Terms for subject Technology containing открытый

Russian	English
аварийный выход в открытый космос	emergency extravehicular activity
аварийный переход через открытый космос	contingency extravehicular transfer
автомат со стреляющим предохранителем открытого типа	open-type fuse cutout
автомобиль с открытым кузовом	open car
адресная книга по переговорам открытым текстом	plain language address directory
акватория в открытом море	offshore zone
аппарат в открытом исполнении	open-type apparatus
Ассоциация по открытым системам	Corporation for open systems
аэродинамическая труба открытого типа	open-circuit wind tunnel
барограф с открытой шкалой	open-scale barograph
бассейновый ядерный реактор открытого типа Университета штата Вашингтон	Washington State University Open-Pool Reactor
буйковая система для открытого моря	offshore buoy system
в открытой части моря	offshore
в условиях открытого пространства	in open field conditions (Technical)
вентиль переходит в открытое состояние	the rectifier switches to the ON state
вентиль переходит в открытое состояние	the rectifier changes to the ON state
вентилятор с открытым валом	bare shaft fan (Вентилятор без привода, который имеет свободный конец вала Natalya Rovina)
верхний открытый налив	surface filling (Leona21)
взрыв в открытом объёме	unconfined explosion
витрина открытого типа	gondola
витрина открытого типа с машинным охлаждением	mechanically refrigerated gondola
ВЛ проходящая в открытом пространстве	exposed overhead line
водозабор открытого типа	free water intake
воздушная линия проходящая в открытом пространстве	exposed overhead line
волновод с открытым концом	open-ended waveguide
время переключения прибора в открытое состояние	turn-on time
вулканизация в открытом виде	open vulcanization
вулканизация открытым способом	open curing
вулканизировать открытым способом	batch-cure (без прессования)
выемка открытым забоем	open stoping
выход в открытый космос	extravehicular activity EVA
выход с открытым коллектором	uncommitted collector output
выход с открытым коллектором	uncommitted-collector output
выход с открытым коллектором	open-collector output
выход с открытым коллектором	open collector output
вышка в открытом море	offshore tower
гаечный ключ с открытым зевом	open spanner
гаечный ключ с открытым зевом	fork wrench (Oles Usimov)
гаечный ключ с открытым зевом	engineers wrench (рожковый Enote)
гаечный ключ с открытым зевом	open end wrench group
газовая турбина с открытым циклом	open-cycle gas turbine
газотурбинная установка открытого цикла	open-cycle gas-turbine plant
газотурбинная установка открытого цикла	open-cycle gas turbine plant
газофазный ядерный ракетный бескомпрессорный двигатель с открытым циклом	open-cycle gas-core nuclear rocket
газофазный ядерный ракетный двигатель с открытым циклом	open-cycle gas-core nuclear rocket
гидравлика открытых потоков	open-channel hydraulics
гидродинамика открытых каналов	open-channel hydrodynamics
гидродинамика открытых потоков	open-channel hydrodynamics
гидротурбина с открытой камерой	open-flume turbine
горелка с открытым пламенем	open-fired burner (Сабу)
ГЭС открытого типа	open-air hydroelectric station
давление в скважине с открытым устьем	open-hole pressure
двигатель открытого исполнения	open motor
двусторонний ключ с открытым зевом	double open end wrench
держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями	open-link fuse support
деталь с открытым допуском	open-tolerance part
деталь с открытым допуском	open tolerance part
динамит для открытых работ	quarry dynamite
диод открыт	the diode is conducting
диффузия по способу открытой трубы	open tube diffusion
диффузия по способу открытой трубы	open-tube diffusion
длина открытой резьбы тяги	pull rod exposed thread length
донесение открытым текстом	clear message
дорога, проходящая по открытой местности	exposed road
дренажная канава, открытая дрена	open-cut drain
дренажная канава, открытая дрена	intercepting ditch
дренажная канава, открытая дрена	drainage ditch
дренажная канава, открытая дрена	drain ditch
дренажная канава, открытая дрена	ditch drain
дуговая сварка открытой дугой	open-arc welding
Европейское совещание по открытым системам	European Workshop for Open Systems
естественно открытый	n.o.
загрязнение открытого моря	high-seas pollution
загрязнение среды в результате создания открытых свалок	open-dump pollution
заклинивание предохранительного клапана в открытом состоянии	stuck-open relief valve
замкнуто в открытом состоянии	lock open, locked open
запасы, извлекаемые открытым способом	open-cut reserves
захват открытый	grapple open
здание электростанции открытого типа	open-type powerhouse
золотник с открытым центром	open centered directional stem
инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства	money market mutual fund
испанский открытый бассейновый ядерный реактор	Spanish open pool reactor
исследования в открытом космосе	extravehicular studies
картонная коробка с четырёхклапанным дном и открытым верхом	half-slotted carton
картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом	half-flotted box
картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом	half-slotted box
картонный ящик с четырёхклапанным дном и открытым верхом	half-slotted box
картотека открытого типа	visicard
кинетика реакций в открытой системе	open kinetics
клапан заедает в открытом состоянии	a valve sticks open
клеть открытого типа	capless stand
ключ гаечный с открытым зевом коликовый монтажный	spud wrench (A steel erecting tool which consists of a normal wrench at one end and a spike (drift pin) at the other, used for lining up bolt holes (typically when mating two pipe flanges). Kenny Gray)
ключ с открытым зевом	open end wrench
ковка в открытом штампе	open-die forging
ковш открыт	bowl open
ковш открытый	bucket open
конвейер для открытых горных работ	aboveground conveyor
конденсационный горшок с открытым поплавком	inverted bucket-type trap
конденсационный горшок с открытым поплавком	inverted bucket trap
контакт, размыкающий цепь стрельбы при открытом затворе	breech-closed contact
конторское помещение с открытой планировкой	open-plan office
контроллер с открытой контактной панелью	faceplate controller
контурная открытая дрена	contour ditch
коробчатая фрикционная проводка открытого типа	sideguard-with-floor-friction-type guide
корпоративное лицензионное соглашение на открытую подписку	open subscription license
космонавт, совершающий выход в открытый космос	EVA astronaut
костюм для работы в открытом космосе	extravehicular suit
крепить открытым монтажом	install into view (S. Manyakin)
криостат с открытым циклом	open-cycle liquid-helium Dewar refrigerator
криптограмма с открытым ключом	public-key system
криптограмма с открытым ключом	public key system
криптографическая система с открытым ключом	public key system
криптография с открытым ключом	public-key cryptography
криптосистема с открытыми ключами	public-key cryptosystem
крышка продольного люка открытого хоппера	hopper-car longitudinal door
кулачок в открытом положении	kep-in
лампа с открытым пламенем	naked lamp
лер открытого типа	open lehr
литера с открытым очком	open-faced letter
литьё в открытую песчаную форму	open sand casting
манометр с открытой трубкой	open-tube manometer
мареограф открытого моря	open-sea depth gage
мареограф открытого моря	open-sea depth gauge
мачтовая вышка с открытой передней гранью	open face mast
машина открытого исполнения с ограниченным доступом к токоведущим частям	guarded machine
МГД-генератор открытого цикла	open-cycle MHD generator
"менеджмент с открытыми картами"	open-book management (подразумевает, что вся финансовая информация по проектированию, планированию и производству открыта для всех сотрудников фирмы, а также для поставщиков и дистрибьюторов Метран)
мешок с открытой горловиной	open-mouth bag
мешок с открытым верхом	open-mouth bag
модулированный в открытом состоянии	modulate open
модульная открытая архитектура системы	MOSA (Modular Open System Architecture Pimenov)
моечный барабан с открытыми торцами	open-end washer
моечный барабан с открытыми торцами	open-end type washer
на открытой площадке	in an exposed position (под влиянием внешних температурных и атмосферных условий Liquid_Sun)
накладной шов с открытыми срезами	open-lap seam
напряжение в открытом состоянии	holding voltage (тиристора)
насосная открытого типа	pump shelter (fiammetta)
Национальная открытая вычислительная сеть	National Public Telecomputing Network
непреднамеренно открытый предохранительный клапан	inadvertently opened relief valve
непрерывный полосовой стан открытого типа	open continuous mill (полоса одновременно находится только в одной клети)
нескладывающийся верх над открытой кабиной	canopy (трактора)
нефтяной открытый фонтан	spouter
неэкранированный фидер, открытый фидер	open-wire feeder
ножницы открытого типа	single-sided shears
ножницы открытого типа	open-throat shears
ножницы открытого типа	gap shears
ножницы открытого типа	open throat shears
нормально открытая пневматическая кнопка	pneumatic normally passing pushbutton
обводная проводка с открытым сверху обводным жёлобом	breakout repeater
оболочечная пуля с открытой головной частью	open-point bullet
оборудование для открытых работ	surface equipment (горных)
образование открытой усадочной раковины	exterior shrinkage
общая открытая среда программных средств	common open software environment
"ограничен в передаче открытым текстом"	restricted in clear (CONIC)
огурец открытого грунта	outdoor cucumber
опломбировано в открытом положении	CSO (Car Seal Open Johnny Bravo)
определение температуры вспышки в открытом тигле по Маркуссону	Marcusson test
осушать с помощью открытого дренажа	ditch
открытая архитектура сервисов Windows	Windows open services architecture
открытая архитектура средств цифровой обработки сигналов	open signal processing architecture
открытая ассоциация	open association (для внедрения чуждых видов)
открытая видеорежиссёрская аппаратная	open production-control room
открытая видеорежиссёрская аппаратная	open control room
открытая видеорежиссёрская аппаратная	open production control room
открытая выемка	open-cut
открытая выемка	open cut
открытая выемка	open-cut excavation
открытая выработка с одной плоскостью	single-face quarry
открытая галерея	portico
открытая горная воронка	glory hole
открытая горная выработка	open cut
открытая горная выработка	open-cast mining
открытая горная выработка	excavation
открытая дрена	drainditch
открытая дрена	grip
открытая дрена	drainage channel
открытая дрена	intercepting ditch
открытая защитная конструкция при переворачивании	open rollover protective structure
открытая информация	public data
открытая кабина лётчика	open cockpit
открытая киповая планка	open chock
открытая конструкция	open design
открытая крыльчатка	open-type impeller
открытая лампа	conducting tube
открытая линия	open line
открытая линия передач	open transmission line
открытая мусорная свалка	open landfill
открытая окрестность	open neighbourhood
открытая орудийная площадка	surface-type emplacement
открытая орудийная установка	open mounting
открытая орудийная установка	open mount
открытая планировка	open planning
открытая планировка	open layout
открытая планировка конторского помещения	open office planning
открытая планировка конторского помещения	open-office planning
открытая платформа	open platform
открытая поверхность	exposed surface (незащищённая)
открытая подстанция	open-air substation
открытая подстанция	outdoor substation
открытая полость	exposed cavity
открытая проводящая часть	exposed conductive part
открытая протечка	open leakage (MichaelBurov)
открытая проходка	cut-and-cover tunneling
открытая разработка	openworking (грунта)
открытая разработка	open-pit mining
открытая разработка	quarry operation
открытая разработка	surface mining
открытая разработка	open cutting
открытая рамка считывания	open reading frame (кода ДНК или РНК)
открытая рамка считывания кода ДНК	openreading frame (или РНК)
открытая с одного конца деталь	open-ended workpiece
открытая свалка	open dump (отходов)
открытая сетевая обработка	open network computing
открытая система передачи	open transmission system (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG)
открытая система смазки	open lubrication system
открытая соединительная коробка	open terminal box
открытая среда цветов системы Pantone	Pantone open color environment
открытая строка	open string
открытая термопара	bare thermocouple
открытая трасса	unobstructed path
открытая турбина	uncovered turbine
открытая турбина	open-flame turbine
открытая форсунка	open injector
открытая шахта	open air pit (eugeene1979)
открытая электронно-лучевая сварка	non-vacuum electron beam welding
открытое исполнение	open construction
открытое картофелехранилище	potato windrower
открытое море	seaway
открытое море	midsea
открытое отверстие	open port
открытое показание сигнала	clear aspect
открытое положение	opened position
открытое положение	open position
открытое положение днища	floor open position
открытое положение клапана	valve open position
открытое помещение	open space (при обмере вместимости судна)
открытое распорное кольцо	exposed spacer
открытое распределительное устройство	outdoor switchgear
открытое распределительное устройство	open distribution system
открытое сжигание	surface burning
открытое сжигание	open burning
открытое сооружение для огневого средства	open weapon emplacement
открытое состояние	conductivity state
открытое состояние	on state
открытое состояние	on-state
открытое хранение	outdoor storage
открытое хранение	ground storage
открытое хранение	unprotected storage
открытое хранение	yard storage (User)
открытое хранение	above-ground storage
открытые горные работы	open cast mining
открытые горные работы	open cutting
открытые горные работы	open pit mining
открытые горные работы	surface mining
открытые горные работы	strip mining
открытые горные работы	open working
открытые горные работы	open-cast mining
открытые поры	honeycombs
открытые поры	honeycomb
открытый аппарат	open-type apparatus
открытый аэропорт	free airport
открытый вагон	open passenger car
открытый вибратор	open oscillator
открытый визир	open sight
открытый водовыпуск	surface outlet
открытый водослив	open spillway
открытый вывод	exposed lead
открытый выхлопной клапан	open exhaust valve
открытый для обзора	exposed to view
открытый дренаж	open-out drainage
открытый дренаж	open channel drainage
открытый зев	open shed
открытый интерфейс доступа к базам данных	open database connectivity
открытый интерфейс прикладного программирования для управления документами	open document management API
открытый ионизационный манометр	nude ion gage
открытый ионизационный манометр	nude-ion gage
открытый канал	open passage
открытый канальный интерфейс	open data-link interface
открытый коксотушильный вагон	open-top coke car
открытый коллектор	open collector
открытый компрессор	open-type compressor
открытый конец	exposed end
открытый конец волновода	waveguide aperture
Открытый конец с уплотнением	Open End Gasket (Johnny Bravo)
открытый легковой автомобиль	open car
открытый магазин	uncovered magazine
открытый манометр	nude gage
открытый нагреватель	open heater
открытый u- образный воздушный манометр packing:	free-air manometer
открытый u- образный воздушный манометр	free-air manometer
открытый U-образный воздушный манометр	free-air manometer
открытый огонь	open flame
открытый океан	open ocean
открытый отжиг	open annealing
открытый отрезок	open segment
открытый охладитель с впрыском холодильного агента	open flash cooler
открытый перепад	free drop
открытый перепускной клапан	open bypass valve
открытый перрон	uncovered platform
открытый пластинчатый плавкий предохранитель	open-strip fuse
открытый портовый бассейн	wet dock
открытый портовый бассейн	open dock
открытый поршень	trunk piston
открытый поршень	open piston
открытый прибор Кливленда для определения температуры вспышки	Cleveland open cup
открытый прямоугольный паз	open rectangular slot
открытый прямоугольный ручей	open box pass
Открытый радиус действия луча	Open Beam Range (пучка; Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966)
открытый разрез	open-cut
открытый ролл	open-tub beater
открытый рудник	open-pit mine
открытый ручей	open pass
открытый ручей	open groove
открытый свес крыши	open eaves
открытый свес крыши	open eave
открытый склад	outdoor storage
открытый склад	unprotected storage
открытый склад	ground storage
открытый способ	open-cut mining
открытый способ	cut-and-cover (строительства подземных сооружений)
открытый способ добычи	open-cut mining
открытый способ проходки туннеля	cut-and-cover method of tunneling
открытый стежок	gate stitch
открытый текст	plaintext
открытый текст	cleartext
открытый текст	clear text
открытый треугольник	open delta
открытый треугольник	broken delta
открытый фидер	open-wire feeder
открытый центр	open center
открытый цикл	open cycle
открытый элемент	open cell
открытый эмиттер	open emitter
отливка, полученная в открытой песчаной форме	open sand casting
охлаждаемая витрина открытого типа	refrigerated gondola
охлаждаемая витрина открытого типа со встроенной холодильной машиной	packaged refrigerated gondola
охлаждаемый прилавок-витрина открытого типа	open refrigerated display counter
пайка с применением нагрева открытым пламенем	open-flame soldering
пайка с применением нагрева открытым пламенем	open-flame brazing
пенопласт с открытыми порами	open-cell foam
перегонка с нагревом открытым пламенем	fire distillation
передача открытым текстом	clear-voice
передвижение в открытом космосе	spacewalk
передвижение при работе в открытом космосе	EVA spacewalk
перекрытие с открытыми балками	open floor
переход через открытый космос	extravehicular transfer (в КК)
период открытого состояния	conduction period (полупроводникового прибора)
период открытого состояния	conducting period (полупроводникового прибора)
печь с открытым колошником	open-top furnace
плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями	open fuse link
плавучая открытая ёмкость	open pool (Контейнер с открытым верхом, используемый для хранения собранных жидкостей. norg)
пневмораспределитель с открытым центром	open-center valve
пневмораспределитель с открытым центром	open center valve
подъёмник открытого типа	gondola lift
полное сопротивление в открытом состоянии	opened impedance (тиристора)
полное сопротивление в открытом состоянии	on impedance (полупроводникового прибора)
полностью открытые клапаны	valves-wide-open
полностью открытый	fully accessible
полностью открытый дроссель	full-open throttle
поропласт с открытыми порами	open-cell foam
потери в открытом состоянии	on state losses (Exchie)
потери мощности в открытом состоянии	on-state power loss (тиристора)
потери при открытом хранении	carpet loss (угля)
поток в открытом русле	channel flow
поток в открытом русле	open-channel flow
предельная глубина открытых горных работ	ultimate depth of open-cut mining
предохранитель открытого типа	open cutout
предохранитель с открытой плавкой вставкой	open-link type fuse
предохранитель с открытой плавкой проволочной вставкой	open-wire fuse
предохранительный клапан открыт	safety relief valve open
прибор с открытым тиглем	open-cup tester (для определения температуры вспышки)
привод открытым ремнём	open-belt drive
приготовление компоста на открытом воздухе	open-air composting
проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем	object request broker open systems task force (ORBOS TF)
продолжительность периода открытого состояния клапана	cam duration
прокатка листов открытым пакетом	loose-pack rolling
прокатка открытым пакетом	loose-pack rolling (листов)
проходка туннелей открытым способом	open-cut excavation
проходка туннелей открытым способом	tunnel trenching
проходка туннелей открытым способом	cut-and-cover tunneling
проходка туннеля открытым способом	open-cut excavation
проходка туннеля открытым способом	tunnel trenching
проходка туннеля открытым способом	cut-and-cover tunneling
проходческий щит с открытым забоем	open-face shield
пружина с открытой навивкой	open-wound coil spring (LyuFi)
пружина с открытой навивкой	open-coiled spring (LyuFi)
пускатель в открытом исполнении	open starter
работа в открытом космосе	EVA
работа в открытом космосе	extravehicular activity
работа на открытом воздухе	open-air activity
работа под открытым небом	open-air operation
работа с выходом в открытый космос	manned space activity
работать в открытом космосе	operate in the open space
рабочее колесо открытого типа	open impeller (насоса terrarristka)
разомкнутый коллектор, открытый коллектор	open collector
разрабатываемый открытым способом	open-worked
разрабатывать открытым способом	quarry
разработка грунта открытым способом	open-cut excavation
разработка открытого программного обеспечения	open source software development
разработка открытым разрезом	open-casting
разработка открытым способом	quarrying
разработка открытым способом	surface mining
разработка открытым способом	strip mining
разработка открытым способом	openpit mining
разработка открытым способом	open working
разработка открытым способом	open pit mining
разработка открытым способом	open cast mining
разработка открытым способом по контуру поверхности	contour mining
распределённая обработка в открытой системе	open distributed processing
режим открытых тарифов	open-rate situation
режим полностью открытого клапана	full-valve point (турбины)
резервуар с открытой задвижкой на выходе в трубопровод	tank on the line
резина с открытыми порами	open-cell sponge rubber
резина с открытыми порами	open cell sponge rubber
реле в открытом исполнении	open relay
реле в открытом исполнении	unenclosed relay
розетка для открытой проводки	surface socket
ролл с открытой ванной	open-tub beater
рубильник открытого исполнения	open knife-blade switch
рубильник открытого исполнения	open knife switch
рудник поставляющий свою продукцию на открытый рынок	noncaptive mine
Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом	Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona)
рулевая передача с открытым центром	open center type steering gear
рыболовство в открытом море	high-sea fishing
с открытым концом	open-ended
с открытыми порами	open-cell
с открытыми токоведущими частями	live-front
сварка открытой дугой	open-arc welding
свая с открытым нижним концом	open-end pile
СВЧ интерферометр для открытого космоса	free space microwave interferometer
секционный шкаф с открытой картотекой	visible filing cabinet
селективная разработка открытым способом	selective quarrying
сепаратор открытого типа	open-type separator
сеть с открытыми каналами	plaintext network
сжигание в открытых траншеях	open-trench burning
сжигание на открытом воздухе	surface burning
сжигание на открытом воздухе	open burning
система длительной выдержки материалов в открытом космосе	Long-Duration Exposure Facility
система открытого дренажа	open-ditch drainage system
система открытой разработки	stripping system
система разработки с открытым забоем	open-stope system
система с открытой электропроводкой	open-wiring system
система сигнализации с нормально открытыми сигналами	normally clear system
система сигнализации с нормально открытыми сигналами	normal clear system
система шифрования с открытым ключом	public-key encryption system
склад открытого хранения	yard
соединение "открытым треугольником"	open-delta connection
соединение "открытым треугольником"	V-connection
соединение по схеме открытого разомкнутого треугольника	open-delta connection
соединение по схеме открытого треугольника	V-connection
солнечная тепловая установка с открытым контуром	open solar thermal system
солнечный коллектор с открытым контуром	open loop solar collector
сопротивление в открытом состоянии	on-resistance
сосуд Дьюара с открытой горловиной	open-ended Dewar
сталь открытой выплавки	air-melted steel
станина открытого типа	open-topped housing
станция открытой компоновки	outdoor station (оборудование расположено под открытым небом)
стойка с открытой гидравлической системой	open-circuit hydraulic prop
стрельба с помощью открытого прицела	open-sight firing
судно открытого типа	open vessel (с большим раскрытием палубы)
судно открытого типа	open-deck vessel (с большим раскрытием палубы)
судно открытого типа	all-hatch vessel (с большим раскрытием палубы)
сухой трансформатор в открытом исполнении	open dry-type transformer
сушить на открытом огне	fire (табак, чайный лист)
сушка на открытом воздухе	air-drying
сушка на открытом воздухе	air drying
схема соединения "открытым треугольником"	open delta
текстильный мешок с открытым отрезным верхом	raw-top bag
теплонасосная установка открытого цикла	open-cycle heat pump system
терминал трубопровода в открытом море	superport (для супертанкеров)
тетрадь с открытой головкой	open three sides signature
ткацкая машина с открытым зевообразованием	open-shed machine
транспортировать воду открытым водоводом	flume
трансформатор для установки на открытом воздухе	outdoor transformer
туннель с проходкой открытым способом	cut-and-cover tunnel
турбина с открытой камерой сгорания	open-combustion-chamber turbine
уклон свободной поверхности в открытом русле	hydraulic gradient
упор для закрепления окна в открытом положении	casement adjuster
устройство для сушки открытым газовым пламенем	open-gas-flame drier
устройство для сушки открытым газовым пламенем	open gas flame drier
формование с открытыми порами	open-cell molding
форсунка открытого типа	open-type fuel injector
фототелеграфный аппарат с открытой записью	direct-recording facsimile apparatus
хранение на открытом воздухе	open storage
хранение под открытым небом	yard storage (User)
частично открытый клапан	partially open valve (MichaelBurov)
шахта поставляющая свою продукцию на открытый рынок	noncaptive mine
шифровальная система с открытым ключом	public key cryptosystem
шифрование открытым ключом	public-key encryption
эксплуатация на открытом воздухе	outdoor operation (Nadezhda_1212)
эксплуатация на открытом воздухе	outdoor use (translator911)
электрическая машина открытого исполнения	open-type electrical machine
электрическая машина открытого исполнения	open-type machine
электродвигатель открытого исполнения	open motor
электростанция открытого типа	outdoor power plant
электростанция открытого типа	outdoor-type power plant
электростанция открытого типа	open-air power plant
ядерный реактор с открытым циклом	open-cycle nuclear reactor
ячеистый материал с открытыми порами	open-cell cellular material
ячейка с открытым жидкостным соединением	cell with open liquid junction