |
| относительное поперечное сужение | contraction at fracture |
| относительное программирование | relative programming |
| относительное проскальзывание | relative slip |
| относительное расширение | differential expansion |
| относительное расширение объёма | dilation |
| относительное сближение | relative approach |
| относительное сжатие | compressive strain |
| относительное скольжение | slip ratio (гребного винта) |
| относительное скольжение | relative slip |
| относительное скольжение | slip fraction (гребного винта) |
| относительное содержание | abundance ratio (изотопа в элементе) |
| относительное содержание изотопа в элементе | abundance ratio |
| относительное содержание первой гармоники | relative fundamental content |
| относительное содержание частиц определённого объёма | particle size fraction |
| относительное содержание элементов в земной коре | abundance ratio |
| относительное сопротивление | strength ratio |
| относительное составное имя | partial pathname |
| относительное составное имя | relative pathname |
| относительное спектральное распределение энергии | relative spectral power distribution |
| относительное спектральное распределение энергии | relative spectral energy distribution |
| относительное сужение | relative reduction |
| относительное сужение | percentage reduction |
| относительное сужение | contraction (при разрыве) |
| относительное сужение при разрыве | reduction at fracture |
| относительное тормозное усилие | relative stopping power |
| относительное увеличение скорости | relative speed rise |
| относительное удлинение | stretch ratio |
| относительное удлинение | extension strain |
| относительное удлинение | elongation |
| относительное удлинение | fineness ratio (фюзеляжа, корпуса) |
| относительное удлинение | percent elongation |
| относительное удлинение корпуса | length-beam ratio (судна) |
| относительное удлинение лопатки | blade aspect ratio (турбины) |
| относительное удлинение образцов с надрезом при испытании на растяжение | notched tensile elongation |
| относительное удлинение при разрыве | permanent strain after rupture |
| относительное удлинение при разрыве | elongation at break (Alexander Demidov) |
| относительное удлинение при разрыве | elongation (образца) |
| относительное удлинение при разрыве | elongation at failure |
| относительное удлинение при разрыве | failure elongation |
| относительное удлинение при разрыве | elongation at rupture |
| относительное удлинение при разрыве | elongation at break (AD) |
| относительное удлинение при растяжении | tensile elongation |
| относительное удлинение при растяжении | extension elongation |
| относительное укорочение | contraction (при раздавливании) |
| относительное укорочение образца | deformation in compression |
| относительное укорочение образца | unit shortening |
| относительное укорочение образца | compressive strain |
| относительное уменьшение зоны | reduction of area |
| относительное уменьшение площади | reduction of area |
| относительное уменьшение площади поперечного сечения | reduction of cross-sectional area |
| относительное уплотнение | relative compaction (грунта) |
| относительное усиление сигнала цветности | chrominance-luminance gain inequality |
| относительное усиление цветности | chrominance-luminance gain inequality |
| относительное ускорение | relative acceleration |
| относительное фазовое телеграфирование | phase-difference-shift keying (PDSK) |
| относительное фокусное расстояние | f-ratio |
| относительное число | ratio |
| относительное число | rate |
| относительное число импульсов, оставшихся без ответа | countdown |
| относительное число солнечных пятен | relative sunspot number |
| относительные пределы регулирования | relative control range |
| относительный адрес | indirect address |
| относительный адрес | symbolic address |
| относительный адрес | relative address |
| относительный азимут | relative azimuth |
| относительный вектор | relative vector |
| относительный вес | over-all-payload ratio |
| относительный вес | initial weight-to-payload ratio |
| относительный возраст почвы | relative soil age |
| относительный вынос колошниковой пыли | fluedust yield |
| относительный геологический возраст | relative age |
| относительный диаметр втулки | boss ratio (воздушного винта) |
| относительный диаметр втулки | boss-diameter ratio (воздушного винта) |
| относительный диаметр втулки | hub-diameter ratio (воздушного винта) |
| относительный диаметр втулки | hub ratio (воздушного винта) |
| относительный диаметр ступицы | hub-diameter ratio (напр. гребного винта) |
| относительный диаметр ступицы | boss ratio |
| относительный диаметр ступицы | boss-diameter ratio |
| относительный диаметр ступицы | hub ratio |
| относительный диапазон регулирования | relative control range |
| относительный диапазон скоростей полёта | all-out level/stalling speed ratio (отношение максимальной скорости горизонтального полёта к скорости сваливания) |
| относительный коэффициент полезного действия | relative efficiency (двигателя) |
| относительный коэффициент трения | relative friction coefficient (grafleonov) |
| относительный лаг | water speed log |
| относительный максимум | relative maximum |
| относительный масштаб | relative scale |
| относительный метод измерения | relative method of measurement |
| относительный наклон плато | relative plateau slope (счётной трубки) |
| относительный период работоспособного состояния | percent uptime (машины) |
| относительный показатель зависимости вязкости от температуры | Independent Viscosity Index |
| относительный показатель рождаемости | birth ratio (отношение числа живорождений с определёнными характеристиками к общему числу живорождений) |
| относительный показатель токсичности | relative toxicity index |
| относительный показатель точности | precision ratio |
| относительный прирост | incremental rate |
| относительный прирост потерь | incremental losses |
| относительный прирост потерь при передаче | incremental transmission losses (электроэнергии) |
| относительный прирост расхода тепла | incremental heat rate |
| относительный прирост расхода топлива | incremental fuel rate |
| относительный прирост стоимости | incremental cost (электроэнергии) |
| относительный прирост эксплуатационных расходов | incremental maintenance cost |
| относительный прогиб | differential deflection (при расчётах translator911) |
| относительный размер | incremental dimension (детали) |
| относительный расход газа | gas rate |
| относительный расход лома | percentage consumption of scrap (в шихте) |
| относительный расход растворителя | solvent ratio (отношение растворителя к маслу) |
| относительный спад вершины импульса | sag (в процентах) |
| относительный статический момент площади | area-moment ratio |
| относительный тангенс угла потерь | relative loss factor |
| относительный температурный индекс | RTI (ОТИ eugeene1979) |
| относительный уровень | relative level |
| относительный уровень боковых лепестков | side lobe ratio |
| относительный уровень боковых лепестков | sidelobe ratio (диаграммы направленности антенны) |
| относительный уровень мощности | relative power level |
| относительный уровень собственных шумов канала | noise power ratio |
| относительный уровень собственных шумов канала | noise-power ratio (в многоканальной телефонии) |
| относительный уход | relative excursion |
| относительный шаг | pitch ratio (воздушного винта) |
| относительный шаг решётки | cascade pitch-chord ratio (профилей турбины) |
| относительный эквивалент | relative equivalent |
| пеленг относительно всенаправленного радиомаяка | omnibearing |
| пеленг относительно координатной сетки | grid bearing |
| пеленг относительно направления на всенаправленный радиомаяк | omnibearing |
| передатчик с относительно-фазовой манипуляцией | PDSK transmitter |
| передача с относительной фазовой манипуляцией | PDSK transmission |
| передача с относительной фазовой манипуляцией | phase-difference-shift PDSK transmission |
| передача с относительной фазовой манипуляцией | phase-difference-shift keying transmission |
| передача с относительной фазовой манипуляцией | phase difference shift keying transmission |
| период относительно малой загруженности | off-peak time (andrucci) |
| поворотный индикатор относительного положения стержня | rotary relative position indicator |
| показатель относительного недоотпуска энергии | relative curtailment index |
| полное сопротивление в относительных единицах | per unit impedance |
| положение подшипника и распорной втулки относительно друг друга | bearing and spacer combination |
| полюс относительной недоступности | pole of relative inaccessibility |
| потенциал относительно земли | potential to ground |
| применяется при относительно простой структуре оборудования | CIP&COP (Eleonora2173) |
| проверка относительного положения | position checking |
| программа в относительных адресах | relative code |
| программа относительного ввода программы | relocatable-program loader |
| программирование в относительных адресах | relative programming |
| программирование в относительных адресах | relative coding |
| равномерно относительно x | uniformly in x |
| радиальный относительно центра | radial relative to the center |
| разрешить уравнение относительно старшей производной | re-write an equation with the highest derivative (on the left-hand side) |
| разрешить уравнение относительно старшей производной | re-write an equation to solve for the highest derivative |
| разрешить уравнение относительно х | re-arrange an equation to solve for x |
| раскачивание относительно поперечной оси | pitching |
| раскачивание относительно поперечной оси | pitch |
| раскачка относительно поперечной оси | pitching |
| расположение игл игольного диска относительно игл цилиндра | gating (на двухфонтурной кругловязальной машине) |
| расположение цилиндров печатного аппарата относительно друг друга | cylinder stagger (обеспечивающее охват бумажной ленты одного из цилиндров при прохождении зоны контакта) |
| расположенный по окружности относительно центра | circular relative to the center |
| растягивающее напряжение при заданном относительном удлинении | tensile stress at a given elongation |
| расход в относительных объёмах в час ионитного фильтра | bed volumes per hour |
| расчёт в относительных единицах | per unit calculation |
| режим задержки начала логического анализа относительно слова запуска | posttrigger mode (момента выдачи) |
| решать уравнение относительно х | solve the equation for x |
| самонаведение по неизменному относительному пеленгу | directional homing |
| самоопределяющаяся относительная адресация | self-relative addressing |
| сближение с большой относительной скоростью | hard rendezvous |
| сближение с большой относительной скоростью | hard approach |
| сближение с небольшой относительной скоростью | soft rendezvous |
| сдвиг одного канала относительно другого | channel to channel skew (harser) |
| симметрия относительно вращения | rotational symmetry |
| симметрия относительно отражения | mirror symmetry |
| симметрия относительно отражения | reflection symmetry |
| симметрия относительно отражения | bilateral symmetry |
| симметрия относительно поворота | rotation symmetry |
| симметрия относительно смещения | translation symmetry |
| система защиты с относительной селективностью | non-unit protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с относительной селективностью | non unit protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с относительной селективностью | relatively selective protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с относительной селективностью | relatively selective protection system non-unit protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система координат относительно наблюдателя | viewer-centered coordinate frame |
| система координат относительно объекта | object-centered coordinate frame |
| система относительного углового расположения | relative angular position set (WiseSnake) |
| система относительных единиц | per-unit system |
| система относительных единиц | per unit system |
| система относительных отверстий | lens diaphragm system |
| скорость относительно грунта | SOG (LyuFi) |
| скорость относительно грунта | ground speed |
| скорость относительно грунта | speed over ground (SOG LyuFi) |
| скорость относительно дна моря | SOG (speed over ground LyuFi) |
| скорость относительно земли | ground speed |
| скорость относительно морского дна | speed over ground |
| скорость относительно поверхности | ground speed |
| скорость относительного движения | speed of relative motion |
| скорость относительного движения при трении | velocity of sliding |
| скорость относительного движения при трении | rubbing speed |
| смещать относительно истинного значения | bias |
| смещение относительно осевой линии | straddle centerline (mdcvacuum.com Харламов) |
| смещение результата относительно истинного значения | accuracy error |
| смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement (продольное) |
| смещённый относительно оси | off-center lobe (антенны) |
| смещённый относительно оси ЭЛТ | offset gun |
| смещённый относительно центра | off-center |
| сопротивление относительно земли | resistance to case |
| сопротивление относительно корпуса | resistance to case |
| средняя относительная ошибка представления | average relative representation error |
| теория наибольших относительных удлинений | maximum strain theory |
| узкополосный анализатор с постоянной относительной шириной полосы пропускания | narrow-band proportional-bandwidth analyzer |
| узкополосный анализатор с постоянной относительной шириной полосы пропускания | narrow-band proportional bandwidth analyzer |
| узловой потенциал относительно опорного | node-to-datum voltage |
| унифицированный относительный путь тока утечки | unified specific creepage distance (ГОСТ 60358 twinkie) |
| унифицированный относительный путь тока утечки | USCD (twinkie) |
| уравнение относительно х | an equation in x |
| уравнение, разрешимое относительно х | an equation solvable for x |
| установленная относительная высота | specified height (заданием на полёт или инструкцией) |
| функция относительной спектральной световой эффективности | visibility function |
| функция относительной спектральной световой эффективности | luminance function |
| характеристика относительной спектральной чувствительности | relative-spectral-sensitivity characteristic |
| характеристика относительных приростов | incremental rate characteristic |
| четырёхпозиционная относительная фазовая манипуляция | differential quadrature phase-shift keying |
| шкала относительных отверстий | stop scale |
| эквивалентная относительная длительность аварийного отключения | equivalent forced-outage rate |
| электрод, обратимый относительно аниона | anion-reversible electrode |
| электрод, обратимый относительно катиона | cation-reversible electrode |
| электронный прожектор с наклонными относительно траектории луча электродами | ramp gun |
| ёмкость относительно земли | ground capacitance |
