Terms for subject Technology containing отключения

Russian	English
аварийное отключение	emergency switching
аварийное отключение	unplanned outage
аварийное отключение	emergency trip
аварийное отключение	unscheduled outage
аварийное отключение	emergency outage
аварийное отключение питания	power dump (электро)
аварийное отключение питания	emergency power cut-off
аварийное отключение при падении давления	low-pressure safety cutout
аварийное отключение электропитания	emergency power cutoff
авария с полным отключением	complete power failure
автомат защитного отключения	automatic shutdown device
автоматика аварийного отключения нагрузки	load-shedding schemes
автоматическая блокировка, действующая на отключение	automatic closure interlock
автоматическая разгрузка отключением генераторов	automatic generation dropping
автоматическое отключение	automatic break
автоматическое отключение	automatic tripping
автоматическое отключение	automatic release
автоматическое отключение лазера	ALS (Automatic Laser Shutdown shpak_07)
автоматическое отключение при отсутствии воды	boil-dry protection (financial-engineer)
безопасное отключение крутящего момента	STO (Andrey250780)
блок отключения автопилота	autopilot disengage unit
блок отключения питания	MSU (Mains Switch Unit OlgaGast)
Вакуумное отключение	vacuum trip (Willmar Sandoval)
вентиль отключения насоса	pump isolator valve
вероятность внезапного отключения нагрузки	loss-of-load probability
вероятность внезапного отключения нагрузки	loss of load probability
взаимное отключение	interdependent tripping
винт давления отключения	kickout pressure adjusting screw
винт отключения	cutoff screw
винт отключения клапана	valve cutoff screw
внезапное отключение	sudden outage
внезапное отключение	forced outage
внеплановое отключение	unscheduled outage
возврат масла контура отключения подачи топлива	fuel shutoff circuit oil return
возвратное отверстие узла отключения подачи топлива	fuel shutoff return port
воздействие в форме включений и отключений	on-off action
время отключения	offtime
время отключения	interrupting time
время отключения	disconnection time
время отключения	shutdown time
время отключения	clearing time (цепи)
время отключения на холостом ходу	idle shutdown time
время отключения на холостом ходу по выбору заказчика	customer selected idle shutdown time
время отключения напряжения	voltage time to breakdown
время планового отключения электроснабжения	orderly system shutdown period
время полного отключения	interrupting time
встроенный клапан отключения давления	internal pressure override valve
вход пониженных оборотов и отключения	underspeed/override input
вывод отключения зажигания	ignition shutdown lead
выключатель отключения отсечного клапана	cut-off cancel solenoid switch
выключатель отключения подъёма ковша или стрелы погрузчика на заданной высоте	kickout switch
выключатель со временем отключения n периодов	n-cycle breaker (промышленной частоты)
вынужденное отключение	sudden outage
вынужденное отключение	unscheduled outage
вынужденное отключение	unplanned outage
вынужденное отключение	forced outage
вынужденное продление плановых отключений	forced extension of planned outages (электроэнергии)
гайка рычага отключения подачи топлива	fuel shutoff lever nut
гидравлический контур привода отключения подачи топлива	fuel shutoff actuator oil circuit
гидравлическое давление привода отключения подачи топлива	fuel shutoff actuator hydraulic pressure
грозовое отключение	lightning outage (электрической линии)
давление отключения	kickout pressure
давление отключения	shut-in pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
давление отключения	cutout pressure
давление отключения регулятора оборотов	governor cutout pressure
давление отключения системы	system cutout pressure
давление отключения фиксатора	detent kickout pressure
дверца доступа для отключения подачи топлива	fuel shutoff access door
двигатель с отключением части цилиндров на неполных нагрузках	dual-mode engine
дистанционное отключение	remote tripping
дистанционное отключение	remote switching
допустимая продолжительность отключения	allowable outage time, allowed outage time
допустимый ток отключения	permissible breaking current
дуга отключения	rupturing arc
задержка на отключение	turn-off delay
запланированное отключение	scheduled shutdown
запрограммированное время отключения на холостом ходу	programmed idle shutdown time
заранее предусмотренное отключение	routine outage
заранее предусмотренное отключение	scheduled outage
заранее предусмотренное отключение	planned outage
защита с действием на отключение	tripping protection
защитное отключение	shutoff protection
импульс на отключение	tripping pulse
импульс тока при отключении	outrush
кабель отключения подачи топлива	fuel shutoff cable
канал отключения	shutdown channel (ядерного реактора)
каскадное отключение	sequential tripping (линий)
катушка отключения	release coil
катушка отключения	tripping coil
катушка отключения	trip coil
клапан отключения бака	tank shutoff valve
клапан отключения вспомогательного контура	auxiliary loop isolation valve (ядерного реактора)
клапан отключения давления	por valve
клапан отключения подачи воздуха	air inlet shutoff valve
клапан отключения подачи газа	gas shutoff valve
клапан отключения подачи топлива	fuel supply shutoff valve
клапан отключения подачи топлива	fuel shutoff valve
клапан отключения подъёма ковша или стрелы погрузчика на заданной высоте	kickout valve
клапан отключения топливопровода	fuel line shutoff valve
клапан последовательности отключения подачи топлива	fuel shutoff sequence valve
ключ отключения схемы управления	control-circuit cutout switch
кнопка отключения	shutoff button
кнопка отключения	hush button (Yerkwantai)
кнопка отключения	cutout button
кнопка отключения звука на пульте, дисплее и т.д.	mute button (pansypras)
кнопка отключения сигнализации	alarm silence push button
кнопочное отключение	button shutoff
команда на отключение	shutdown command
команда на отключение вручную	manual opening instruction (MichaelBurov)
контакт отключения, размыкающий контакт	b-contact
контакт рычага отключения	shutoff lever contact
контакт рычага отключения подачи топлива	fuel stop lever contact
контроль цепи аварийного отключения	trip circuit supervision (IgBar)
контрольная лампа отключения коробки передач	transmission cut-off pilot lamp
корпус отключения подачи воздуха	air shutoff housing
корпус отключения подачи воздуха	air inlet shutoff housing
корпус электромагнита отключения подачи топлива	fuel shutoff solenoid body
коэффициент усиления в фазе отключения	turn-off gain (тиристора)
кран отключения	isolating cock (ответвлений Ferro)
кран отключения подогревателя	pre-heater shut-off cock
критическое время отключения	critical clearing time
логическая схема отключения	tripping logic (трансформатора translator911)
максимально допустимая мощность отключения контактов	contact rating (напр., реле)
максимально допустимый угол отключения КЗ	maximum permissible short-circuit clearance angle
маневровое отключение	shunt tripping
масло контура отключения подачи топлива	fuel shutoff circuit oil
механизм отключения подачи воздуха	air shutoff mechanism
механизм отключения подачи топлива	fuel shutoff mechanism
механизм отключения цилиндра	valve deactivation device
минимальное критическое время отключения	minimum critical clearing time
мощность отключения	tripping power
мощность отключения короткого замыкания	fault interruption rating
наиболее тяжёлый случай отключения КЗ	worst-base fault clearance
направление отключения	shutoff direction
направление отключения подачи топлива	fuel-off direction
напряжение отключения	turn-off voltage
напряжение отключения	tripping voltage
напряжение отключения	trip voltage
настройка давления отключения	cutout pressure setting
настройка давления отключения регулятора оборотов	governor cutout pressure setting
начальный момент времени отключения	zero time outage
незапланированное отключение	sudden outage
несинхронное отключение	out-of-step tripping
номинальный ток отключения	rated breaking current
общее аварийное отключение	general trip (translator911)
окончательное отключение	definitive trip (в конце цикла повторного включения shpak_07)
оператор-ученик включения-отключения	close-open operations
операция отключения	opening operation
операция отключения	breaking operation
орган отключения	kickout control
отказ с отключением	shutdown fault (Quarck)
отключение автопилота	disengagement of the autopilot
отключение анализатора по высокому уровню	ASDH (анализируемого параметра; Analysis Shutdown High Johnny Bravo)
отключение анализатора по высокому уровню	ASD (анализируемого параметра; Analysis Shutdown [High] Johnny Bravo)
отключение бортовой передачи	final drive disengagement
отключение в связи с ограничением энергопотребления	demand limit tripping
отключение вручную	manual tripping
отключение вручную	tripping by hand
отключение вручную	manual switching
отключение генераторов	generators dropping
отключение генераторов	generations-shedding (аварийное)
отключение давления	pressure override
отключение для ревизии	maintenance outage
отключение для текущего ремонта	maintenance outage
отключение замыкания на землю	ground-fault clearing
отключение замыкания на землю	ground fault clearing
отключение звукового сигнала	silence horn
отключение индуктивных токов	inductive-current switching
отключение индуктивных токов	inductive current switching
отключение индукционных токов	inductive-current switching
отключение КЗ	clearing
отключение КЗ	fault interruption
отключение КЗ	fault clearing
отключение КЗ	clearance
отключение КЗ	short-circuit clearing
отключение КЗ	fault clearance
отключение КЗ	clearance procedure
отключение КЗ на землю	ground-fault clearing
отключение клапана	valve deactivation (в ДВС)
отключение коробки передач	transmission cut-off
отключение короткого замыкания	fault clearing
отключение котла при снижении уровня воды	LWFCO (Ася Кудрявцева)
отключение котла при снижении уровня воды	Low Water Fuel Cutoff (Ася Кудрявцева)
отключение нагрузки	load loss
отключение нагрузки	load trip
отключение нагрузки	power-cut (UK term: US has "power outage" Sukhopleschenko)
отключение нагрузки	load tripping
отключение нагрузки	loss of load
отключение насоса по завершении рециркуляции	end-of-cycle recirculation pump trip
отключение обратной мощности	reverse-power tripping
отключение одного полюса	single-pole trip (выключателя)
отключение одного полюса	single-pole switching (выключателя)
отключение одной фазы	single-phase tripping
отключение от реле направления мощности	directional-power tripping
отключение от токовой направленной защиты	directional-current tripping
отключение отдельных потребителей	brownout (вследствие дефицита мощности)
отключение питания	supply disconnection
отключение питания	deenergization
отключение по высокому уровню расхода / потока	FSDH (Flow Shutdown [High] Johnny Bravo)
отключение по графику	routine outage
отключение по низкому уровню расхода / потока	FSDL (Flow Shutdown [Low] Johnny Bravo)
отключение по причине устойчивого повреждения	persistent-cause forced outage
отключение повреждённой линии	faulted-line tripping
отключение повреждённой линии	tripping of faulted line
отключение повреждённой фазы	faulted phase opening
отключение повреждённой фазы	faulted-phase opening
отключение повреждённой цепи	fault clearing
отключение подачи топлива	fuel stop control
отключение подачи топлива и прерывание запуска	fuel shutoff/crank terminate
отключение подачи энергии	power cut
отключение подъёма стрелы при подъёме	lift kick-out
отключение потока	flow deactuation
отключение потребителя	customer curtailment
отключение потребителя от сети	service disconnect
отключение потребителя от сети вручную	manual service disconnect (персоналом энергосистемы)
отключение при минимальном токе	undercurrent shutdown
отключение при нуле напряжения	zero-voltage switching
отключение при отказе	fault shutdown
отключение при перегрузке	overload release
отключение при помощи реле прямого действия	AC tripping
отключение / растормаживание	brake off-release detent
отключение регулятора оборотов	governor cutout action
отключение с большой выдержкой времени	long-time trip
отключение с выдержкой времени	delayed tripping
отключение с выдержкой времени	delayed trip
отключение с использованием источника переменного оперативного тока	direct-acting trip
отключение с использованием энергии предварительно заряженных конденсаторов	capacitor tripping
отключение с малой выдержкой времени	short-time trip
отключение с противоположного конца	intertripping (линии)
отключение системы	system cutout
отключение системы	shut down of the system (Konstantin 1966)
отключение системы	system disabling
отключение системы зажигания	ignition system shutoff
отключение системы сигнализации	alarm system testing and shutdown
отключение тиристорным устройством	thyristor tripping
отключение тока	current interruption
отключение тока вторичной дуги	interruption of secondary-arc current
отключение тока вторичной дуги	interruption of secondary arc current
отключение торможения	decel override (alfastorm2005)
отключение устройства	unit deletion
отключение фазы	phase failure
отключение фазы	loss of phase
отключение цепи	clearing
отключение цепи	circuit opening
отключение цилиндра	cylinder cutout (в ДВС при частичной нагрузке)
отключение электромагнита подачи топлива	fuel solenoid shutoff
отключение энергии	power cutoff
отключение энергоснабжения отдельных потребителей	brownout (при дефиците мощности)
отключение ёмкостных токов	capacitive-current switching
отключение ёмкостных токов	capacitive current switching
отключением при превышении давления	high pressure cutout
отключения оборудования и время простоя	outages and downtime (MichaelBurov)
отключения подачи топлива	fuel-off
открытый вентиль отключения насоса	open pump isolator valve
ошибочное отключение	unwanted tripping
ошибочное отключение	false tripping
переключатель отключения при низком давлении	low pressure cutoff switch
переключатель отключения приводного двигателя	drive motor cutoff switch
переключатель отключения сигнализации	alarm silence switch
переключатель подтверждения и отключения сигнализации	alarm acknowledge/silence switch
перенапряжение при отключении	switching over-voltage (выключателя translator911)
плановое отключение	routine outage
плановое отключение	scheduled outage
плановое отключение	planned outage
плунжер катушки отключения	trip-coil plunger
подпружиненный с гидравлическим отключением	Spring Applied Pressure Release (translator911)
полное время от момента возникновения до отключения КЗ	fault clearance time (Yeldar Azanbayev)
полное время отключения	total break time
полное время отключения повреждения	overall fault clearance time
полное время отключения цепи предохранителем	total operating time of a fuse
положение отключения	shutoff position
положение отключения	disable position
положение отключения подачи топлива	fuel-off position
положение отключения подачи топлива	fuel shutoff position
пониженные обороты / отключение	underspeed/override
поочерёдное отключение потребителей	rolling blackout
порядок отключения	shutoff procedure
пофазное отключение	single-phase tripping
правильное отключение	correct tripping
предельное время отключения короткого замыкания	critical fault-clearance time
предохранитель с приставкой для отключения примыкающих аппаратов	tripping fuse
предохранительное отключение подачи воздуха	air safety shutoff control
предстоящее отключение	impending shutdown
прибор отключения	shutdown device
привод отключения подачи воздуха	air inlet shutoff actuator
привод отключения подачи топлива	fuel shutoff actuator
привод отключения регулятора оборотов	governor shutoff actuator
приспособление для отключения подъёмника	hoist overrun attachment
проверка действия РЗ на отключение	trip test (Bauirjan)
проверка действия РЗ на отключение	tripping test (Yeldar Azanbayev)
проверка методом включения-отключения	on-off test
проверка отключения подачи топлива	fuel shutoff test
провод клапана отключения подачи газа	gas shutoff valve wire
провод электромагнита отключения подачи топлива	fuel shutoff solenoid wire
программное реле включения и отключения	cycle timer
программное реле включения и отключения электрических схем	cycle timer
продолжительное отключение	extended shutdown (Andy)
продолжительность аварийного отключения	forced-outage duration
продолжительность вынужденного отключения	forced-outage duration
продолжительность отключения функции	action outage time
продолжительность плановых отключений	planned outage hours
работа с отключением	bypass operation
разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания	stored data are lost when the applied power is removed
разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания	in volatile storage
расположение электромагнита отключения подачи топлива	fuel shutoff solenoid location
регулировка золотника отключения по давлению	pressure cutoff spool adjustment
регулировка отключения запуска	crank terminate adjustment
регулировка отключения по верхнему давлению	high pressure cutoff adjustment
регулировки отключения	crank terminate
режим отключения	disable mode
режим отключения	shutdown mode
режим отключения	bypass mode
режим отключения	breaking conditions
режим работы с отключением эталонных напряжений	reference-off mode
резистор, вводимый при отключении линейного выключателя	circuit-breaker opening resistor
реле контроля катушки отключения	trip-coil supervisory relay
реле контроля цепи отключения	trip-circuit supervisory relay
реле отключения	trip relay
реле отключения сигнализации	alarm disconnect relay
реле отключения фаз	open-phase relay
реле отключения фазы	open-phase relay
реле промежуточного отключения	intermediate switching-off relay
реле централизованного отключения	central disconnection relay
ресурс отключения токов короткого замыкания	short-circuit contact life (характеристика выключателя translator911)
ручное отключение подачи топлива	hand operated fuel shutoff
ручное отключение управления подвески	suspension control manual override
ручное отключение электрического регулятора производительности	edc manual override
ручной клапан отключения подачи топлива	manual fuel shutoff valve group
ручной рычаг отключения подачи топлива	manual fuel shutoff lever
ручной рычаг отключения регулятора подвески	suspension control manual override lever
рычаг механического отключения подачи воздуха	mechanical air shutoff lever
рычаг отключения	uncoupling lever
рычаг отключения	trip lever
рычаг отключения питания	lever power switch
рычаг отключения подачи воздуха	air shutoff lever
рычаг отключения подачи воздуха	air inlet shutoff lever
рычаг отключения подачи топлива	fuel shutoff lever
рычаг отключения привода	lever drive release
рычаг управления отключением подъёма стрелы	boom kick-out control lever (на заданной высоте)
с гидравлическим отключением	hydraulically released
с пружинным включением и гидравлическим отключением	Spring Applied Pressure Release (стояночный тормоз погрузчика translator911)
с сохранением положения при отключении питания	fail last (напр., клапан. А control valve which should stay put on control signal or air failure Сабу)
световой сигнал отключения нормального источника	normal source trip alarm lamp
сигнал на отключение	tripping signal
сигнал отключения	overrun light
сигнал отключения регулирования двигателя с системой электрозажигания	spark ignited engine control shutdown light
система аварийного отключения	emergency trip system
система аварийного отключения	safety shutoff system
система аварийного отключения	safety shut-off system
система аварийного отключения реактора	reactor trip system
система отключения	shutoff system
система отключения воздухозабора	air inlet shutoff system
система отключения двигателя	engine shutoff system
система отключения коробки передач	transmission disconnect system
система отключения подачи топлива	fuel shutoff system
система отключения при разносе	overspeed shutoff system
система отключения с автономным питанием	self-powered shutoff system
система отключения топливной рейки	fuel rack shutoff system
система отключения ядерной паропроизводящей установки	nuclear steam supply shutoff system
система пожарного отключения	fire shut-off system (translator911)
Система управления аварийными отключениями	Outage Management System (Nanny Ogg)
соединитель провода электромагнита отключения подачи топлива	fuel shutoff solenoid wire connector
соединитель электромагнита отключения	shutoff solenoid connector
соединитель электромагнита отключения подачи топлива	fuel shutoff solenoid connector
способность отключения зарядных токов кабелей	cable-charging breaking capacity
способность отключения зарядных токов линии	line-charging breaking capacity
способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей	cable off-load breaking capacity
способность отключения зарядных токов ненагруженных линий	line off-load breaking capacity
средняя наработка на отключение	mean time between outages
статический возврат к отключению	static return to off
схема отключения выхода приёмника	muting circuit (на время действия шумов)
схема отключения при отказе	fault shutdown circuitry
схема проводки электромагнита отключения подачи топлива	fuel shutoff solenoid wiring diagram
табличка об отключении оборудования	shut off tag (Schell23)
температура отключения	shutdown temperature
температура отключения	deactuation temperature
температура отключения	tripping temperature
температура отключения	trip temperature
тепловое и электромагнитное отключения	thermal-magnetic trip
ток отключения	pullout current
ток отключения	tripping current
ток отключения	current shutdown load (Natalie_apple)
ток отключения	current on break
ток отключения	current on breaking
ток отключения	interrupting current (автоматического выключателя)
ток отключения	opening current
ток отключения	interrupting rating (автоматического выключателя)
ток отключения	rupturing current
ток отключения	cutoff current
ток отключения	breaking current
ток отключения автоматического выключателя	interrupting current rating
R-триггер, запоминающий триггер с преимуществом по отключению	reset bistable
триггер с преимуществом по отключению	reset flip-flop (запоминающий)
тросик отключения газа двигателя	engine throttle shutoff cable
трубопровод привода отключения подачи топлива	fuel shutoff actuator line
тяга отключения	shutoff linkage
тяга ручного отключения	manual shutoff linkage
тяга электромагнита отключения подачи топлива	fuel shutoff solenoid linkage
угол отключения	shutoff position angle
угол отключения КЗ	short-circuit clearance angle
узел отключения	opening unit (abab)
узел отключения	shutdown component
узел отключения давления	pressure shutoff group
узел отключения подачи воздуха	air shutoff group
указатель отключения питания	power-off indicator
управление аварийного отключения	emergency stop control
управление отключением подачи топлива	fuel shutoff control
уровень аварийного отключения	trip level (Amduscia)
уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей	load-shedding standard (электроэнергии)
уставка на отключение	trip setting
установка плат без отключения питания	live insertion
устройство аварийного отключения	emergency shutoff device
устройство для отключения поплавкового регулятора в карбюраторах	tickler
устройство защитного отключения	RCD (LyuFi)
устройство отключения	shutoff device
устройство отключения	disabler
устройство отключения по пилот-сигналу	tone disabler
устройство отключения подъёма ковша или стрелы погрузчика на заданной высоте	kickout device
устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте	kickout
устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте	kick-out
устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте	boom kick-out (и возврата рычага управления из задействованного положения в исходное положение)
устройство отключения регулятора оборотов	governor shutoff device
устройство отключения тракта звуковой частоты	audio squelch
устройство отключения тракта звуковой частоты с автоматической установкой порога	automatic threshold squelch
устройство отключения цилиндра	cylinder cutout feature
ущерб от вынужденного отключения	outage cost (электроэнергии)
ущерб от отключения	outage cost (электроэнергии)
функция аварийного отключения	emergency off function (ailinon)
функция диагностики и отключения	test/disable function
функция отключения	disable function
функция отключения	tripping function
функция отключения выведена	trip function bypassed (отключена; снята блокировка Agassi)
функция отключения места повреждения и восстановления энергоснабжения	fault isolation and service restoration function
функция отключения таймера режима холостых оборотов	idle timer shutdown function
цепи сигнализации и отключения	tripping and alarm circuits (translator911)
цепь автоматического отключения перепуска	bypass automatic shutoff circuit
цепь отключения	tripping circuit
цепь отключения	shutoff circuit
цепь отключения	trip circuit
цепь отключения	disabling circuit
цепь отключения воздухозабора	air inlet shutoff circuit
цепь отключения подачи топлива	fuel shutoff circuit
цепь привода отключения подачи топлива	fuel shutoff actuator circuit
цикл включения отключения	on-off cycle
цилиндр отключения распылителя	spray shutoff cylinder
шланг клапана отключения	cancel valve hose
шунтирующая катушка отключения автомата защиты	circuit breaker shunt trip coil
эквивалентная относительная длительность аварийного отключения	equivalent forced-outage rate
электрический чайник с автоматическим отключением	automatic kettle (при закипании воды)
электромагнит отключения	shutoff solenoid
электромагнит отключения воздухозабора	ss
электромагнит отключения воздухозабора	air inlet shutoff solenoid
электромагнит отключения подачи воздуха	air shutoff solenoid
электромагнит отключения подачи топлива	fuel shutoff solenoid
электромагнит отключения подачи топлива	fuel shutdown solenoid
электромагнит отключения регулятора оборотов	governor shutoff solenoid
электромагнит отключения синхрозапуска	synchro-start shutoff solenoid
электромагнит отключения топливного насоса высокого давления	fuel injection pump shutoff solenoid
электромагнит отключения топливной рейки	fuel rack shutoff solenoid
электромагнит ручного отключения	manual shutoff solenoid
электромагнит электрического отключения	electrical shutoff solenoid
электромагнит электрического отключения	electric shutoff solenoid
электромагнитный клапан отключения клапана PPC	PPC lock solenoid valve
электромагнитный клапан отключения отсечного клапана	cut-off cancel solenoid valve
электромагнитный переключатель отключения подачи топлива	fuel shutoff solenoid switch
электронная система отключения при разносе	electronic overspeed shutoff system
электросистема отключения	electrical shutoff system
электросистема отключения	electric shutoff system
электросистема отключения с автономным питанием	self-powered electrical shutoff system